Меры по управлению сертификацией органической продукцииСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(Проект для обсуждения)Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Глава 1 Общие положенияСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 1 (Цели и основания законодательства) В целях содействия развитию производства, переработки и торговли органической продукцией, усиления управления сертификацией органической продукции, защиты законных прав и интересов производителей, продавцов и потребителей, содействия охране окружающей среды и устойчивому развитию, в соответствии с положениями Закона Китайской Народной Республики о качестве продукции, Закона Китайской Народной Республики о инспекции и карантине импортных и экспортных товаров и правил его применения, Положения Китайской Народной Республики о сертификации и аккредитации и других законов и административно-правовых актов, разработаны настоящие Меры.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 2 (Соответствующие определения) Под органической продукцией в настоящих Мерах понимается продукция, предназначенная для потребления человеком и кормления животных, производство, переработка и продажа которой соответствуют национальным стандартам Китая на органическую продукцию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Под сертификацией органической продукции в настоящих Мерах понимается деятельность по оценке соответствия, осуществляемая органом по сертификации в соответствии с положениями настоящих Мер, согласно правилам применения сертификации органической продукции, с целью подтверждения того, что производство, переработка и продажа соответствующей продукции соответствуют национальным стандартам Китая на органическую продукцию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 3 (Сфера регулирования) Настоящие Меры применяются к деятельности по сертификации органической продукции, а также к производству, переработке, импорту и продаже сертифицированной органической продукции на территории Китайской Народной Республики.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 4 (Система управления) Государственный комитет по сертификации и аккредитации (далее — Госкомсертификации) осуществляет единое управление, надзор и комплексную координацию сертификации органической продукции на всей территории страны.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Местные органы по надзору за качеством и техническому надзору всех уровней и местные органы по инспекции и карантину при въезде и выезде (далее совместно именуемые местными органами по надзору и регулированию в сфере сертификации) в соответствии с разделением обязанностей на законных основаниях отвечают за работу по надзору, проверке и административному правоприменению в отношении деятельности по сертификации органической продукции в подведомственных им регионах.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 5 (Единая система) Государство внедряет единую систему сертификации органической продукции, применяет единый каталог сертификации, единые стандарты и правила применения сертификации, единый знак сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
cnca отвечает за разработку и корректировку каталога сертификации органической продукции и правил ее реализации, а также за их официальную публикацию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 6 (Международное сотрудничество и взаимное признание) Госкомсертификации на основе принципов равноправия и взаимной выгоды организует международное сотрудничество в области сертификации органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Осуществление международного взаимного признания сертификации органической продукции должно проводиться в рамках международных соглашений о сотрудничестве, подписанных Госкомсертификации с иностранными государствами.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Глава 2 Реализация аутентификацииСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 7 (Требования к органам по сертификации и персоналу) Органы по сертификации органической продукции (далее — органы по сертификации) могут осуществлять деятельность по сертификации органической продукции только после утверждения Госкомсертификации и получения статуса юридического лица в установленном законом порядке.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Органы по сертификации должны соответствовать требованиям национальных стандартов в отношении компетентности по осуществлению деятельности по сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Инспекторы, осуществляющие деятельность по проверке сертификации органической продукции, могут приступить к ней только после регистрации в национальном органе по регистрации персонала по сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 8 (Заявка на сертификацию) Производители и переработчики органической продукции (далее совместно именуемые заявители на сертификацию) могут добровольно поручить органу по сертификации проведение сертификации органической продукции и представить материалы заявки, предусмотренные правилами применения сертификации органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Орган по сертификации не вправе принимать заявки на сертификацию от заявителей, если продукция производится в районах, не соответствующих установленным государством требованиям к окружающей среде мест производства органической продукции, или если продукция не включена в каталог сертификации органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 9 (Проверка материалов) Орган по сертификации обязан в течение 10 дней со дня получения материалов заявки от заявителя на сертификацию завершить проверку материалов и принять решение о принятии или об отказе в принятии заявки. В случае отказа в принятии заявки орган по сертификации обязан письменно уведомить заявителя на сертификацию с указанием причин.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Органы по сертификации должны за 5 дней до проведения выездной проверки в отношении заявителя на сертификацию представить основную информацию, такую как данные о заявителе и план сертификационной проверки, в информационную систему, определенную cnca.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 10 (Выездная проверка, испытания продукции и мониторинг окружающей среды) После принятия заявки на сертификацию орган по сертификации в соответствии с правилами применения сертификации органической продукции обязан обеспечить проведение инспектором по сертификации выездной проверки мест производства и переработки органической продукции, а также поручить имеющей установленную законом квалификацию испытательной организации проведение испытаний продукции, заявленной на сертификацию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
В соответствии с правилами реализации сертификации органической продукции, в случае необходимости проведения мониторинга (испытаний) или инспекции окружающей среды места происхождения (базы), отчет о мониторинге (испытаниях) или инспекции выдается организацией по мониторингу (испытаниям) или инспекции, обладающей законной квалификацией, либо принимаются другие законные и действительные заключения по мониторингу (испытаниям) или инспекции окружающей среды, предоставленные заявителем на сертификацию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 11 (Выдача сертификата) В случае соответствия требованиям сертификации органической продукции орган по сертификации обязан своевременно выдать заявителю на сертификацию сертификат органической продукции, разрешающий использование знака сертификации органической продукции Китая; в случае несоответствия требованиям сертификации орган по сертификации обязан письменно уведомить заявителя на сертификацию с указанием причин.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Органы по сертификации и специалисты по сертификации должны нести ответственность за выданные ими заключения по сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 12 (Требования к записям) Орган по сертификации обязан обеспечивать полноту, объективность и достоверность процесса сертификации, вести полные записи о процессе сертификации, хранить их в архиве и обеспечивать прослеживаемость процесса и результатов сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Организации, проводящие испытания продукции и мониторинг (измерения) окружающей среды, обязаны обеспечивать достоверность и точность заключений испытаний и мониторинга, вести полные записи о процессе испытаний и мониторинга и хранить их в архиве. Организации, проводящие испытания продукции и мониторинг окружающей среды, и их соответствующий персонал несут ответственность за содержание и conclusions выданных ими отчётов об испытаниях и мониторинге.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Срок хранения записей, предусмотренный настоящей статьей, составляет 5 лет.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 13 (Последующий контроль) Орган по сертификации в соответствии с правилами применения сертификации обязан осуществлять эффективный последующий контроль сертифицированной продукции и процессов её производства и переработки для обеспечения постоянного соответствия сертификационной продукции требованиям сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 14 (Свидетельство о продаже) Орган по сертификации обязан своевременно выдать заявителю на сертификацию свидетельство о продаже органической продукции для обеспечения соответствия категории, объёма и количества органической продукции, продаваемой заявителем на сертификацию сертифицированной продукции, категории, объёму и количеству продукции, указанным в сертификате.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 15 (Сертификация переработанной продукции с органическими ингредиентами) Переработанная продукция с содержанием органических ингредиентов (по весу или объёму жидкости, не включая воду и соль) равным или превышающим 95%, может маркироваться словом “органический” на продукции, её упаковке и этикетке и использовать знак сертификации органической продукции только после получения сертификации органической продукции.
Статья 16 (Запретительные положения в отношении сертификации органических ингредиентов) Орган по сертификации не вправе проводить органическую сертификацию переработанной продукции с содержанием органических ингредиентов (по весу или объёму жидкости, не включая воду и соль) ниже 95%.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Переработанная продукция с содержанием органических ингредиентов (по весу или объёму жидкости, не включая воду и соль) ниже 95% и равным или превышающим 70%, может маркироваться только словами “произведено из органических ингредиентов” на продукции, её упаковке и этикетке; переработанная продукция с содержанием органических ингредиентов (по весу или объёму жидкости, не включая воду и соль) ниже 70%, может указывать в перечне ингредиентов продукции только на то, что определённый ингредиент является “органическим”.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Глава 3. Импорт органической продукцииСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 17 (Оценка эквивалентности) Компетентные органы по органической продукции стран или регионов, экспортирующих органическую продукцию в Китай, могут подать в Госкомсертификации заявку на оценку эквивалентности системы сертификации органической продукции. Госкомсертификации рассматривает заявки на оценку эквивалентности системы сертификации импортируемой органической продукции и организует оценку представленных заявок соответствующими экспертами.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Оценка может проводиться такими методами, как проверка документов, инспекция на месте и др.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 18 (Импортируемая органическая продукция при наличии меморандума) Если система сертификации органической продукции страны или региона, экспортирующего органическую продукцию в Китай, эквивалентна китайской системе сертификации органической продукции, Госкомсертификации может подписать соответствующий меморандум с её компетентным органом.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Органическая продукция, экспортируемая из данной страны или региона в Китай, подлежит управлению в соответствии с положениями соответствующих меморандумов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 19 (Сертификация импортируемой органической продукции) Импортируемая продукция из стран или регионов, с которыми Госкомсертификации не подписал соответствующий меморандум об эквивалентности системы сертификации органической продукции, при её предполагаемом экспорте в Китай в качестве органической продукции должна соответствовать требованиям китайского законодательства и национальных стандартов на органическую продукцию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 20 (Заявка на сертификацию импортируемой органической продукции) Производители, продавцы, импортёры или агенты импортируемой продукции, нуждающейся в получении китайской сертификации органической продукции (далее совместно именуемые заявители на сертификацию импортируемой органической продукции), должны подать заявку на сертификацию в орган по сертификации, утверждённый Госкомсертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 21. Заявитель на сертификацию импортной органической продукции должен в соответствии с положениями правил реализации сертификации органической продукции представить в орган по сертификации соответствующие заявленные материалы и документы, при этом заявка, анкета, технологический процесс переработки, рецептура продукта, а также материалы и документы заявки на сертификацию, такие как ресурсы, используемые в процессе производства и переработки, должны одновременно представляться на китайском языке. Если заявленные материалы не соответствуют требованиям, орган по сертификации не должен принимать такую заявку на сертификацию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Органы по сертификации, осуществляющие деятельность по сертификации импортируемой органической продукции, должны соответствовать положениям настоящих Правил и правил реализации сертификации органической продукции, а записи инспекций по сертификации, инспекционные отчеты и т.д. должны иметь версии на китайском языке.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 22 (Декларирование при въездной инспекции и карантине) При декларировании импортируемой органической продукции для инспекции и карантина необходимо представить сертификат органической продукции на китайском языке, копию свидетельства о продаже органической продукции, маркировку продукции и знак сертификации и другие документы.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 23 (Въездная проверка) Органы въездной-выездной инспекции и карантина на местах обязаны осуществлять въездную проверку задекларированной импортируемой органической продукции, проверять сертификат, маркировку продукции и знак сертификации, свидетельство о продаже органической продукции и другие документы, сверять соответствие товара и документов. При неудовлетворительных результатах проверки продукция не может быть ввезена в качестве органической.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
При необходимости органы по обеспечению карантина и контроля на въезде и выезде могут проводить выборочную инспекцию и проверку заявленной импортной органической продукции в целях контроля, чтобы удостовериться в том, что ее качество соответствует требованиям национальных стандартов Китая на органическую продукцию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 24 (Сертификация органической продукции за рубежом) В течение 30 дней с даты выдачи сертификата органической продукции заявителю на сертификацию импортируемой органической продукции орган по сертификации обязан представить в Госкомсертификации следующие письменные материалы:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(一) категория, объём и количество сертифицированной продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(二) наименование, адрес и контактные данные заявителя на сертификацию импортируемой органической продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(三) наименование, адрес и контактные данные производителя сертифицированной продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(4) Копии сертификат и отчетов об инспекциях (на китайском и иностранных языках);Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(5) Другие материалы, предусмотренные cnca.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Глава 4. сертификат и знаки соответствияСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 25 (Орган, устанавливающий форму сертификата и знака) Госкомсертификации отвечает за установление основной формы сертификата органической продукции, правил нумерации, а также образца знака сертификации и правил его нумерации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 26 (Срок действия сертификата) Срок действия сертификата составляет один год.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 27 (Содержание сертификата) Сертификат должен содержать следующие сведения:
(一) наименование и адрес заявителя на сертификацию;
(2) наименование, адрес производителя, переработчика и места производства (базы) сертифицированной продукции;
(3) количество сертифицированной продукции, площадь территории (базы) происхождения и виды продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(4) категория сертификации;
(五) национальный стандарт или технические нормы, на основании которых выдан сертификат;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(六) наименование органа по сертификации, подпись его руководителя, дата выдачи и срок действия.
Статья 28 (Изменение сертификата) Если в течение срока действия сертификата в отношении сертифицированной продукции возникает одно из следующих обстоятельств, заявитель на сертификацию обязан в течение 15 дней подать в орган по сертификации заявление об изменении. Орган по сертификации обязан в течение 30 дней со дня получения заявления об изменении сертификата внести изменения в сертификат:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
1) изменение наименования или организационно-правовой формы заявителя на сертификацию, либо производителя или переработчика органической продукции;
(二) сокращение видов и количества продукции;
(三) необходимость изменения в связи с истечением переходного периода для органической продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(四) иные обстоятельства, требующие изменения.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 29 (Аннулирование сертификата) При наличии одного из следующих обстоятельств орган по сертификации обязан в течение 30 дней аннулировать сертификат и опубликовать информацию об этом:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(1) Срок действия сертификат истек, и заявление о продлении его использования не подано;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(2) сертифицированная продукция больше не выпускается;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(3) заявитель сертификации сертифицированной продукции подает заявку на отмену;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(四) иные обстоятельства, при которых аннулирование предусмотрено законом.
Статья 30 (Приостановление действия сертификата) При наличии одного из следующих обстоятельств орган по сертификации обязан в течение 15 дней приостановить действие сертификата на срок от 1 до 3 месяцев и опубликовать информацию об этом:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(一) использование сертификата или знака сертификации с нарушением установленных требований;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(2) деятельность по производству, переработке, реализации или система менеджмента сертифицированной продукции не соответствуют требованиям сертификации, при этом по оценке органа по сертификации в течение срока приостановления действия сертификата могут быть приняты эффективные меры по устранению несоответствий или корректирующие меры;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
3. Другие случаи, когда необходимо приостановить действие сертификат.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 31 (Отзыв сертификата) При наличии одного из следующих обстоятельств орган по сертификации обязан в течение 7 дней отозвать сертификат и опубликовать информацию об этом:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(1) качество сертифицированной продукции не соответствует обязательным требованиям соответствующих национальных законов, нормативных актов и стандартов, либо в ней были обнаружены вещества, запрещенные национальными стандартами для органической продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(2) в процессе производства или переработки сертифицированной продукции использовались вещества, запрещенные национальными стандартами на органическую продукцию, либо продукция была загрязнена запрещенными веществами;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(3) залогодатель (заявитель) сертификата на сертифицированную продукцию предоставил ложные сведения или утаил информацию, необходимую для сертификации;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(4) заказчик сертификации сертифицированной продукции выходит за рамки применимости при использовании знака соответствия;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(5) если качество окружающей среды (базового района) места происхождения сертифицированной продукции не соответствует требованиям сертификации;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(6) деятельность по производству, переработке, реализации или системы управления сертифицированной продукцией не соответствуют требованиям сертификации, и в период приостановки сертификат не были приняты эффективные корректирующие или предупреждающие меры;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(7) Если сертифицированная продукция была подвергнута повторной переработке, фасовке или разделению вне производственных и перерабатывающих площадок, указанных в сертификат;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(八) непринятие заявителем на сертификацию сертифицированной продукции эффективных мер по существенным жалобам заинтересованных сторон;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(九) привлечение заявителя на сертификацию сертифицированной продукции к соответствующей административной ответственности за нарушение соответствующих законов и нормативных актов государства об управлении сельскохозяйственной продукцией и безопасностью пищевых продуктов;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(10) заявитель на сертификацию сертифицированной продукции отказывается принимать надзор за ним со стороны органа по надзору за сертификацией или органа по сертификации;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
（十一）Другие случаи, требующие отзыва сертификата соответствия.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 32 (Знак сертификации) Знак сертификации органической продукции является Китайским знаком сертификации органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Китайский знак сертификации органической продукции содержит надпись на китайском языке “中国有机产品” и на английском языке (ORGANIC).Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Изображение следующее:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 33 (Правила использования знака сертификации) Китайский знак сертификации органической продукции должен использоваться в пределах ассортимента и количества продукции, установленных сертификатом соответствия.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Орган по сертификации должен в соответствии с едиными правилами нумерации cnca присваивать каждому сертификационному знаку уникальный номер (далее — органический код), а также применять эффективные технологии защиты от подделок и прослеживаемости, чтобы гарантировать возможность прослеживания каждого выданного сертификационного знака до его соответствующего сертификат и сертифицированной продукции, а также их производственных и перерабатывающих организаций.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 34 (Правила использования знака сертификации) Заявитель на сертификацию сертифицированной продукции должен нанести Китайский знак сертификации органической продукции, его органический код и наименование органа по сертификации или его обозначение на сертифицированную продукцию или на минимальную потребительскую упаковку продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
На этикетках, в инструкциях по применению, рекламных материалах и других документах сертифицированной продукции может быть нанесен знак органической продукции Китая, который допускается увеличивать или уменьшать пропорционально, однако запрещается деформировать или менять его цвет.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 35 (Запретительные положения) При наличии одного из следующих обстоятельств любым организациям и физическим лицам запрещается на продукции, минимальной потребительской упаковке продукции и её этикетках указывать “органический”, “органическая продукция”, “органическое выращивание”, “органическое производство”, “ORGANIC” и другие текстовые обозначения, вводящие общественность в заблуждение относительно того, что данная продукция является органической:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(1) не прошедшие сертификацию органической продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(2) Продукция, имеющая сертификат, была подвергнута повторной переработке, расфасовке или разделению за пределами мест производства и переработки, указанных в сертификат.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 36 (Правила использования знака при приостановлении, аннулировании, отзыве сертификата) В период приостановления действия сертификата соответствия заявитель на сертификацию сертифицированной продукции должен приостановить использование сертификата соответствия и знака сертификации; после аннулирования или отзыва сертификата соответствия орган по сертификации должен изъять сертификат соответствия и неиспользованные знаки сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Глава 5 Надзор и управлениеСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 37 (Надзорные обязанности Государственного комитета по сертификации и аккредитации) Государственный комитет по сертификации и аккредитации организует и осуществляет ежегодный надзорный контроль и нерегулярный специальный надзорный контроль за деятельностью по сертификации органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 38 (Надзорные обязанности местных органов надзора за сертификацией) Местные органы надзора за сертификацией должны в соответствии со своими обязанностями осуществлять в установленном законом порядке надзорный контроль за деятельностью по сертификации органической продукции на подведомственной территории, выявлять и пресекать правонарушения в сфере производства, переработки и реализации сертифицированной органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Органы карантинного и таможенного контроля на местах осуществляют надзорный контроль за сертификацией импортируемой органической продукции, деятельностью иностранных органов по сертификации, а также за сертификацией, производством, переработкой и реализацией экспортируемой органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Местные органы по надзору за качеством и техническому надзору различных уровней несут ответственность за надзор и проверку деятельности отечественных органов по сертификации, а также деятельности по сертификации, производству, переработке и сбыту органической продукции, производимой и перерабатываемой на территории страны и реализуемой внутри нее.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 39 (Формы надзора местных органов надзора за сертификацией) Формы надзорного контроля местных органов надзора за сертификацией включают:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
（一）надзорный контроль за соблюдением настоящих Правил и Правил осуществления сертификации органической продукции при осуществлении деятельности по сертификации;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(2) инспекционный контроль сертифицированной продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(3) надзор и проверка в отношении единиц, осуществляющих сертификацию, производство, переработку, импорт и сбыт сертифицированной продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
（四）надзорный контроль за использованием сертификатов соответствия на органическую продукцию и знаков сертификации;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(5) надзор и проверка на предмет соответствия деятельности по консультированию по сертификации органической продукции требованиям соответствующих положений;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
（六）рассмотрение обращений, консультаций, жалоб и апелляций по вопросам сертификации органической продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
（七）выявление и пресечение правонарушений в установленном законом порядке.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 40 (Информационная система) Государственный комитет по сертификации и аккредитации через информационную систему регулярно публикует актуальную информацию о сертификации органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Орган по сертификации до выдачи сертификата соответствия должен своевременно направить в информационную систему соответствующие сведения о сертификации органической продукции в установленном порядке и получить через эту систему номер сертификата соответствия.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Орган по сертификации до выдачи знаков сертификации предприятию должен загрузить в информационную систему соответствующие сведения об органическом коде знаков сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Местные органы по аккредитации и надзору посредством информационной системы на основе информации, связанной с сертификацией и представленной и загруженной органами по сертификации, осуществляют надзор и проверку деятельности по сертификации органической продукции, осуществляемой в подведомственных им регионах.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 41 (Архивные записи) Заявитель на сертификацию сертифицированной продукции, а также организации и физические лица, реализующие органическую продукцию, в процессе производства, переработки, упаковки, транспортировки, хранения и реализации продукции должны создавать и совершенствовать систему прослеживаемости качества и безопасности продукции и систему архивного учёта записей о производстве, переработке и реализации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 42 (Обязанности продавца) Организации и физические лица, реализующие органическую продукцию, при закупке, хранении, транспортировке и реализации органической продукции должны соблюдать требования национальных стандартов на органическую продукцию, обеспечивать соответствие категории, ассортимента и количества реализуемой органической продукции категории, ассортименту и количеству, указанным в свидетельстве на право продажи, а также предоставлять копии сертификата соответствия и свидетельства на право продажи органической продукции, идентичные по содержанию оригиналам, для проверки соответствующими административными надзорными органами или потребителями.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 43 (Предупреждение о рисках) Органы надзора за сертификацией могут на основании опубликованных предупреждений о рисках, связанных с эпизоотиями и эпифитотиями, загрязнением окружающей среды, а также на основании данных надзорного контроля, жалоб потребителей и сообщений в средствах массовой информации своевременно публиковать предупреждающую информацию о рисках сертификации в отношении регионов сертификации органической продукции, сертифицированной продукции, заявителей на сертификацию и органов по сертификации, а также принимать соответствующие ответные меры.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 44 (Механизм выхода) Если заявитель на сертификацию сертифицированной продукции предоставляет недостоверную информацию, нарушает правила использования запрещённых веществ, использует знак органической сертификации за пределами установленного ассортимента либо допускает серьёзную аварию, связанную с качеством и безопасностью продукции, орган по сертификации не вправе в течение 5 лет принимать заявления на сертификацию органической продукции от данного предприятия, его производственных баз и перерабатывающих площадок.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 45 (Правила подачи апелляций и жалоб) Если заявитель на сертификацию не согласен с заключением или решением органа по сертификации, он может подать апелляцию в орган по сертификации; если он по-прежнему не согласен с решением органа по сертификации, он может подать апелляцию или жалобу в Государственный комитет по сертификации и аккредитации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 46 (Правила сообщения о нарушениях) Любые организации и физические лица могут сообщить в Государственный комитет по сертификации и аккредитации или местный орган надзора за сертификацией о правонарушениях в деятельности по сертификации органической продукции. Государственный комитет по сертификации и аккредитации и местные органы надзора за сертификацией должны своевременно провести расследование и принять меры, а также обеспечить конфиденциальность лица, сообщившего о нарушении.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Глава 6 Штрафные санкцииСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 47 (Ответственность за подделку, незаконное использование, незаконную куплю-продажу знаков сертификации) За подделку, незаконное использование или незаконную куплю-продажу знаков сертификации местные органы надзора за сертификацией привлекают к ответственности в соответствии с положениями Закона Китайской Народной Республики о качестве продукции, Закона Китайской Народной Республики о проверке импортных и экспортных товаров и правил их применения, а также иных законов и административно-правовых актов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 48 (Ответственность за подделку, фальсификацию, незаконное использование, незаконную куплю-продажу, передачу, исправление сертификата соответствия) За подделку, фальсификацию, незаконное использование, незаконную куплю-продажу, передачу или исправление сертификата соответствия местный орган надзора за сертификацией обязывает виновное лицо устранить нарушение и налагает штраф в размере 30 000 юаней.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
В нарушение положений пункта 2 статьи 40 настоящих Правил, если орган по сертификации самостоятельно формирует номер сертификат на выданном им сертификат, это считается подделкой сертификат.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 49 (Ответственность за сертификацию за пределами установленной сферы) В случае нарушения положений части второй статьи 8 настоящих Правил, когда орган по сертификации выдаёт сертификат соответствия заявителю на сертификацию, чья продукция находится в регионе, не соответствующем установленным государством требованиям к окружающей среде места производства органической продукции, или относится к продукции, не включённой в каталог сертификации органической продукции, применяется требование об устранении нарушения и налагается штраф в размере 30 000 юаней; при наличии незаконного дохода он подлежит конфискации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 50 (Ответственность за вводящую в заблуждение маркировку) В случае нарушения положений статьи 35 настоящих Правил, когда на продукцию, упаковку продукции или этикетку наносятся текстовые обозначения “органический”, “органическая продукция”, “органическое выращивание”, “органическое производство”, “ORGANIC” и другие, вводящие общественность в заблуждение относительно того, что данная продукция является органической, местный орган надзора за сертификацией обязывает виновное лицо устранить нарушение и налагает штраф в размере до 30 000 юаней.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 51 (Ответственность органа по сертификации) При наличии одного из следующих обстоятельств Государственный комитет по сертификации и аккредитации должен обязать орган по сертификации устранить нарушение, вынести предупреждение и опубликовать соответствующую информацию:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
（一）если сертификация относится к органической продукции переходного периода, а в выданном органом по сертификации сертификате соответствия не указаны слово “переходный” и продолжительность переходного периода;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
（二）если орган по сертификации не передал органический код выданных им знаков сертификации органической продукции в информационную систему, определённую Государственным комитетом по сертификации и аккредитации;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
（三）если орган по сертификации не направил в установленном порядке в информационную систему, определённую Государственным комитетом по сертификации и аккредитации, соответствующие сведения о сертификации либо предоставил недостоверные сведения;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
（四）если орган по сертификации в течение 30 дней с момента выдачи сертификата соответствия на органическую продукцию заявителю на сертификацию импортируемой органической продукции не представил в Государственный комитет по сертификации и аккредитации соответствующие материалы для регистрации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 52 (Ответственность органа по сертификации) В случае нарушения положений статьи 14 настоящих Правил, когда количество выданных органом по сертификации свидетельств на право продажи органической продукции превышает фактическое количество органической продукции, произведённой или переработанной заявителем на сертификацию сертифицированной продукции, применяется требование об устранении нарушения и налагается штраф в размере от 10 000 до 30 000 юаней.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 53 (Ответственность органа по сертификации) В случае нарушения положений части первой статьи 16 настоящих Правил, когда орган по сертификации проводит органическую сертификацию переработанной продукции с содержанием органических ингредиентов ниже 95%, местный орган надзора за сертификацией обязывает виновное лицо устранить нарушение и налагает штраф в размере до 30 000 юаней.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 54 (Ответственность органа по сертификации) Если орган по сертификации в нарушение положений статей 30 и 31 настоящих Правил несвоевременно приостановил или отозвал сертификат соответствия, к нему применяются меры ответственности в соответствии со статьёй 60 Положения Китайской Народной Республики о сертификации и аккредитации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 55 (Ответственность заявителя на сертификацию сертифицированной продукции) При наличии у заявителя на сертификацию сертифицированной продукции следующих обстоятельств местный орган надзора за сертификацией обязывает его устранить нарушение и налагает штраф в размере от 10 000 до 30 000 юаней:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
（一）нарушение положений статей 15 и 16 настоящих Правил, когда органические ингредиенты не прошли сертификацию органической продукции или маркировка и обозначение выполнены с нарушением установленных требований;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
（二）использование знака сертификации с нарушением положений настоящих Правил;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
(3) В период приостановления действия сертификат либо после его аннулирования или отзыва продолжают использовать сертификат и знак сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 56 (Ответственность за отказ от прохождения надзорного контроля) Если орган по сертификации или заявитель на сертификацию сертифицированной продукции отказывается от надзорного контроля со стороны Государственного комитета по сертификации и аккредитации или местного органа надзора за сертификацией, выносится требование об устранении нарушения в установленный срок; при неустранении нарушения в установленный срок налагается штраф в размере до 30 000 юаней.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 57 (Ответственность за непредоставление достоверных сведений об импортируемой органической продукции или уклонение от проверки) Если при въездной карантинной проверке импортируемой органической продукции предоставлены недостоверные сведения о реальном состоянии импортируемой органической продукции или допущено уклонение от проверки, орган въездного и выездного карантинного и таможенного контроля применяет меры в соответствии со статьёй 48 Правил применения Закона Китайской Народной Республики о проверке импортных и экспортных товаров.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 58 (Ответственность за иные правонарушения) За иные правонарушения в деятельности по сертификации органической продукции ответственность наступает в соответствии с положениями соответствующих законов, административно-правовых актов и ведомственных правил.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Глава 7. Заключительные положенияСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 59 (Плата) Плата за сертификацию органической продукции взимается в соответствии с положениями государственных законов и административно-правовых актов о ценах.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 60 (Экспортируемая органическая продукция) Экспортируемая органическая продукция должна соответствовать требованиям страны или региона импорта.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 61 (Переходный период) Под переходным периодом в настоящих Правилах понимается период времени от начала ведения хозяйства в соответствии с национальными стандартами на органическую продукцию до получения органической сертификации производственной единицей и продукцией.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 62 (Органические ингредиенты) Под “органическими ингредиентами” в настоящих Правилах понимаются любые вещества, используемые при изготовлении или переработке органической продукции и присутствующие (в том числе в модифицированной форме) в продукции, включая добавки.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 63 (Право толкования) Право толкования настоящих Правил принадлежит Главному управлению по надзору за качеством, инспекции и карантину Китайской Народной Республики.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/
Статья 64 (Дата вступления в силу) Настоящие Правила вступают в силу с года месяца числа.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11397/