Mesures administratives relatives à la certification des produits biologiquesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
（Projet de consultation）Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Chapitre I Dispositions généralesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 1 (Objet et fondement législatif) Afin de promouvoir le développement de la production, de la transformation et du commerce des produits biologiques, de renforcer la gestion de la certification des produits biologiques, de préserver les droits et intérêts légitimes des producteurs, des vendeurs et des consommateurs, de favoriser la protection de l'environnement écologique et le développement durable, les présentes mesures sont élaborées conformément aux dispositions de la Loi de la République populaire de Chine sur la qualité des produits, de la Loi de la République populaire de Chine sur l'inspection des produits importés et exportés et de ses règlements d'application, du Règlement de la République populaire de Chine sur la certification et l'accréditation, ainsi que d'autres lois et règlements administratifs.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 2 (Définitions pertinentes) Au sens des présentes mesures, on entend par produits biologiques les produits destinés à la consommation humaine ou à l'alimentation animale dont les activités de production, de transformation et de vente sont conformes aux normes nationales chinoises relatives aux produits biologiques.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Au sens des présentes mesures, on entend par certification des produits biologiques l'activité d'évaluation de la conformité mise en œuvre par un organisme de certification conformément aux dispositions des présentes mesures et aux règles de mise en œuvre de la certification des produits biologiques, visant à attester que les activités de production, de transformation et de vente des produits concernés sont conformes aux normes nationales chinoises relatives aux produits biologiques.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 3 (Champ d'application) Les activités de certification des produits biologiques ainsi que les activités de production, de transformation, d'importation et de vente des produits biologiques certifiés exercées sur le territoire de la République populaire de Chine sont soumises aux présentes mesures.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 4 (Système de gestion) La Commission nationale de certification et d'accréditation (ci-après dénommée « CNCA ») est chargée de la gestion unifiée, de la supervision et de la coordination globale de la certification des produits biologiques à l'échelle nationale.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Les services locaux de supervision de la qualité et de la technique à tous les niveaux et les organismes locaux d'inspection et de quarantaine des entrées et sorties (ci-après dénommés collectivement « autorités locales de supervision de la certification ») sont chargés, conformément à la répartition des compétences, de la supervision, du contrôle et des poursuites répressives relatifs aux activités de certification des produits biologiques dans leur juridiction respective.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 5 (Système unifié) L'État met en œuvre un système unifié de certification des produits biologiques, comprenant un catalogue de certification unifié, des normes et des règles de mise en œuvre de la certification unifiées, ainsi qu'un label de certification unifié.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
La CNCA est chargée d'élaborer et d'ajuster le catalogue de certification des produits biologiques et les règles de mise en œuvre de la certification, et de les publier.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 6 (Coopération internationale et reconnaissance mutuelle) La CNCA organise la coopération internationale en matière de certification des produits biologiques selon le principe d'égalité et d'avantages mutuels.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Les activités de reconnaissance mutuelle internationale de la certification des produits biologiques doivent être menées dans le cadre des accords de coopération internationale signés par la CNCA.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Chapitre II Mise en œuvre de la certificationArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 7 (Exigences relatives aux organismes de certification et au personnel) Les organismes de certification des produits biologiques (ci-après dénommés « organismes de certification ») doivent être approuvés par la CNCA et avoir obtenu la personnalité juridique conformément à la loi avant de pouvoir exercer des activités de certification des produits biologiques.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
La capacité des organismes de certification à mener des activités de certification doit être conforme aux exigences des normes nationales applicables aux organismes de certification de produits.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Les inspecteurs exerçant des activités d'inspection dans le cadre de la certification des produits biologiques doivent être enregistrés auprès de l'organisme national d'enregistrement du personnel de certification avant de pouvoir exercer ces activités.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 8 (Demande de certification) Les producteurs et transformateurs de produits biologiques (ci-après dénommés collectivement « demandeurs de certification ») peuvent confier volontairement à un organisme de certification la certification de produits biologiques et soumettre les documents de demande prévus par les règles de mise en œuvre de la certification des produits biologiques.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Les organismes de certification ne peuvent accepter les demandes de certification de demandeurs dont le site de production ne satisfait pas aux exigences environnementales nationales relatives aux sites de production de produits biologiques, ni celles portant sur des produits ne figurant pas au catalogue de certification des produits biologiques.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 9 (Examen des documents) L'organisme de certification doit, dans un délai de 10 jours à compter de la date de réception des documents de demande du demandeur de certification, achever l'examen des documents et décider de l'acceptation ou du rejet de la demande. En cas de rejet, il doit en informer le demandeur de certification par écrit et en indiquer les motifs.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
L'organisme de certification doit, dans les 5 jours précédant l'inspection sur site du demandeur de certification, transmettre les informations de base telles que l'identité du demandeur de certification et le plan d'inspection de certification au système d'information désigné par la CNCA.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 10 (Inspection sur site, analyse des produits et surveillance environnementale) Après avoir accepté la demande de certification, l'organisme de certification doit, conformément aux règles de mise en œuvre de la certification des produits biologiques, faire procéder par un inspecteur de certification à une inspection sur site des lieux de production et de transformation des produits biologiques, et confier à un organisme d'analyse disposant des qualifications légales l'analyse des produits faisant l'objet de la demande de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Lorsque les règles de mise en œuvre de la certification des produits biologiques exigent une surveillance (inspection) environnementale du site de production (de la base), un organisme de surveillance (d'inspection) disposant des qualifications légales délivre un rapport de surveillance (d'inspection), ou les conclusions d'autres surveillances (inspections) environnementales légales et valides fournies par le demandeur de certification peuvent être acceptées.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 11 (Délivrance du certificat de certification) Lorsque les exigences de la certification des produits biologiques sont satisfaites, l'organisme de certification doit délivrer en temps utile au demandeur de certification un certificat de certification des produits biologiques, l'autorisant à utiliser le label de certification des produits biologiques chinois ; lorsque les exigences de certification ne sont pas satisfaites, il doit en informer le demandeur de certification par écrit et en indiquer les motifs.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Les organismes de certification et le personnel de certification sont responsables des conclusions de certification qu'ils émettent.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 12 (Exigences en matière d'enregistrement) Les organismes de certification doivent garantir le caractère complet, objectif et authentique du processus de certification, établir un enregistrement complet du processus de certification, le classer et le conserver, et garantir la traçabilité du processus et des résultats de la certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Les organismes d'analyse des produits et de surveillance (d'inspection) environnementale doivent garantir l'authenticité et l'exactitude des conclusions d'analyse et de surveillance, établir un enregistrement complet des processus d'analyse et de surveillance, le classer et le conserver. Les organismes d'analyse des produits et de surveillance environnementale ainsi que le personnel concerné sont responsables du contenu et des conclusions des rapports d'analyse et de surveillance qu'ils émettent.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
La durée de conservation des enregistrements prévus au présent article est de 5 ans.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 13 (Inspection de suivi) Les organismes de certification doivent, conformément aux règles de mise en œuvre de la certification, procéder à des inspections de suivi efficaces des produits certifiés et de leurs processus de production et de transformation, afin de garantir que les conclusions de certification continuent de satisfaire aux exigences de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 14 (Certificat de vente) Les organismes de certification doivent délivrer en temps utile au demandeur de certification un certificat de vente de produits biologiques, afin de garantir que la catégorie, la portée et la quantité des produits biologiques vendus par le demandeur de certification titulaire du certificat correspondent à la catégorie, à la portée et à la quantité de produits indiquées dans le certificat de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 15 (Certification des produits transformés à base d'ingrédients biologiques) Les produits transformés dont la teneur en ingrédients biologiques (en poids ou en volume liquide, à l'exclusion de l'eau et du sel) est égale ou supérieure à 95 % doivent obtenir la certification des produits biologiques avant que la mention “ biologique ” puisse être apposée sur le produit ou son emballage et son étiquette, et avant que le label de certification des produits biologiques puisse être utilisé.
Article 16 (Interdictions relatives à la certification des ingrédients biologiques) Les organismes de certification ne peuvent procéder à la certification biologique de produits transformés dont la teneur en ingrédients biologiques (en poids ou en volume liquide, à l'exclusion de l'eau et du sel) est inférieure à 95 %.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Les produits transformés dont la teneur en ingrédients biologiques (en poids ou en volume liquide, à l'exclusion de l'eau et du sel) est inférieure à 95 % et égale ou supérieure à 70 % ne peuvent porter que la mention “ produit à base d'ingrédients biologiques ” sur le produit ou son emballage et son étiquette ; les produits transformés dont la teneur en ingrédients biologiques (en poids ou en volume liquide, à l'exclusion de l'eau et du sel) est inférieure à 70 % ne peuvent indiquer dans leur liste d'ingrédients qu'un certain ingrédient est “ biologique ”.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Chapitre III Importation de produits biologiquesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 17 (Évaluation de l'équivalence) Les autorités compétentes en matière de produits biologiques des pays ou régions exportant des produits biologiques vers la Chine peuvent soumettre à la CNCA une demande d'évaluation de l'équivalence du système de certification des produits biologiques. La CNCA accepte les demandes d'évaluation de l'équivalence du système de certification des produits biologiques importés et organise l'évaluation des demandes soumises par des experts concernés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
L'évaluation peut être effectuée sous forme d'examen documentaire, d'inspection sur site, etc.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 18 (Produits biologiques importés couverts par un mémorandum) Lorsque le système de certification des produits biologiques du pays ou de la région exportant des produits biologiques vers la Chine est équivalent au système de certification des produits biologiques chinois, la CNCA peut signer un mémorandum pertinent avec son autorité compétente.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Les produits biologiques exportés vers la Chine par ce pays ou cette région sont gérés conformément aux dispositions du mémorandum pertinent.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 19 (Certification des produits biologiques importés) Les produits importés en provenance de pays ou régions n'ayant pas signé de mémorandum pertinent avec la CNCA en matière d'équivalence du système de certification des produits biologiques, lorsqu'ils sont destinés à être exportés vers la Chine en tant que produits biologiques, doivent être conformes aux exigences de la réglementation chinoise sur les produits biologiques et aux normes nationales.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 20 (Demande de certification des produits biologiques importés) Les producteurs, vendeurs, importateurs ou agents de produits importés (ci-après dénommés collectivement « demandeurs de certification de produits biologiques importés ») souhaitant obtenir la certification des produits biologiques chinoise doivent soumettre une demande de certification à un organisme de certification approuvé par la CNCA.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 21 (Certification des produits biologiques importés) Les demandeurs de certification de produits biologiques importés doivent, conformément aux règles de mise en œuvre de la certification des produits biologiques, soumettre à l'organisme de certification les documents et dossiers de demande pertinents, parmi lesquels le formulaire de demande, le questionnaire d'enquête, le processus de transformation, la formule du produit et les intrants utilisés dans les processus de production et de transformation, qui doivent être soumis simultanément en version chinoise. Si les documents de demande ne sont pas conformes aux exigences, l'organisme de certification doit rejeter la demande de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Les organismes de certification exerçant des activités de certification de produits biologiques importés doivent se conformer aux dispositions des présentes mesures et des règles de mise en œuvre de la certification des produits biologiques ; les enregistrements et rapports d'inspection de certification doivent être disponibles en version chinoise.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 22 (Déclaration à l'inspection et à la quarantaine à l'entrée) Lors de la déclaration à l'inspection et à la quarantaine des produits biologiques importés, doivent être soumis le certificat de certification en version chinoise des produits biologiques importés, une copie du certificat de vente de produits biologiques, l'étiquetage du produit et le label de certification, etc.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 23 (Vérification à l'entrée) Les organismes locaux d'inspection et de quarantaine des entrées et sorties doivent procéder à la vérification à l'entrée des produits biologiques importés déclarés, vérifier le certificat de certification, l'étiquetage du produit, le label de certification, le certificat de vente de produits biologiques et autres documents, et vérifier la conformité entre la marchandise et les documents. En cas de non-conformité de la vérification, les produits ne peuvent entrer en tant que produits biologiques.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
En cas de nécessité, les organismes d'inspection et de quarantaine des entrées et sorties peuvent procéder à un prélèvement d'échantillons et à une analyse des produits biologiques importés déclarés, afin de vérifier si la qualité de leurs produits est conforme aux exigences des normes nationales chinoises relatives aux produits biologiques.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 24 (Certification des produits biologiques à l'étranger) Dans les 30 jours suivant la délivrance du certificat de certification des produits biologiques au demandeur de certification de produits biologiques importés, l'organisme de certification doit soumettre à la CNCA les documents écrits suivants :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
（一）la catégorie, la portée et la quantité des produits certifiés ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
（二）le nom, l'adresse et les coordonnées du demandeur de certification de produits biologiques importés ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
（三）le nom, l'adresse et les coordonnées du producteur des produits certifiés ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
（四）une copie du certificat de certification et du rapport d'inspection (versions chinoise et étrangère) ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
（五）les autres documents prévus par la CNCA.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Chapitre IV Certificats de certification et marques de certificationArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 25 (Organisme chargé de l'élaboration des certificats et des marques) L'Administration de certification et d'accréditation de la République populaire de Chine (CNCA) est chargée d'élaborer le format de base, les règles de numérotation des certificats de certification des produits biologiques ainsi que le modèle et les règles de numérotation des marques de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 26 (Validité du certificat) La durée de validité du certificat de certification est d'un an.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 27 (Contenu du certificat de certification) Le certificat de certification doit contenir les éléments suivants :
(1) Le nom et l'adresse du demandeur de certification ;
(2) Le nom et l'adresse du producteur, du transformateur et du lieu d'origine (base) du produit certifié ;
(3) La quantité du produit certifié, la superficie du lieu d'origine (base) et les types de produits ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(4) La catégorie de certification ;
(5) La norme nationale ou la spécification technique applicable ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(6) Le nom de l'organisme de certification, la signature de son responsable, la date de délivrance et la durée de validité.
Article 28 (Modification du certificat) Si, pendant la période de validité du certificat de certification, l'une des situations suivantes se présente pour le produit certifié, le demandeur de certification doit demander la modification du certificat à l'organisme de certification dans un délai de 15 jours. L'organisme de certification doit procéder à la modification du certificat dans les 30 jours suivant la réception de la demande de modification :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(1) Le nom ou la nature juridique du demandeur de certification ou de l'unité de production ou de transformation de produits biologiques a changé ;
(2) Le type et la quantité de produits ont diminué ;
(3) La période de conversion biologique est arrivée à terme et nécessite une modification ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(4) D'autres situations nécessitant une modification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 29 (Radiation du certificat de certification) Dans l'une des situations suivantes, l'organisme de certification doit radier le certificat de certification dans un délai de 30 jours et en informer le public :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(1) La durée de validité du certificat de certification est expirée et aucune demande de renouvellement n'a été présentée ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(2) Le produit certifié n'est plus produit ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(3) Le demandeur de certification du produit certifié demande la radiation ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(4) D'autres situations dans lesquelles la radiation est requise conformément à la loi.
Article 30 (Suspension du certificat de certification) Dans l'une des situations suivantes, l'organisme de certification doit suspendre le certificat de certification dans un délai de 15 jours, la période de suspension étant de 1 à 3 mois, et en informer le public :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(1) Le certificat de certification ou la marque de certification est utilisé(e) sans respecter les dispositions ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(2) Les activités de production, de transformation ou de vente du produit certifié, ou le système de management, ne sont pas conformes aux exigences de certification, et après évaluation par l'organisme de certification, des corrections ou mesures correctives efficaces peuvent être prises dans le délai de suspension ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(3) D'autres situations nécessitant la suspension du certificat de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 31 (Retrait du certificat de certification) Dans l'une des situations suivantes, l'organisme de certification doit retirer le certificat de certification dans un délai de 7 jours et en informer le public :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(1) La qualité du produit certifié ne satisfait pas aux exigences obligatoires des réglementations et normes nationales pertinentes, ou des substances interdites par la norme nationale relative aux produits biologiques y ont été détectées ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(2) Des substances interdites par la norme nationale relative aux produits biologiques ont été utilisées dans les activités de production ou de transformation du produit certifié, ou celui-ci a été contaminé par des substances interdites ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(3) Le demandeur de certification du produit certifié a fait de fausses déclarations ou a dissimulé des informations requises pour la certification ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(4) Le demandeur de certification du produit certifié a utilisé la marque de certification au-delà du champ d'application autorisé ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(5) La qualité environnementale du lieu d'origine (base) du produit certifié ne satisfait pas aux exigences de certification ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(6) Les activités de production, de transformation ou de vente du produit certifié, ou le système de management, ne sont pas conformes aux exigences de certification, et pendant la période de suspension du certificat de certification, aucune correction ou mesure corrective efficace n'a été prise ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(7) Le produit certifié a été soumis à une nouvelle transformation, un reconditionnement ou un fractionnement en dehors des lieux de production et de transformation indiqués sur le certificat de certification ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(8) Le demandeur de certification du produit certifié n'a pas pris de mesures efficaces pour traiter des plaintes importantes de parties intéressées ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(9) Le demandeur de certification du produit certifié a fait l'objet de sanctions administratives pour violation des lois et règlements nationaux relatifs à la gestion de la sécurité des produits agricoles et alimentaires ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(10) Le demandeur de certification du produit certifié refuse de se soumettre à la surveillance exercée par l'autorité de régulation de la certification ou l'organisme de certification ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(11) D'autres situations nécessitant le retrait du certificat de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 32 (Marque de certification) La marque de certification des produits biologiques est la marque de certification des produits biologiques chinois.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
La marque de certification des produits biologiques chinois porte la mention en chinois “ 中国有机产品 ” et en anglais « ORGANIC ».Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Le motif est le suivant :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 33 (Dispositions relatives à l'utilisation de la marque de certification) La marque de certification des produits biologiques chinois doit être utilisée dans les limites du champ de produits et de la quantité spécifiés par le certificat de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
L'organisme de certification doit, conformément aux règles de numérotation unifiées de la CNCA, attribuer un numéro unique à chaque marque de certification (ci-après dénommé « code biologique »), et adopter des technologies efficaces de lutte contre la contrefaçon et de traçabilité, afin de garantir que chaque marque de certification délivrée puisse être tracée jusqu'au certificat de certification correspondant, au produit certifié et à son unité de production ou de transformation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 34 (Dispositions relatives à l'utilisation de la marque de certification) Le demandeur de certification du produit certifié doit apposer la marque de certification des produits biologiques chinois, son code biologique et le nom ou le logo de l'organisme de certification sur le produit certifié ou sur le plus petit emballage de vente du produit.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
La marque de certification des produits biologiques chinois peut être imprimée sur les étiquettes, les notices et les supports publicitaires du produit certifié, et peut être agrandie ou réduite proportionnellement, mais ne doit pas être déformée ni altérée dans sa couleur.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 35 (Dispositions prohibitives) Dans l'une des situations suivantes, aucune unité ni aucun individu ne peut apposer sur le produit, son plus petit emballage de vente ou son étiquette, des mentions telles que “ 有机 ”, “ 有机产品 ”, “ 有机种植 ”, “ 有机生产 ”, “ ORGANIC ” ou toute autre formulation écrite susceptible d'induire le public en erreur en lui faisant croire que le produit est un produit biologique :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(1) Le produit n'a pas obtenu la certification de produit biologique ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(2) Le produit certifié a été soumis à une nouvelle transformation, un reconditionnement ou un fractionnement en dehors des lieux de production et de transformation indiqués sur le certificat de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 36 (Dispositions relatives à l'utilisation des certificats et marques en cas de suspension, de radiation ou de retrait) Pendant la période de suspension du certificat de certification, le demandeur de certification du produit certifié doit suspendre l'utilisation du certificat de certification et de la marque de certification ; après la radiation ou le retrait du certificat de certification, l'organisme de certification doit récupérer le certificat de certification et les marques de certification non utilisées.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Chapitre V Surveillance et gestionArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 37 (Responsabilités de surveillance de la CNCA) La CNCA organise et met en œuvre des inspections et contrôles annuels ainsi que des inspections et contrôles spéciaux non périodiques des activités de certification des produits biologiques.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 38 (Responsabilités de surveillance des autorités locales de régulation de la certification) Les autorités locales de régulation de la certification doivent, conformément à leurs attributions respectives, procéder conformément à la loi à des inspections et contrôles des activités de certification des produits biologiques dans leur juridiction, et réprimer les actes illégaux dans les activités de production, de transformation et de vente des produits biologiques certifiés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Les organismes locaux d'inspection et de quarantaine à l'entrée et à la sortie du territoire sont chargés de la supervision et du contrôle des activités de certification des produits biologiques importés, des organismes de certification à capitaux étrangers, ainsi que de la certification, de la production, de la transformation et de la vente des produits biologiques destinés à l'exportation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Les départements locaux de supervision de la qualité et de la technique à tous les niveaux sont chargés de la supervision et du contrôle des activités de certification, de production, de transformation et de vente des produits biologiques menées par des organismes de certification à capitaux chinois, pour les produits transformés sur le territoire national et vendus sur le territoire national.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 39 (Modalités de supervision des autorités locales de régulation de la certification) Les modalités de supervision et de contrôle des autorités locales de régulation de la certification comprennent :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(1) La supervision et le contrôle du point de savoir si les activités de certification enfreignent les présentes Mesures et les règles de mise en œuvre de la certification des produits biologiques ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(2) Les inspections par sondage des produits certifiés ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(3) La supervision et le contrôle des unités de certification, de production, de transformation, d'importation et de vente des produits certifiés ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(4) La supervision et le contrôle de l'utilisation des certificats de certification des produits biologiques et des marques de certification ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(5) La supervision et le contrôle de la conformité des activités de conseil en certification des produits biologiques aux dispositions pertinentes ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(6) Le traitement des plaintes et réclamations relatives à la certification et au conseil en matière de produits biologiques ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(7) La répression des actes illégaux conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 40 (Système d'information) La Commission nationale de certification et d'accréditation publie régulièrement, par le biais du système d'information, les informations dynamiques relatives à la certification des produits biologiques.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Avant de délivrer un certificat de certification, l'organisme de certification doit transmettre en temps utile au système d'information, conformément aux exigences, les informations pertinentes relatives à la certification des produits biologiques, et obtenir par le biais de ce système le numéro du certificat de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Avant de remettre la marque de certification à l'entreprise, l'organisme de certification doit télécharger dans le système d'information les informations pertinentes relatives au code biologique de la marque de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Les autorités locales de régulation de la certification, par le biais du système d'information, procèdent à la supervision et au contrôle des activités de certification des produits biologiques menées dans leur circonscription, sur la base des informations de certification transmises et téléchargées par les organismes de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 41 (Archives et enregistrements) Le demandeur de certification des produits certifiés ainsi que les unités et particuliers vendant des produits biologiques doivent, dans le cadre des processus de production, de transformation, d'emballage, de transport, de stockage et de vente des produits, établir un système complet de traçabilité de la qualité et de la sécurité des produits ainsi qu'un système d'archives des enregistrements de production, de transformation et de vente.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 42 (Obligations du vendeur) Les unités et particuliers vendant des produits biologiques doivent, dans le cadre de leurs activités d'achat, de stockage, de transport et de vente de produits biologiques, se conformer aux dispositions des normes nationales relatives aux produits biologiques, garantir que la catégorie, la portée et la quantité des produits biologiques vendus correspondent à la catégorie, à la portée et à la quantité des produits figurant dans le certificat de vente, et être en mesure de fournir des copies conformes au contenu de l'original du certificat de certification et du certificat de vente de produits biologiques, afin de permettre aux autorités administratives de régulation compétentes ou aux consommateurs de les consulter.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 43 (Alerte précoce des risques) Les autorités de régulation de la certification peuvent, sur la base des alertes précoces de risques publiées telles que les épidémies animales et végétales, la pollution environnementale, ainsi que des informations issues de la supervision et du contrôle, des plaintes des consommateurs et des retours des médias, publier en temps utile des informations d'alerte précoce sur les risques de certification concernant les zones de certification des produits biologiques, les produits certifiés, leurs demandeurs de certification et les organismes de certification, et prendre les mesures d'intervention pertinentes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 44 (Mécanisme de retrait) Lorsque le demandeur de certification des produits certifiés fournit de fausses informations, utilise illégalement des substances interdites, utilise des marques de certification biologique au-delà du champ autorisé, ou lorsqu'un accident majeur de qualité et de sécurité des produits se produit, l'organisme de certification ne peut accepter, pendant 5 ans, la demande de certification de produits biologiques de cette entreprise ainsi que de ses bases de production et lieux de transformation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 45 (Dispositions relatives aux réclamations et plaintes) Lorsque le demandeur de certification conteste la conclusion de certification ou la décision de traitement de l'organisme de certification, il peut présenter une réclamation auprès de l'organisme de certification ; s'il conteste encore la conclusion de traitement de l'organisme de certification, il peut présenter une réclamation ou une plainte auprès de la Commission nationale de certification et d'accréditation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 46 (Dispositions relatives aux signalements) Toute unité ou tout particulier peut signaler à la Commission nationale de certification et d'accréditation ou aux autorités locales de régulation de la certification les actes illégaux commis dans le cadre des activités de certification des produits biologiques. La Commission nationale de certification et d'accréditation et les autorités locales de régulation de la certification doivent enquêter et traiter rapidement ces signalements et garantir la confidentialité de l'identité des signalants.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Chapitre VI Dispositions répressivesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 47 (Sanctions en cas de falsification, d'usage frauduleux ou de commerce illégal de marques de certification) En cas de falsification, d'usage frauduleux ou de commerce illégal de marques de certification, les autorités locales de régulation de la certification infligent des sanctions conformément aux dispositions de la Loi de la République populaire de Chine sur la qualité des produits, de la Loi de la République populaire de Chine sur l'inspection des produits importés et exportés et de ses règlements d'application, ainsi que d'autres lois et règlements administratifs.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 48 (Sanctions en cas de falsification, de modification frauduleuse, d'usage frauduleux, de commerce illégal, de cession ou d'altération de certificats de certification) En cas de falsification, de modification frauduleuse, d'usage frauduleux, de commerce illégal, de cession ou d'altération de certificats de certification, les autorités locales de régulation de la certification ordonnent la rectification et infligent une amende de 30 000 yuans.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
En cas de violation des dispositions du paragraphe 2 de l'article 40 des présentes Mesures, lorsque l'organisme de certification établit lui-même le numéro du certificat de certification sur le certificat qu'il délivre, cela est considéré comme une falsification de certificat de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 49 (Sanctions en cas de certification hors champ) En cas de violation des dispositions du paragraphe 2 de l'article 8 des présentes Mesures, lorsque l'organisme de certification délivre un certificat de certification à un demandeur de certification dont les produits proviennent d'une zone ne satisfaisant pas aux exigences environnementales nationales relatives aux lieux de production de produits biologiques ou figurant hors du catalogue de certification des produits biologiques, il est ordonné la rectification, une amende de 30 000 yuans est infligée, et les gains illicites, s'il en existe, sont confisqués.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 50 (Sanctions en cas d'étiquetage trompeur) En cas de violation des dispositions de l'article 35 des présentes Mesures, par l'apposition sur un produit, son emballage ou son étiquette de mentions telles que “ biologique ”, “ produit biologique ”, “ culture biologique ”, “ production biologique ”, “ ORGANIC ” ou d'autres formulations textuelles induisant le public en erreur en lui faisant croire que le produit est un produit biologique, les autorités locales de régulation de la certification ordonnent la rectification et infligent une amende d'au plus 30 000 yuans.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 51 (Sanctions à l'encontre des organismes de certification) Lorsqu'un organisme de certification se trouve dans l'une des situations suivantes, la Commission nationale de certification et d'accréditation doit lui ordonner de rectifier, lui adresser un avertissement et le rendre public :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(1) S'agissant de la certification de produits en conversion biologique, le certificat délivré par l'organisme de certification ne mentionne pas la mention “ conversion ” ni la période de conversion ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(2) L'organisme de certification n'a pas transmis au système d'information déterminé par la Commission nationale de certification et d'accréditation le code biologique des marques de certification des produits biologiques qu'il a délivrées ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(3) L'organisme de certification n'a pas transmis, conformément aux dispositions, les informations de certification pertinentes au système d'information déterminé par la Commission nationale de certification et d'accréditation, ou les informations qu'il a fournies sont inexactes ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(4) L'organisme de certification n'a pas, dans les 30 jours suivant la délivrance du certificat de certification de produits biologiques au demandeur de certification de produits biologiques importés, soumis à la Commission nationale de certification et d'accréditation les documents pertinents pour enregistrement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 52 (Sanctions à l'encontre des organismes de certification) En cas de violation des dispositions de l'article 14 des présentes Mesures, lorsque le nombre de certificats de vente de produits biologiques délivrés par l'organisme de certification dépasse la quantité réelle de produits biologiques produits ou transformés par le demandeur de certification des produits certifiés, il est ordonné la rectification et une amende d'au moins 10 000 yuans et d'au plus 30 000 yuans est infligée.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 53 (Sanctions à l'encontre des organismes de certification) En cas de violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 16 des présentes Mesures, lorsque l'organisme de certification procède à la certification biologique de produits transformés dont la teneur en ingrédients biologiques est inférieure à 95 %, les autorités locales de régulation de la certification ordonnent la rectification et infligent une amende d'au plus 30 000 yuans.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 54 (Sanctions à l'encontre des organismes de certification) Lorsqu'un organisme de certification ne suspend pas ou ne retire pas en temps utile un certificat de certification conformément aux dispositions des articles 30 et 31 des présentes Mesures, il est sanctionné conformément aux dispositions de l'article 60 du Règlement de la République populaire de Chine sur la certification et l'accréditation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 55 (Sanctions à l'encontre du demandeur de certification des produits certifiés) Lorsque le demandeur de certification des produits certifiés se trouve dans l'une des situations suivantes, les autorités locales de régulation de la certification lui ordonnent de rectifier et lui infligent une amende d'au moins 10 000 yuans et d'au plus 30 000 yuans :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(1) En violation des dispositions des articles 15 et 16 des présentes Mesures, les ingrédients biologiques n'ont pas obtenu la certification de produits biologiques ou n'ont pas été étiquetés et marqués conformément aux dispositions ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(2) La marque de certification n'a pas été utilisée conformément aux dispositions des présentes Mesures ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
(3) Pendant la période de suspension du certificat de certification, ou après son annulation ou son retrait, le certificat de certification et la marque de certification ont continué à être utilisés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 56 (Sanctions en cas de refus de se soumettre à la supervision et au contrôle) Lorsqu'un organisme de certification ou le demandeur de certification des produits certifiés refuse de se soumettre à la supervision et au contrôle de la Commission nationale de certification et d'accréditation ou des autorités locales de régulation de la certification, il est ordonné de rectifier dans un délai déterminé ; si la rectification n'est pas effectuée à l'expiration de ce délai, une amende d'au plus 30 000 yuans est infligée.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 57 (Dispositions relatives aux sanctions en cas de non-communication de la situation réelle des produits biologiques importés ou de soustraction à l'inspection) Lors de l'inspection et de la quarantaine à l'entrée des produits biologiques importés, en cas de non-communication de la situation réelle des produits biologiques importés ou de soustraction à l'inspection, les organismes d'inspection et de quarantaine à l'entrée et à la sortie du territoire traitent l'affaire conformément aux dispositions de l'article 48 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine sur l'inspection des produits importés et exportés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 58 (Sanctions pour autres actes illégaux) Les autres actes illégaux commis dans le cadre des activités de certification des produits biologiques sont sanctionnés conformément aux dispositions des lois, règlements administratifs et règles départementales pertinents.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Chapitre VII Dispositions finalesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 59 (Frais) Les frais de certification des produits biologiques sont perçus conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs pertinents en matière de prix.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 60 (Produits biologiques destinés à l'exportation) Les produits biologiques destinés à l'exportation doivent être conformes aux exigences du pays ou de la région d'importation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 61 (Période de conversion) La période de conversion visée aux présentes Mesures s'entend de la période comprise entre le début de la gestion conformément aux normes nationales relatives aux produits biologiques et l'obtention de la certification biologique pour l'unité de production et le produit.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 62 (Ingrédients biologiques) On entend par “ ingrédients biologiques ” visés aux présentes Mesures toute substance utilisée lors de la fabrication ou de la transformation de produits biologiques et présente (y compris sous forme modifiée) dans le produit, y compris les additifs.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 63 (Droit d'interprétation) Le droit d'interprétation des présentes Mesures appartient à l'Administration générale de la supervision de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine de l'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/
Article 64 (Date d'entrée en vigueur) Les présentes Mesures entrent en vigueur le jour mois année.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11397/