(принята на 30-м заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей седьмого созыва 22 февраля 1993 г.; с изменениями, внесенными в соответствии с Решением Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей девятого созыва «О внесении изменений в Закон Китайской Народной Республики о качестве продукции» от 8 июля 2000 г.)Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Глава 1 Общие положенияСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 1. Настоящий Закон разработан в целях усиления надзора и управления в области качества продукции, повышения уровня качества продукции, уточнения ответственности за качество продукции, защиты законных прав и интересов потребителей, а также поддержания социально-экономического порядка.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 2. Лица, осуществляющие деятельность по производству и продаже продукции на территории Китайской Народной Республики, обязаны соблюдать настоящий Закон.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Под продукцией в настоящем Законe понимается продукция, прошедшая обработку, изготовление и предназначенная для продажи.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Строительные работы не подпадают под действие настоящего Закона; однако, если строительные материалы, строительные изделия и оборудование, используемые в строительных работах, подпадают под сферу действия продукции, предусмотренной в предыдущем абзаце, применяются положения настоящего Закона.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 3. Производители и продавцы должны создать и усовершенствовать внутренние системы управления качеством продукции, строго соблюдать стандарты качества на рабочих местах, требования к ответственности за качество, а также соответствующие методы оценки.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 4. Производители и продавцы несут ответственность за качество продукции в соответствии с положениями настоящего Закона.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 5. Запрещается подделка или незаконное использование знаков качества, таких как знаки сертификации; запрещается подделка происхождения продукции, подделка или незаконное использование чужих наименований и адресов заводов-изготовителей; запрещается примешивать к производимой или реализуемой продукции посторонние вещества или фальсифицировать ее, выдавать подделку за подлинник, а товары низкого качества — за товары высокого качества.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 6. Государство поощряет внедрение научных методов управления качеством, применение передовых науки и техники, а также поощряет предприятия к тому, чтобы качество их продукции достигало и превосходило отраслевые, национальные и международные стандарты.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Награждаются организации и лица, добившиеся выдающихся успехов в передовом управлении качеством продукции и достигшие международно передового уровня качества продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 7. Народные правительства всех уровней должны включить повышение качества продукции в планы национального экономического и социального развития, усилить общее планирование и организационное руководство работой по обеспечению качества продукции, направлять и подталкивать производителей и продавцов к усилению управления качеством продукции и повышению ее качества, организовывать соответствующие ведомства для принятия мер в соответствии с законом с целью пресечения действий при производстве и продаже продукции, нарушающих положения настоящего Закона, а также гарантировать исполнение настоящего Закона.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 8. Административный орган Государственного совета по надзору за качеством продукции осуществляет руководство работой по надзору за качеством продукции по всей стране. Соответствующие ведомства Государственного совета в рамках своих полномочий отвечают за работу по надзору за качеством продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Местные органы по надзору за качеством продукции уездного и более высокого уровней осуществляют руководство работой по надзору за качеством продукции в пределах своих административных единиц. Соответствующие ведомства местных народных правительств уездного и более высокого уровней несут ответственность за надзор за качеством продукции в рамках своих обязанностей.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Если законами предусмотрено иное в отношении органов надзора за качеством продукции, то применяются положения соответствующих законов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 9. Работники народных правительств всех уровней и других государственных органов не должны злоупотреблять своими полномочиями, халатность в служебных обязанностях или заниматься фаворитизмом и мошенничеством, покрывать или попустительствовать нарушениям положений настоящего закона в производстве и сбыте продукции, происходящим в данном регионе или данной системе, либо препятствовать и вмешиваться в расследование и пресечение в соответствии с законом нарушений положений настоящего закона в производстве и сбыте продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Местные народные правительства всех уровней и другие государственные органы, которые укрывают или поощряют действия по производству и реализации продукции с нарушением положений настоящего Закона, привлекаются к юридической ответственности в соответствии с законом за их главных руководителей.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 10. Любые организации и частные лица имеют право сообщать о действиях, нарушающих положения настоящего Закона, в органы надзора за качеством продукции или другие соответствующие ведомства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Органы надзора за качеством продукции и соответствующие ведомства обязаны сохранять конфиденциальность в отношении лиц, сообщивших о нарушениях, и выплачивать им вознаграждения в соответствии с положениями народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 11. Никакие единицы и отдельные лица не имеют права препятствовать доступу качественной продукции, произведенной предприятиями не из данного региона или не из данной системы, в данный регион или данную систему.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Глава 2. Надзор за качеством продукцииСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 12. Качество продукции должно соответствовать результатам проверки и быть признано годным, не допускается выдавать некачественную продукцию за качественную.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 13. Промышленная продукция, которая может представлять угрозу для здоровья человека, а также для безопасности личности и имущества, должна соответствовать национальным стандартам или отраслевым стандартам обеспечения здоровья человека, безопасности личности и имущества; в случае отсутствия национальных или отраслевых стандартов она должна соответствовать требованиям обеспечения здоровья человека, безопасности личности и имущества.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Запрещается производство и продажа промышленной продукции, не соответствующей стандартам и требованиям обеспечения здоровья человека, а также безопасности личности и имущества. Конкретные меры управления устанавливаются Государственным советом.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 14. Государство в соответствии с общепринятыми международными стандартами управления качеством внедряет систему сертификации систем качества предприятий. Предприятия могут на добровольной основе обращаться в органы по сертификации, аккредитованные ведомством Государственного совета по надзору за качеством продукции или уполномоченные им, с заявкой на сертификацию систем качества. По результатам успешной сертификации орган по сертификации выдает сертификат системы качества предприятия сертификат.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Государство внедряет систему сертификации качества продукции на основе международных стандартов и технических требований. Предприятия могут на добровольной основе обратиться в орган по сертификации, признанный или уполномоченный ведомством по надзору за качеством продукции при Госсовете, для получения сертификата качества продукции. В случае успешной сертификации орган по сертификации выдает сертификат качества продукции сертификат и разрешает предприятию использовать знак сертификации качества продукции на самом изделии или его упаковке.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 15. Государство в отношении качества продукции применяет систему надзорных проверок, основным способом которых являются выборочные проверки. Выборочным проверкам подлежат продукция, которая может представлять угрозу для здоровья человека и безопасности личности и имущества, важная промышленная продукция, влияющая на национальную экономику и народное благосостояние, а также продукция, в отношении которой потребители и соответствующие организации сообщили о проблемах с качеством. Образцы для выборочных проверок должны отбираться случайным образом из продукции, готовой к продаже, на рынке или на складе готовой продукции предприятия. Работа по надзорным выборочным проверкам планируется и организуется ведомством Государственного совета по надзору за качеством продукции. Местные ведомства по надзору за качеством продукции уездного уровня и выше также могут организовывать надзорные выборочные проверки в пределах своих административных регионов. Если законами предусмотрено иное в отношении надзора и проверок качества продукции, применяются положения соответствующих законов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Продукция, прошедшая государственную надзорную проверку, не подлежит повторной проверке со стороны местных органов; продукция, прошедшая надзорную проверку вышестоящего уровня, не подлежит повторной проверке со стороны нижестоящих органов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Для проведения надзорной проверки может осуществляться испытание продукции. Количество отбираемых для испытаний образцов не должно превышать разумной потребности в испытаниях, при этом с проверяемого лица не должна взиматься плата за проведение испытаний. Расходы на проведение испытаний, необходимые для надзорной проверки, покрываются в соответствии с положениями Госсовета.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Производители и продавцы в случае несогласия с результатами выборочной проверки могут в течение пятнадцати дней со дня получения результатов проверки обратиться с заявлением о проведении повторной проверки в орган по надзору за качеством продукции, проводивший выборочную проверку, либо в вышестоящий орган по надзору за качеством продукции, при этом заключение о повторной проверке выносится органом по надзору за качеством продукции, принявшим заявление к рассмотрению.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 16. Производители и продавцы не должны препятствовать проверкам качества продукции, проводимым в соответствии с законом.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 17. Если качество продукции, в отношении которой в соответствии с положениями настоящего Закона проводится надзорная выборочная проверка, не отвечает установленным требованиям, орган по надзору за качеством продукции, осуществляющий надзорную выборочную проверку, предписывает ее производителю и продавцу устранить нарушения в установленный срок. Если по истечении срока нарушения не устранены, орган по надзору за качеством продукции народного правительства провинциального уровня или выше публикует соответствующее объявление; если после публикации объявления при повторной проверке качество продукции все еще не отвечает установленным требованиям, выносится предписание о приостановлении деятельности и наведении порядка в установленный срок; если по истечении срока наведения порядка при повторной проверке качество продукции по-прежнему не отвечает установленным требованиям, лицензия на право ведения коммерческой деятельности аннулируется.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
К продукции, имеющей серьезные проблемы с качеством по результатам выборочной проверки, применяются наказания в соответствии с положениями главы 5 настоящего Закона.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 18. Органы надзора за качеством продукции уездного и более высокого уровней при расследовании и пресечении действий, подозреваемых в нарушении положений настоящего Закона, на основании уже полученных доказательств о подозрении в правонарушении или сообщений о правонарушениях могут осуществлять следующие полномочия:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(1) проводить осмотр на месте мест, где стороны подозреваются в осуществлении деятельности по производству или продаже с нарушением настоящего Закона;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(2) производить опрос и получать у законных представителей, основных руководителей и других заинтересованных лиц сторон информацию и сведения, касающиеся обстоятельств предполагаемой деятельности по производству или сбыту, нарушающей настоящий Закон;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(3) запрашивать и снимать копии с договоров, счетов, бухгалтерских книг и других касающихся дела материалов стороны;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(4) опечатывать или изымать продукцию, в отношении которой имеются достаточные основания полагать, что она не соответствует национальным стандартам или отраслевым стандартам обеспечения здоровья человека, личной безопасности и безопасности имущества, либо имеющую другие серьезные проблемы с качеством, а также сырье и вспомогательные материалы, упаковочные материалы и производственные инструменты, непосредственно используемые для производства и продажи такой продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Промышленные и торгово-административные органы уездного уровня и выше при осуществлении расследования и пресечения в соответствии с кругом обязанностей, установленным Госсоветом, деяний, в отношении которых имеются подозрения в нарушении положений настоящего Закона, могут осуществлять полномочия, предусмотренные в предыдущем абзаце.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 19. Организации по проверке качества продукции должны располагать соответствующими условиями и возможностями для проведения испытаний и могут приступать к работе по проверке качества продукции только после прохождения аттестации в органах надзора за качеством продукции народных правительств провинциального уровня или выше либо в уполномоченных ими ведомствах. Если законами и административными нормативными актами предусмотрено иное в отношении организаций по проверке качества продукции, применяются положения соответствующих законов и административных нормативных актов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 20. Общественные посреднические организации, занимающиеся инспекцией и сертификацией качества продукции, должны создаваться в соответствии с законом и не могут иметь административной подчиненности или иных отношений интересов с административными органами и другими государственными органами.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 21. Учреждения по проверке качества продукции и органы по сертификации обязаны в соответствии с законом и соответствующими стандартами объективно и беспристрастно выдавать результаты проверок или сертификационные свидетельства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Органы по сертификации продукции обязаны в соответствии с государственными предписаниями осуществлять последующие проверки продукции, которой разрешено использовать знак сертификации; в отношении продукции, не соответствующей стандартам сертификации, но использующей знак сертификации, требовать ее исправления; в серьезных случаях — аннулировать право на использование знака сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 22. Потребители имеют право получать от производителей и продавцов продукцию справки по вопросам качества продукции; обращаться с жалобой в органы по надзору за качеством продукции, административные органы по промышленности и торговле и другие компетентные органы, а принявшие жалобу органы обязаны их рассмотреть.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 23. Общественные организации по защите прав потребителей могут в отношении вопросов качества продукции, о которых сообщают потребители, вносить предложения соответствующим органам о принятии мер по их рассмотрению, а также поддерживать потребителей в обращении в Народный суд с исками о возмещении ущерба, причиненного вследствие ненадлежащего качества продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 24. Административные органы по надзору за качеством продукции при Государственном совете и народных правительствах провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны регулярно публиковать бюллетени о состоянии качества продукции, в отношении которой осуществлялись выборочные проверки в порядке надзора.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 25. Органы надзора за качеством продукции или другие государственные органы, а также организации по инспекции качества продукции не должны рекомендовать общественности продукцию производителей; не должны участвовать в коммерческой деятельности в отношении продукции путем осуществления контроля за ее производством, надзора за ее продажей и т.д.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Глава третья Ответственность и обязанности производителей и продавцов за качество продукцииСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Раздел 1 Ответственность и обязанности производителей за качество продукцииСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 26. Производитель несет ответственность за качество производимой им продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Качество продукции должно отвечать следующим требованиям:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(1) Отсутствует необоснованная опасность, угрожающая жизни и безопасности имущества; при наличии национальных стандартов или отраслевых стандартов, обеспечивающих безопасность здоровья человека и жизни, а также имущества, продукция должна соответствовать этим стандартам;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(2) обладающие потребительскими свойствами, которыми должно обладать изделие, за исключением случаев, когда было дано разъяснение о наличии недостатков потребительских свойств изделия;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(3) соответствовать стандартам на продукцию, указанным на самом изделии или на его упаковке, а также качественному состоянию, заявленному в описании продукции, на физических образцах и т.д.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 27. Маркировка на продукции или ее упаковке должна быть достоверной и отвечать следующим требованиям:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
（一）личие сертификата (свидетельства) о проверке качества продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(2) наличие наименования продукции, наименования и адреса завода-изготовителя на китайском языке;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(3) Исходя из особенностей и требований к использованию продукции, если необходимо указать ее спецификацию, сорт, наименования и содержание основных компонентов, это должно быть соответствующим образом обозначено на китайском языке; если необходимо заранее проинформировать потребителей, это должно быть указано на внешней упаковке или потребителям должна быть предоставлена соответствующая информация заранее;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(4) На продукцию ограниченного срока использования на видном месте должны быть четко указаны дата изготовления и срок безопасного использования либо истечения срока годности;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(5) На продукцию, которая при неправильном использовании может легко привести к повреждению самого изделия либо создать угрозу безопасности жизни, здоровья или имущества, должны быть нанесены предупреждающие знаки или даны предупреждающие инструкции на китайском языке.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Пищевые продукты без упаковки и другие продукты без упаковки, на которые трудно нанести маркировку в силу их особенностей, могут не иметь дополнительной маркировки продукта.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 28. Качество упаковки опасных изделий, таких как хрупкие, легковоспламеняющиеся, взрывоопасные, токсичные, коррозионно-активные и радиоактивные вещества, а также изделий, которые нельзя переворачивать при хранении и транспортировке и которые предъявляют иные особые требования, должно соответствовать установленным требованиям. В соответствии с соответствующими положениями государства на них должны быть нанесены предупредительные знаки или даны предупредительные надписи на китайском языке, а также указаны меры предосторожности при хранении и транспортировке.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 29. Производителям запрещается выпускать продукцию, официально запрещенную государством к производству в связи с ее устареванием.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 30. Производителям запрещается подделывать место происхождения товара, а также подделывать или незаконно использовать наименование и адрес чужого предприятия.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 31. Производителям запрещается подделывать или незаконно использовать знаки качества, такие как знаки сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 32. Производителям запрещается подмешивать в продукцию посторонние вещества или подделывать её, выдавать подделки за подлинные товары, товары низкого качества за товары высокого качества, а также выдавать некачественную продукцию за качественную.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Раздел 2. Ответственность и обязанности продавца за качество продукцииСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 33 Продавец должен установить и выполнять систему проверки и приемки товаров при их закупке, а также проверять сертификаты соответствия продукции и другие маркировочные знаки.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 34. Продавец обязан принимать меры для поддержания качества продаваемой продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 35. Продавцам запрещается продавать продукцию, которая официально запрещена к продаже государством, а также просроченную или испорченную продукцию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 36. Маркировка продукции, реализуемой продавцом, должна соответствовать положениям статьи 27 настоящего Закона.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 37. Продавцам запрещается фальсифицировать место происхождения, а также подделывать или неправомочно использовать наименование и адрес чужого предприятия.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 38. Продавцам запрещается подделывать или незаконно использовать знаки качества, такие как знаки сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 39. Продавцам при продаже продукции запрещается примешивать к ней посторонние вещества или подделывать ее, выдавать фальсифицированную продукцию за подлинную, низкокачественную — за высококачественную, а также выдавать неквалифицированную продукцию за квалифицированную.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Глава 4. Возмещение ущербаСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 40. Если проданная продукция имеет одно из следующих обстоятельств, продавец обязан нести ответственность за ремонт, замену или возврат товара; в случае причинения ущерба потребителю, купившему продукцию, продавец обязан возместить ущерб:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(1) не обладающих свойствами, которыми должно обладать изделие, если об этом не было предварительно заявлено;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(2) не соответствующим заявленным на продукции или ее упаковке стандартам;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(3) не соответствующих качеству, указанному в описании товара, наглядном образце и т.д.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Продавец после исполнения обязанностей по ремонту, замене, возврату товара или возмещению убытков в соответствии с положениями предыдущего абзаца имеет право регрессного требования к производителю или поставщику (далее именуемому лицом, предоставившим продукцию продавцу), если ответственность лежит на производителе или данном поставщике.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Если продавец не выполняет требования о проведении ремонта, замене, возврате товара или возмещении убытков в соответствии с положением части первой, орган по надзору за качеством продукции или административно-промышленный отдел обязывает его устранить нарушение.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Если между производителями, между продавцами, либо между производителем и продавцом в заключенных ими договорах купли-продажи или договорах подряда имеются различные соглашения, стороны договора исполняют их в соответствии с условиями договора.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 41. Если вследствие дефекта продукции причинен вред жизни, здоровью или иному имуществу, помимо дефектной продукции (далее — иное имущество), изготовитель обязан нести ответственность в виде возмещения убытков.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Изготовитель освобождается от ответственности по возмещению убытков, если докажет наличие хотя бы одного из следующих обстоятельств:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(1) если продукция не выпускалась в обращение;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(2) дефект, причинивший вред, еще не существовал в момент ввода продукции в обращение;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
3) уровень научно-технических знаний на момент выпуска товара в обращение не позволял обнаружить наличие дефекта.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 42. Если вследствие дефекта продукции, возникшего по вине продавца, причинен вред жизни, здоровью или имуществу других лиц, продавец обязан нести ответственность в виде возмещения убытков.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Если продавец не может указать изготовителя дефектного продукции или поставщика дефектной продукции, продавец обязан нести ответственность за возмещение убытков.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 43. Если вследствие дефекта продукции причинен вред жизни, здоровью или имуществу других лиц, потерпевший вправе требовать возмещения убытков от изготовителя продукции, а также вправе требовать возмещения убытков от продавца продукции. Если ответственность лежит на изготовителе продукции, а возмещение выплатил продавец продукции, продавец продукции имеет право регрессного требования к изготовителю продукции. Если ответственность лежит на продавце продукции, а возмещение выплатил изготовитель продукции, изготовитель продукции имеет право регрессного требования к продавцу продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 44. В случае причинения вреда здоровью потерпевшего вследствие дефекта продукции причинитель вреда обязан возместить расходы на медицинское обслуживание, расходы на уход в период лечения, доходы, утраченные в связи с временной нетрудоспособностью, и другие расходы; в случае причинения инвалидности он также обязан выплатить расходы на приобретение средств для самостоятельной жизнедеятельности инвалида, пособие на жизнеобеспечение, компенсацию в связи с инвалидностью, а также необходимые расходы на содержание лиц, находившихся на иждивении потерпевшего, и другие расходы; в случае смерти потерпевшего он также обязан выплатить расходы на погребение, компенсацию в связи со смертью, а также необходимые расходы на содержание лиц, находившихся на иждивении умершего при его жизни, и другие расходы.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Если из-за дефекта продукта потерпевшему причинен имущественный ущерб, причинитель вреда обязан восстановить прежнее состояние имущества или возместить его стоимость в денежном выражении. Если потерпевший понес в связи с этим другие значительные убытки, причинитель вреда обязан возместить убытки.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 45. Срок исковой давности для требования о возмещении ущерба, причиненного дефектом продукции, составляет два года и исчисляется с момента, когда сторона узнала или должна была узнать о том, что ее права и интересы были нарушены.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Право требовать возмещения ущерба, причиненного вследствие дефектов продукта, утрачивается по истечении десяти лет с момента передачи дефектного продукта первоначальному потребителю; однако это не распространяется на случаи, когда еще не истек явно указанный срок безопасного использования.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 46. Под дефектом в настоящем Законе понимается наличие у продукта необоснованной опасности, создающей угрозу для жизни или здоровья человека, а равно для безопасности чужого имущества; если в отношении продукта существуют национальные стандарты или отраслевые стандарты, обеспечивающие безопасность здоровья человека, а также безопасность жизни и имущества, под дефектом понимается несоответствие таким стандартам.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 47. При возникновении гражданского спора из-за качества продукции стороны могут урегулировать его путем проведения переговоров или примирения. Если стороны не желают урегулировать спор путем переговоров или примирения либо если переговоры или примирение не принесли результатов, они могут на основании достигнутого между ними соглашения обратиться в арбитражный орган за арбитражным разбирательством; если стороны не достигли арбитражного соглашения или арбитражное соглашение недействительно, они могут напрямую обратиться с иском в народный суд.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 48. Арбитражное учреждение или народный суд могут поручить органу по проверке качества продукции, предусмотренному в статье 19 настоящего Закона, провести проверку качества соответствующей продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Глава 5. Штрафные санкцииСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 49. За производство или продажу продукции, не соответствующей национальным стандартам или отраслевым стандартам обеспечения здоровья человека, личной безопасности и сохранности имущества, выносится предписание о прекращении производства и продажи, конфискуется незаконно произведенная и проданная продукция, а также налагается штраф в размере от однократной до трехкратной стоимости незаконно произведенной и проданной продукции (включая проданную и непроданную продукцию, ниже то же); при наличии незаконного дохода он подлежит конфискации; в тяжелых случаях аннулируется лицензия на право осуществления предпринимательской деятельности; при наличии состава преступления в соответствии с законом привлекается к уголовной ответственности.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 50. В случае добавления в продукцию посторонних примесей, фальсификации продукции, выдачи подделки за подлинный товар, товара низкого качества за товар высокого качества либо выдачи некачественной продукции за качественную, нарушитель привлекается к ответственности в виде предписания о прекращении производства и сбыта, конфискации незаконно произведенной и реализованной продукции, а также наложения штрафа в размере от пятидесяти процентов до трехкратной стоимости незаконно произведенной и реализованной продукции; при наличии незаконного дохода он подлежит конфискации; в тяжелых случаях аннулируется лицензия на право ведения предпринимательской деятельности; при наличии состава преступления уголовная ответственность преследуется по закону.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 51. За производство продукции, официально запрещенной к выпуску государством, или за продажу продукции, официально запрещенной к выпуску и прекращенной к продаже государством, выносится предписание о прекращении производства и продажи, конфискуется незаконно произведенная или проданная продукция, а также налагается штраф в размере, не превышающем стоимость незаконно произведенной или проданной продукции; при наличии незаконного дохода он также подлежит конфискации; в тяжелых случаях аннулируется лицензия на право осуществления предпринимательской деятельности.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 52. За продажу истекших по сроку годности или испорченных товаров выносится предписание о прекращении продажи, конфискуются незаконно продаваемые товары, а также налагается штраф в размере, не превышающем двукратную стоимость незаконно продаваемых товаров; при наличии незаконного дохода он подлежит конфискации; в тяжелых случаях аннулируется лицензия на право осуществления предпринимательской деятельности; при наличии состава преступления уголовная ответственность преследуется по закону.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 53. За подделку места происхождения продукции, подделку или незаконное использование чужих наименования или адреса завода (предприятия), подделку или незаконное использование знаков качества, таких как знаки сертификации, выносится предписание об исправлении в установленный срок, конфискуется продукция, произведенная и реализованная с нарушениями, а также налагается штраф в размере, не превышающем сумму стоимости произведенной, реализованной продукции; при наличии незаконного дохода он также подлежит конфискации; в тяжелых случаях аннулируется свидетельство о регистрации (лицензия).Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 54. Если маркировка продукции не соответствует требованиям статьи 27 настоящего Закона, нарушителю предписывается исправить нарушение; если маркировка упакованной продукции не соответствует требованиям пунктов (4) и (5) статьи 27 настоящего Закона и обстоятельства являются серьезными, предписывается прекратить производство и продажу, а также налагается штраф в размере до тридцати процентов от стоимости незаконно произведенной или проданной продукции; при наличии незаконных доходов незаконные доходы подлежат конфискации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 55. Если продавец продает продукцию, продажа которой запрещена в соответствии со статьями 49–53 настоящего Закона, и при этом располагает достаточными доказательствами того, что он не знал о запрете на продажу данной продукции, а также правдиво указал источник ее приобретения, к нему может быть применено более мягкое наказание или наказание в виде смягчения ответственности.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 56. За отказ подвергнуться проверке качества продукции, проводимой в соответствии с законом, выносится предупреждение с предписанием об устранении нарушений в установленный срок; в случае отказа устранить нарушения выносится предписание о приостановлении деятельности для проведенияулучшений; в особо тяжелых случаях аннулируется лицензия на право ведения хозяйственной деятельности.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 57. В отношении органов по проверке качества продукции и органов по сертификации, подделывающих результаты проверок или выдающих ложные свидетельства, выносится предписание об исправлении, на организацию налагается штраф в размере от пятидесяти тысяч до ста тысяч юаней, на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от десяти тысяч до пятидесяти тысяч юаней; при наличии незаконного дохода незаконный доход подлежит конфискации; при серьезных обстоятельствах их квалификация по проведению проверок или сертификации аннулируется; если деяние образует преступление, уголовная ответственность преследуется по закону.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Если организации по проверке качества продукции или сертификационные организации выдают недостоверные результаты проверок или свидетельства, что влечет за собой причинение убытков, они должны нести солидарную ответственность за возмещение ущерба; в случае причинения тяжкого ущерба их квалификация по проведению проверок или сертификации подлежит аннулированию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Организация по сертификации качества в нарушение требований пункта 2 статьи 21 настоящего закона в отношении продукции, которая не соответствует стандартам сертификации, но использует знак сертификации, не потребовала в соответствии с законом ее исправления или отмены права на использование знака сертификации, несет солидарную ответственность с производителем и продавцом продукции за убытки, причиненные потребителям в результате несоответствия продукции стандартам сертификации; в тяжелых случаях ее квалификация по сертификации аннулируется.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 58. Если общественное объединение или общественная посредническая организация дают обещания или гарантии в отношении качества продукции, однако эта продукция не отвечает предъявляемым к ее качеству требованиям обещаний или гарантий и причиняет убытки потребителям, они несут солидарную ответственность с производителем и продавцом продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 59. В случае осуществления в рекламе ложной пропаганды качества продукции, обмана и введения потребителей в заблуждение, юридическая ответственность наступает в соответствии с положениями Закона Китайской Народной Республики «О рекламе».Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 60 Сырье, вспомогательные материалы, упаковочные материалы и орудия производства изготовителя, которые специально использовались им для производства продукции, указанной в статьях 49 и 51 настоящего Закона, либо продукции, выдаваемой за подлинную при ее фальсификации, подлежат конфискации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 61. Лицам, которые знают или должны знать, что продукция относится к запрещенной к производству и продаже в соответствии с настоящим Законом, и предоставляют для нее такие удобные условия, как транспортировка, хранение, складирование, либо предоставляют технологию производства для продукции, выдаваемой за подлинную, конфискуется весь доход от транспортировки, хранения, складирования или предоставления технологии производства подделок, а также налагается штраф в размере от пятидесяти процентов до трехкратного размера незаконного дохода; если деяние содержит состав преступления, уголовная ответственность подлежит преследованию по закону.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 62. Если субъекты предпринимательской деятельности в сфере услуг используют для оказания услуг с целью получения прибыли продукцию, продажа которой запрещена в соответствии со статьями 49–52 настоящего Закона, им выносится предписание о прекращении ее использования; в отношении тех, кто знал или должен был знать, что используемая продукция относится к продукции, продажа которой запрещена в соответствии с настоящим Законом, они наказываются в соответствии с положениями настоящего Закона о наказании продавцов на основе стоимости незаконно используемой продукции (включая уже использованную и еще не использованную продукцию).Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 63. За сокрытие, перемещение, продажу или уничтожение предметов, опечатанных или задержанных ведомством по надзору за качеством продукции или ведомством по административно-промышленному управлению, налагается штраф в размере от однократной до трехкратной стоимости скрытых, перемещенных, проданных или уничтоженных предметов; при наличии незаконного дохода незаконный доход подлежит конфискации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 64. В случае нарушения положений настоящего Закона, когда лицо должно нести гражданско-правовую ответственность по возмещению убытков, а также уплатить штрафы и денежные взыскания, и его имущества недостаточно для одновременного исполнения всех этих обязательств, в первую очередь исполняется гражданско-правовая ответственность по возмещению убытков.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 65. Сотрудники народных правительств всех уровней и сотрудники других государственных органов в случае совершения хотя бы одного из следующих деяний подлежат дисциплинарному взысканию в соответствии с законом; при наличии состава преступления они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(1) укрывательство или попустительство действиям при производстве и продаже продукции, нарушающим положения настоящего Закона;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(2) заранее предупреждающий лиц, занимающихся производственной и сбытовой деятельностью с нарушением положений настоящего Закона, и помогающий им избежать проверок и преследования;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
(3) воспрепятствование или вмешательство в законную деятельность департаментов по надзору за качеством продукции или административных департаментов по торгово-промышленной администрации при расследовании и пресечении ими нарушений положений настоящего Закона в процессе производства и реализации продукции, повлекшие наступление тяжких последствий.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 66. В случае если орган по надзору за качеством продукции в ходе выборочной проверки качества продукции истребует образцы сверх установленного количества или взимает с проверяемого лица плату за проведение испытаний, вышестоящий орган по надзору за качеством продукции или контрольный орган обязывает их вернуть [полученное]; при наличии серьезных обстоятельств в отношении непосредственно ответственных руководителей и других непосредственных ответственных лиц в соответствии с законом применяются административные взыскания.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 67. Если орган по надзору за качеством продукции или другой государственный орган в нарушение положений статьи 25 настоящего закона рекомендует обществу продукцию производителей либо участвует в деятельности по сбыту продукции в формах контроля за производством или контроля за продажей и т.п., вышестоящий орган или контролирующий орган обязывает их исправить нарушения, устранить последствия, а при наличии незаконных доходов — конфискует их; в серьезных случаях к непосредственно ответственным руководителям и другим непосредственно ответственным лицам в соответствии с законом применяются административные взыскания.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Если орган по проверке качества продукции совершает правонарушения, указанные в предыдущем абзаце, орган по надзору за качеством продукции обязан потребовать его исправления, устранения последствий, конфисковать незаконный доход, если таковой имеется, и наложить штраф в размере, не превышающем сумму незаконного дохода; в серьезных случаях его квалификация по проверке качества аннулируется.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 68. Если сотрудники органов по надзору за качеством продукции или административных органов по промышленности и торговле злоупотребляют служебным положением, халатно относятся к своим обязанностям или идут на подлог из личной заинтересованности, и это образует состав преступления, они подлежат уголовной ответственности в соответствии с законом; если это не образует состава преступления, на них налагаются административные взыскания в соответствии с законом.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 69. Лица, препятствующие с применением насилия или угроз законному исполнению служебных обязанностей сотрудниками ведомств по надзору за качеством продукции или административно-промышленных ведомств, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом; лица, отказывающиеся или препятствующие без применения насилия или угроз, подвергаются наказанию органами общественной безопасности в соответствии с положениями Положений о наказаниях за нарушение общественного порядка.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 70. Административное наказание в виде аннулирования лицензии (свидетельства) на право занятия предпринимательской деятельностью, предусмотренное настоящим Законом, принимается торгово-промышленными административными органами; административные наказания, предусмотренные статьями 49–57, статьями 60–63 настоящего Закона, принимаются органами надзора за качеством продукции или торгово-промышленными административными органами в соответствии с кругом полномочий, установленным Госсоветом. Если в законах и административно-правовых актах имеются иные положения об органах, осуществляющих полномочия по применению административных наказаний, то они исполняются в соответствии с положениями соответствующих законов и административно-правовых актов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 71. Продукция, конфискованная в соответствии с положениями настоящего Закона, подлежит уничтожению или иной обработке в соответствии с соответствующими государственными положениями.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 72. Стоимость товаров, предусмотренная статьями 49–54, статьями 62 и 63 настоящего Закона, исчисляется по отпускной цене незаконно произведенной или реализованной продукции; при отсутствии отпускной цены исчисление производится по рыночной цене продукции аналогичного вида.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Глава шестая. Заключительные положенияСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 73. Порядок监督管理 качества продукции военного назначения устанавливается Государственным советом и Центральным военным советом отдельно. Ответственность за ущерб, причиненный ядерными объектами и ядерной продукцией, регулируется иными положениями законов, административных актов, если таковые имеются.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/
Статья 74 Настоящий Закон вступает в силу с 1 сентября 1993 года.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11213/