(Adoptée le 22 février 1993 lors de la 30e réunion du Comité permanent de la 7e Assemblée populaire nationale, et révisée conformément à la Décision du 8 juillet 2000 de la 16e réunion du Comité permanent de la 9e Assemblée populaire nationale portant modification de la Loi sur la qualité des produits de la République populaire de Chine) ...Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Chapitre premier – Dispositions généralesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article premier – La présente loi est élaborée en vue de renforcer la supervision et la gestion de la qualité des produits, d'élever le niveau de qualité des produits, de clarifier les responsabilités en matière de qualité des produits, de protéger les droits et intérêts légitimes des consommateurs et de préserver l'ordre socio-économique.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 2 – Toute activité de production et de vente de produits sur le territoire de la République populaire de Chine doit respecter la présente loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Au sens de la présente loi, le terme « produits » désigne les produits transformés ou fabriqués destinés à la vente.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Les projets de construction ne relèvent pas des dispositions de la présente loi ; toutefois, les matériaux de construction, les composants et accessoires de construction ainsi que les équipements utilisés dans les projets de construction qui entrent dans le champ des produits définis à l'alinéa précédent sont soumis aux dispositions de la présente loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 3 – Les producteurs et les vendeurs doivent établir et perfectionner un système interne de gestion de la qualité des produits, et appliquer rigoureusement les normes de qualité par poste, les responsabilités en matière de qualité ainsi que les méthodes d'évaluation correspondantes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 4 – Les producteurs et les vendeurs assument les responsabilités en matière de qualité des produits conformément aux dispositions de la présente loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 5 – Il est interdit de falsifier ou d'utiliser frauduleusement des marques de certification et autres marques de qualité ; il est interdit de falsifier le lieu d'origine des produits, de falsifier ou d'utiliser frauduleusement le nom et l'adresse d'autrui ; il est interdit de mélanger, de frelater, de substituer un produit authentique par un produit contrefait ou de substituer un produit de qualité inférieure à un produit de qualité supérieure dans les produits fabriqués ou vendus.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 6 – L'État encourage la promotion de méthodes scientifiques de gestion de la qualité et l'adoption de technologies scientifiques avancées, et encourage les entreprises à atteindre et à dépasser les normes sectorielles, les normes nationales et les normes internationales en matière de qualité des produits.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Des récompenses sont accordées aux unités et aux personnes qui obtiennent des résultats remarquables dans la gestion avancée de la qualité des produits et dont la qualité des produits atteint le niveau avancé international.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 7 – Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent intégrer l'amélioration de la qualité des produits dans les plans de développement économique et social national, renforcer la planification globale et l'organisation du travail relatif à la qualité des produits, orienter et inciter les producteurs et les vendeurs à renforcer la gestion de la qualité des produits et à améliorer la qualité des produits, et organiser les départements concernés pour qu'ils adoptent des mesures conformément à la loi afin de réprimer les actes violant les dispositions de la présente loi dans la production et la vente de produits et de garantir l'application de la présente loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 8 – Le département de supervision de la qualité des produits du Conseil des affaires d'État est chargé de la supervision de la qualité des produits à l'échelle nationale. Les départements concernés du Conseil des affaires d'État sont responsables de la supervision de la qualité des produits dans le cadre de leurs attributions respectives.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Les départements de supervision de la qualité des produits au niveau du district et au-dessus sont chargés de la supervision de la qualité des produits dans leur circonscription administrative. Les départements concernés des gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus sont responsables de la supervision de la qualité des produits dans le cadre de leurs attributions respectives.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Lorsque la loi prévoit d'autres dispositions concernant les départements de supervision de la qualité des produits, les dispositions des lois pertinentes s'appliquent.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 9 – Les fonctionnaires des gouvernements populaires à tous les niveaux et les fonctionnaires des autres organes de l'État ne doivent pas abuser de leurs pouvoirs, manquer à leurs devoirs ou se livrer à des malversations, couvrir ou tolérer des actes violant les dispositions de la présente loi dans la production et la vente de produits survenant dans leur région ou leur système, ni entraver ou intervenir dans l'enquête et le traitement conformément à la loi des actes violant les dispositions de la présente loi dans la production et la vente de produits.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Lorsque les gouvernements populaires locaux à tous les niveaux et les autres organes de l'État couvrent ou tolèrent des actes violant les dispositions de la présente loi dans la production et la vente de produits, la responsabilité juridique de leurs principaux responsables est engagée conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 10 – Toute unité et tout individu a le droit de dénoncer les actes violant les dispositions de la présente loi auprès du département de supervision de la qualité des produits ou d'autres départements concernés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Le département de supervision de la qualité des produits et les départements concernés doivent garder confidentielle l'identité des dénonciateurs et leur accorder des récompenses conformément aux dispositions des gouvernements populaires des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement de l'autorité centrale.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 11 – Aucune unité ni aucun individu ne peut empêcher l'entrée dans sa région ou son système de produits de qualité conforme fabriqués par des entreprises ne relevant pas de sa région ou de son système.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Chapitre II – Supervision de la qualité des produitsArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 12 – La qualité des produits doit être conforme après inspection ; il est interdit de substituer un produit non conforme à un produit conforme.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 13 – Les produits industriels susceptibles de mettre en danger la santé humaine et la sécurité des personnes et des biens doivent être conformes aux normes nationales et aux normes sectorielles garantissant la santé humaine et la sécurité des personnes et des biens ; en l'absence de normes nationales ou sectorielles, ils doivent satisfaire aux exigences garantissant la santé humaine et la sécurité des personnes et des biens.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Il est interdit de produire et de vendre des produits industriels non conformes aux normes et exigences garantissant la santé humaine et la sécurité des personnes et des biens. Les modalités spécifiques de gestion sont fixées par le Conseil des affaires d'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 14 – L'État met en œuvre, sur la base des normes internationales universelles de gestion de la qualité, un système de certification des systèmes de qualité des entreprises. Les entreprises peuvent, sur la base du principe de volontariat, demander la certification de leur système de qualité auprès d'un organisme de certification agréé par le département de supervision de la qualité des produits du Conseil des affaires d'État ou par un département agréé par ce dernier. Lorsque la certification est accordée, l'organisme de certification délivre un certificat de certification du système de qualité de l'entreprise.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
L'État met en œuvre, en se référant aux normes de produits et aux exigences techniques internationales avancées, un système de certification de la qualité des produits. Les entreprises peuvent, sur la base du principe de volontariat, demander la certification de la qualité de leurs produits auprès d'un organisme de certification agréé par le département de supervision de la qualité des produits du Conseil des affaires d'État ou par un département agréé par ce dernier. Lorsque la certification est accordée, l'organisme de certification délivre un certificat de certification de la qualité des produits et autorise l'entreprise à apposer la marque de certification de la qualité des produits sur le produit ou son emballage.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 15 – L'État applique aux produits un système de supervision et d'inspection fondé principalement sur les contrôles par échantillonnage, en procédant à des contrôles par échantillonnage sur les produits susceptibles de mettre en danger la santé humaine et la sécurité des personnes et des biens, sur les produits industriels importants affectant l'économie nationale et le niveau de vie de la population, ainsi que sur les produits pour lesquels des consommateurs ou des organisations concernées signalent des problèmes de qualité. Les échantillons prélevés lors des contrôles doivent être prélevés de manière aléatoire parmi les produits mis en vente sur le marché ou parmi les produits finis en attente de vente dans les entrepôts des entreprises. Les travaux de contrôle et d'inspection par échantillonnage sont planifiés et organisés par le département de supervision de la qualité des produits du Conseil des affaires d'État. Les départements de supervision de la qualité des produits au niveau du district et au-dessus peuvent également organiser des contrôles et inspections par échantillonnage dans leur circonscription administrative. Lorsque la loi prévoit d'autres dispositions concernant la supervision et l'inspection de la qualité des produits, les dispositions des lois pertinentes s'appliquent.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Les produits faisant l'objet d'un contrôle par échantillonnage de l'État ne peuvent faire l'objet d'un nouveau contrôle par échantillonnage de la part des autorités locales ; les produits faisant l'objet d'un contrôle par échantillonnage d'une autorité supérieure ne peuvent faire l'objet d'un nouveau contrôle par échantillonnage de la part d'une autorité inférieure.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
En fonction des besoins du contrôle et de l'inspection par échantillonnage, des essais peuvent être effectués sur les produits. La quantité d'échantillons prélevés pour les essais ne doit pas dépasser les besoins raisonnables de l'essai, et aucuns frais d'essai ne peuvent être perçus auprès de la personne contrôlée. Les frais d'essai nécessaires au contrôle et à l'inspection par échantillonnage sont imputés conformément aux dispositions du Conseil des affaires d'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Lorsque les producteurs ou les vendeurs contestent les résultats de l'essai effectué lors du contrôle par échantillonnage, ils peuvent, dans les quinze jours suivant la réception des résultats de l'essai, demander un nouvel essai auprès du département de supervision de la qualité des produits ayant effectué le contrôle par échantillonnage ou auprès de son département de supervision de la qualité des produits supérieur ; le département de supervision de la qualité des produits saisi de la demande de nouvel essai rend une conclusion de nouvel essai.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 16 – Les producteurs et les vendeurs ne peuvent refuser la supervision et l'inspection de la qualité des produits effectuées conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 17 – Lorsque les produits faisant l'objet d'un contrôle par échantillonnage conformément aux dispositions de la présente loi ne sont pas de qualité conforme, le département de supervision de la qualité des produits ayant effectué le contrôle par échantillonnage ordonne à leurs producteurs et vendeurs de procéder à la rectification dans un délai déterminé. En cas de non-rectification à l'expiration du délai, le département de supervision de la qualité des produits du gouvernement populaire au niveau provincial ou au-dessus procède à une publication ; si, après publication, un nouveau contrôle révèle que les produits ne sont toujours pas conformes, il est ordonné la cessation d'activité et une mise en ordre dans un délai déterminé ; si, à l'expiration du délai de mise en ordre, un nouveau contrôle révèle que la qualité des produits n'est toujours pas conforme, la licence d'exploitation est révoquée.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Lorsque les produits faisant l'objet d'un contrôle par échantillonnage présentent de graves problèmes de qualité, les sanctions sont appliquées conformément aux dispositions pertinentes du chapitre V de la présente loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 18 – Lorsque les départements de supervision de la qualité des produits au niveau du district et au-dessus, sur la base d'éléments de preuve de soupçons de violation déjà obtenus ou de dénonciations, enquêtent et traitent des actes présumés violer les dispositions de la présente loi, ils peuvent exercer les attributions suivantes :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
(1) procéder à une inspection sur place des lieux où la partie concernée est présumée se livrer à des activités de production et de vente violant la présente loi ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
(2) interroger le représentant légal, les principaux responsables et les autres personnes concernées de la partie concernée et recueillir des informations relatives aux activités présumées de production et de vente violant la présente loi ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
(3) consulter et copier les contrats, factures, registres comptables et autres documents pertinents de la partie concernée ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
(4) saisir ou mettre sous séquestre les produits dont il existe des motifs de considérer qu'ils ne sont pas conformes aux normes nationales ou sectorielles garantissant la santé humaine et la sécurité des personnes et des biens, ou qui présentent d'autres graves problèmes de qualité, ainsi que les matières premières et auxiliaires, les emballages et les outils de production directement utilisés pour la production et la vente de ces produits.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Les départements de l'administration de l'industrie et du commerce au niveau du district et au-dessus peuvent, dans le cadre des attributions fixées par le Conseil des affaires d'État, exercer les attributions prévues à l'alinéa précédent lorsqu'ils enquêtent et traitent des actes présumés violer les dispositions de la présente loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 19 – Les organismes d'inspection de la qualité des produits doivent disposer des conditions et capacités de contrôle correspondantes et ne peuvent assumer des travaux d'inspection de la qualité des produits qu'après avoir été évalués et jugés qualifiés par le département de supervision de la qualité des produits du gouvernement populaire au niveau provincial ou au-dessus ou par un département qu'il a autorisé. Lorsque les lois et règlements administratifs prévoient d'autres dispositions concernant les organismes d'inspection de la qualité des produits, les dispositions des lois et règlements administratifs pertinents s'appliquent.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 20 – Les organismes intermédiaires sociaux exerçant des activités d'inspection et de certification de la qualité des produits doivent être constitués conformément à la loi et ne peuvent avoir de relation de subordination ou d'autre relation d'intérêts avec des organes administratifs ou d'autres organes de l'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 21 – Les organismes d'inspection et de certification de la qualité des produits doivent, conformément à la loi et aux normes pertinentes, délivrer des résultats d'inspection ou des attestations de certification de manière objective et impartiale.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Les organismes de certification de la qualité des produits doivent, conformément aux dispositions de l'État, effectuer des contrôles de suivi après certification sur les produits autorisés à porter la marque de certification ; ils exigent la rectification de ceux qui utilisent la marque de certification sans être conformes aux normes de certification ; dans les cas graves, ils retirent la qualification d'utilisation de la marque de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 22 – Les consommateurs ont le droit de s'informer auprès des producteurs et des vendeurs sur les problèmes de qualité des produits ; ils ont le droit de déposer des réclamations auprès des départements de supervision de la qualité des produits, des départements de l'administration de l'industrie et du commerce et des départements concernés ; le département qui reçoit la réclamation doit en assurer le traitement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 23 – Les organisations sociales de protection des droits des consommateurs peuvent, sur les problèmes de qualité des produits signalés par les consommateurs, suggérer aux départements concernés d'en assurer le traitement et soutenir les consommateurs dans l'introduction d'une action devant le tribunal populaire pour les dommages causés par la qualité des produits.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 24 – Les départements de supervision de la qualité des produits du Conseil des affaires d'État et des gouvernements populaires des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement de l'autorité centrale doivent publier périodiquement des avis sur l'état de la qualité des produits faisant l'objet de leurs contrôles et inspections par échantillonnage.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 25 – Les départements de supervision de la qualité des produits ou d'autres organes de l'État ainsi que les organismes d'inspection de la qualité des produits ne peuvent recommander au public les produits d'un producteur ; ils ne peuvent participer à des activités commerciales de produits en exerçant une supervision de fabrication, une supervision de vente ou d'autres formes similaires.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Chapitre III – Responsabilités et obligations des producteurs et des vendeurs en matière de qualité des produitsArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Section première – Responsabilités et obligations des producteurs en matière de qualité des produitsArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
ArticleArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
产品质量应当符合下列要求：Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
（一） Il n'existe pas de danger déraisonnable menaçant la sécurité des personnes et des biens ; s'il existe des normes nationales ou des normes sectorielles garantissant la santé humaine et la sécurité des personnes et des biens, le produit doit être conforme à ces normes ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
（二） Le produit doit posséder les performances d'usage qu'il est censé avoir, sauf si des défauts de performance d'usage du produit ont été préalablement signalés ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
（三） Le produit doit être conforme aux normes de produit indiquées comme adoptées sur le produit ou son emballage, et conforme à l'état de qualité indiqué par la description du produit, des échantillons physiques ou d'autres moyens.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 27 Les marquages sur le produit ou son emballage doivent être véridiques et satisfaire aux exigences suivantes :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
（一） Être accompagné d'un certificat de conformité attestant le contrôle de la qualité du produit ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
（二） Porter en chinois le nom du produit, le nom et l'adresse de l'usine de fabrication ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
（三） Selon les caractéristiques et les exigences d'utilisation du produit, lorsqu'il est nécessaire d'indiquer les spécifications, le grade, le nom et la teneur des principaux composants du produit, ces indications doivent être portées en chinois de manière correspondante ; lorsque le consommateur doit en être informé au préalable, ces indications doivent figurer sur l'emballage extérieur ou les informations pertinentes doivent être fournies au consommateur au préalable ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
（四） Pour les produits à durée d'utilisation limitée, la date de production et la période de sécurité d'utilisation ou la date de péremption doivent être clairement indiquées en un endroit bien visible ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
（五） Pour les produits qui, en cas d'utilisation inappropriée, sont susceptibles de s'endommager eux-mêmes ou de menacer la sécurité des personnes et des biens, il doit y avoir des signaux d'avertissement ou des avertissements en chinois.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Les denrées alimentaires vendues en vrac et les autres produits en vrac pour lesquels, compte tenu de leurs caractéristiques, il est difficile d'apposer un marquage, peuvent être dispensés de marquage de produit.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 28 Pour les objets dangereux tels que les produits fragiles, inflammables, explosifs, toxiques, corrosifs, radioactifs, ainsi que les produits ne pouvant être renversés pendant le stockage et le transport et les autres produits soumis à des exigences particulières, la qualité de l'emballage doit satisfaire aux exigences correspondantes ; des signaux d'avertissement ou des avertissements en chinois doivent être apposés conformément aux dispositions nationales pertinentes, et les précautions de stockage et de transport doivent être indiquées.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 29 Le producteur ne doit pas produire de produits dont la production est expressément éliminée par l'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 30 Le producteur ne doit pas falsifier le lieu d'origine, ni falsifier ou usurper le nom et l'adresse de l'usine d'autrui.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 31 Le producteur ne doit pas falsifier ou usurper les marques de certification et autres marques de qualité.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 32 Le producteur, dans la production de produits, ne doit pas mélanger ou adulterer, ni substituer un produit authentique par un produit faux, ni substituer un produit de bonne qualité par un produit de qualité inférieure, ni faire passer un produit non conforme pour un produit conforme.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Section 2 Responsabilités et obligations du vendeur en matière de qualité des produitsArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 33 Le vendeur doit établir et appliquer un système d'inspection et de vérification à la réception des marchandises, et vérifier le certificat de conformité du produit ainsi que les autres marquages.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 34 Le vendeur doit prendre des mesures pour maintenir la qualité des produits qu'il vend.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 35 Le vendeur ne doit pas vendre de produits dont la production est expressément éliminée par l'État et dont la vente est arrêtée, ni de produits périmés ou détériorés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 36 Les marquages des produits vendus par le vendeur doivent être conformes aux dispositions de l'article 27 de la présente loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 37 Le vendeur ne doit pas falsifier le lieu d'origine, ni falsifier ou usurper le nom et l'adresse de l'usine d'autrui.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 38 Le vendeur ne doit pas falsifier ou usurper les marques de certification et autres marques de qualité.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 39 Le vendeur, dans la vente de produits, ne doit pas mélanger ou adulterer, ni substituer un produit authentique par un produit faux, ni substituer un produit de bonne qualité par un produit de qualité inférieure, ni faire passer un produit non conforme pour un produit conforme.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Chapitre IV Réparation des dommagesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 40 Lorsqu'un produit vendu présente l'une des situations suivantes, le vendeur doit être responsable de la réparation, du remplacement ou du retour du produit ; s'il cause un préjudice au consommateur ayant acheté le produit, le vendeur doit réparer le préjudice :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
（一） Le produit ne possède pas les performances d'usage qu'il est censé avoir et cela n'a pas été signalé au préalable ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
（二） Le produit n'est pas conforme aux normes de produit indiquées comme adoptées sur le produit ou son emballage ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
（三） Le produit n'est pas conforme à l'état de qualité indiqué par la description du produit, des échantillons physiques ou d'autres moyens.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Après que le vendeur a assumé, conformément aux dispositions de l'alinéa précédent, la réparation, le remplacement, le retour ou la réparation du préjudice, s'il s'agit d'une responsabilité du producteur ou d'une responsabilité d'un autre vendeur ayant fourni le produit au vendeur (ci-après dénommé « fournisseur »), le vendeur a le droit de recouvrer auprès du producteur ou du fournisseur.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Si le vendeur n'accorde pas la réparation, le remplacement, le retour ou la réparation du préjudice conformément aux dispositions du premier alinéa, le département de supervision de la qualité des produits ou le département de l'administration de l'industrie et du commerce lui ordonne de rectifier.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Si les contrats de vente ou contrats d'entreprise conclus entre producteurs, entre vendeurs, ou entre producteurs et vendeurs comportent des stipulations différentes, les parties au contrat les exécutent conformément aux stipulations contractuelles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 41 Si un défaut du produit cause un dommage aux personnes ou aux autres biens que le produit défectueux lui-même (ci-après dénommés « biens d'autrui »), le producteur doit assumer la responsabilité de réparation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Le producteur peut ne pas assumer la responsabilité de réparation s'il prouve l'une des situations suivantes :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
（一） Le produit n'a pas été mis en circulation ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
（二） Lors de la mise en circulation du produit, le défaut ayant causé le dommage n'existait pas encore ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
（三） Au moment de la mise en circulation du produit, le niveau scientifique et technique ne permettait pas encore de découvrir l'existence du défaut.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 42 Si, par la faute du vendeur, le produit présente un défaut causant un dommage aux personnes ou aux biens d'autrui, le vendeur doit assumer la responsabilité de réparation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Si le vendeur ne peut pas indiquer le producteur du produit défectueux ni le fournisseur du produit défectueux, le vendeur doit assumer la responsabilité de réparation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 43 Si un défaut du produit cause un dommage aux personnes ou aux biens d'autrui, la victime peut demander réparation au producteur du produit ou au vendeur du produit. S'il s'agit d'une responsabilité du producteur du produit et que le vendeur du produit a réparé le dommage, le vendeur du produit a le droit de recouvrer auprès du producteur du produit. S'il s'agit d'une responsabilité du vendeur du produit et que le producteur du produit a réparé le dommage, le producteur du produit a le droit de recouvrer auprès du vendeur du produit.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 44 Si un défaut du produit cause une atteinte corporelle à la victime, l'auteur du dommage doit réparer les frais médicaux, les frais de soins pendant la période de traitement, la perte de revenus due à l'incapacité de travail et autres frais ; en cas d'infirmité, il doit également payer les frais d'appareils d'aide à la vie quotidienne de la personne handicapée, les frais d'aide à la vie, l'indemnité pour infirmité ainsi que les frais nécessaires à la vie des personnes à sa charge ; en cas de décès de la victime, il doit également payer les frais funéraires, l'indemnité pour décès ainsi que les frais nécessaires à la vie des personnes qui étaient à la charge du défunt.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Si un défaut du produit cause une perte de biens à la victime, l'auteur du dommage doit rétablir l'état antérieur ou indemniser selon la valeur estimée. Si la victime subit de ce fait d'autres pertes importantes, l'auteur du dommage doit réparer ces pertes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 45 Le délai de prescription pour intenter une action en réparation du dommage causé par un défaut du produit est de deux ans, à compter du moment où la partie concernée a connu ou aurait dû connaître l'atteinte à ses droits et intérêts.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Le droit de demander réparation pour le dommage causé par un défaut du produit s'éteint lorsque dix ans se sont écoulés depuis la livraison du produit défectueux ayant causé le dommage au premier consommateur ; toutefois, il en va autrement si la période de sécurité d'utilisation expressément indiquée n'est pas encore dépassée.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 46 Au sens de la présente loi, on entend par défaut le fait qu'un produit présente un danger déraisonnable menaçant la sécurité des personnes et des biens d'autrui ; lorsque le produit est soumis à des normes nationales ou sectorielles garantissant la santé humaine et la sécurité des personnes et des biens, il s'agit de la non-conformité à ces normes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 47 En cas de litige civil résultant de la qualité des produits, les parties peuvent le résoudre par voie de négociation ou de médiation. Si les parties ne souhaitent pas résoudre le litige par négociation ou médiation, ou si la négociation ou la médiation n'aboutit pas, elles peuvent, sur la base d'un accord entre les parties, demander l'arbitrage à un organisme d'arbitrage ; si les parties n'ont pas conclu de convention d'arbitrage ou si la convention d'arbitrage est invalide, elles peuvent directement intenter une action devant le tribunal populaire.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 48 L'organisme d'arbitrage ou le tribunal populaire peut confier à un organisme d'inspection de la qualité des produits visé à l'article 19 de la présente loi le soin de procéder à l'inspection de la qualité des produits concernés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Chapitre V SanctionsArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 49 Quiconque produit ou vend des produits non conformes aux normes nationales ou sectorielles garantissant la santé humaine et la sécurité des personnes et des biens se voit ordonner l'arrêt de la production et de la vente, voir confisquer les produits illégalement produits et vendus, et se voit infliger une amende d'au moins le montant équivalent à la valeur des produits illégalement produits et vendus (y compris les produits déjà vendus et non encore vendus, ci-après de même) et d'au plus trois fois ce montant ; s'il existe des gains illicites, ceux-ci sont également confisqués ; si les circonstances sont graves, la licence d'exploitation est révoquée ; si l'infraction constitue un crime, la responsabilité pénale est engagée conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 50 Quiconque mélange ou adulteré des produits, substitue un produit authentique par un produit faux, substitue un produit de bonne qualité par un produit de qualité inférieure, ou fait passer un produit non conforme pour un produit conforme se voit ordonner l'arrêt de la production et de la vente, voir confisquer les produits illégalement produits et vendus, et se voit infliger une amende d'au moins cinquante pour cent et d'au plus trois fois la valeur des produits illégalement produits et vendus ; s'il existe des gains illicites, ceux-ci sont également confisqués ; si les circonstances sont graves, la licence d'exploitation est révoquée ; si l'infraction constitue un crime, la responsabilité pénale est engagée conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 51 Quiconque produit des produits dont la production est expressément éliminée par l'État, ou vend des produits dont la production est expressément éliminée par l'État et dont la vente est arrêtée, se voit ordonner l'arrêt de la production et de la vente, voir confisquer les produits illégalement produits et vendus, et se voit infliger une amende d'au plus le montant équivalent à la valeur des produits illégalement produits et vendus ; s'il existe des gains illicites, ceux-ci sont également confisqués ; si les circonstances sont graves, la licence d'exploitation est révoquée.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 52 – En cas de vente de produits périmés ou détériorés, il est ordonné l'arrêt de la vente, la confiscation des produits vendus illégalement et une amende inférieure ou égale au double de la valeur des produits vendus illégalement ; en cas de gains illicites, ceux-ci sont également confisqués ; si les circonstances sont graves, le permis d'exploitation est révoqué ; si l'infraction constitue un crime, la responsabilité pénale est engagée conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 53 – En cas de falsification du lieu d'origine d'un produit, de falsification ou d'usage frauduleux du nom ou de l'adresse d'autrui en tant que fabricant, ou de falsification ou d'usage frauduleux de marques de certification ou d'autres marques de qualité, il est ordonné la rectification, la confiscation des produits fabriqués ou vendus illégalement et une amende inférieure ou égale à la valeur des produits fabriqués ou vendus illégalement ; en cas de gains illicites, ceux-ci sont également confisqués ; si les circonstances sont graves, le permis d'exploitation est révoqué.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 54 – Si l'étiquetage d'un produit n'est pas conforme aux dispositions de l'article 27 de la présente loi, il est ordonné la rectification ; si l'étiquetage d'un produit emballé n'est pas conforme aux dispositions des points (4) et (5) de l'article 27 de la présente loi et que les circonstances sont graves, il est ordonné l'arrêt de la production et de la vente, et une amende inférieure ou égale à trente pour cent de la valeur des produits fabriqués ou vendus illégalement est infligée ; en cas de gains illicites, ceux-ci sont également confisqués.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 55 – Si un vendeur vend des produits dont la vente est interdite en vertu des articles 49 à 53 de la présente loi, mais qu'il dispose de preuves suffisantes démontrant qu'il ignorait que ces produits étaient interdits à la vente et qu'il indique fidèlement la source de son approvisionnement, la sanction peut être atténuée ou réduite.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 56 – En cas de refus de se soumettre au contrôle de la qualité des produits effectué conformément à la loi, un avertissement est donné et il est ordonné la rectification ; en cas de refus de rectification, il est ordonné la suspension d'activité aux fins de redressement ; si les circonstances sont particulièrement graves, le permis d'exploitation est révoqué.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 57 – Si un organisme de contrôle de la qualité des produits ou un organisme de certification falsifie des résultats de contrôle ou délivre de fausses attestations, il est ordonné la rectification, une amende de cinquante mille à cent mille yuans est infligée à l'organisme, et une amende de dix mille à cinquante mille yuans est infligée aux responsables principaux directement en charge et aux autres personnes directement responsables ; en cas de gains illicites, ceux-ci sont également confisqués ; si les circonstances sont graves, leurs qualifications de contrôle ou de certification sont annulées ; si l'infraction constitue un crime, la responsabilité pénale est engagée conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Si les résultats de contrôle ou les attestations délivrés par un organisme de contrôle de la qualité des produits ou un organisme de certification sont inexacts et causent un préjudice, l'organisme concerné doit assumer la responsabilité indemnitaire correspondante ; en cas de préjudice majeur, ses qualifications de contrôle ou de certification sont révoquées.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Si un organisme de certification de la qualité des produits, en violation des dispositions du deuxième alinéa de l'article 21 de la présente loi, n'exige pas conformément à la loi la rectification d'un produit non conforme aux normes de certification mais portant une marque de certification, ou ne retire pas le droit d'utiliser cette marque de certification, il est solidairement responsable avec le producteur et le vendeur du produit des préjudices causés aux consommateurs en raison de la non-conformité du produit aux normes de certification ; si les circonstances sont graves, sa qualification de certification est révoquée.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 58 – Si une organisation sociale ou un organisme intermédiaire social fait des promesses ou donne des garanties quant à la qualité d'un produit, et que ce produit ne satisfait pas aux exigences de qualité promises ou garanties, causant ainsi un préjudice aux consommateurs, cette organisation ou cet organisme est solidairement responsable avec le producteur et le vendeur du produit.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 59 – En cas de publicité mensongère sur la qualité d'un produit dans une annonce publicitaire, trompant et induisant en erreur les consommateurs, la responsabilité juridique est engagée conformément aux dispositions de la Loi de la République populaire de Chine sur la publicité.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 60 – Les matières premières et auxiliaires, les emballages et les outils de production utilisés par un producteur exclusivement pour la fabrication des produits visés aux articles 49 et 51 de la présente loi, ou de produits falsifiés, doivent être confisqués.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 61 – Quiconque, sachant ou devant savoir qu'un produit est interdit à la production ou à la vente en vertu de la présente loi, fournit des conditions facilitantes telles que le transport, la garde ou l'entreposage, ou fournit une technique de production de contrefaçons pour des produits falsifiés, se voit confisquer l'intégralité des revenus tirés du transport, de la garde, de l'entreposage ou de la fourniture de la technique de production de contrefaçons, et encourt une amende de cinquante pour cent à trois fois le montant des revenus illicites ; si l'infraction constitue un crime, la responsabilité pénale est engagée conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 62 – Si un exploitant du secteur des services utilise des produits dont la vente est interdite en vertu des articles 49 à 52 de la présente loi dans le cadre de services à caractère commercial, il est ordonné l'arrêt de l'utilisation ; s'il savait ou devait savoir que les produits utilisés étaient interdits à la vente en vertu de la présente loi, il est sanctionné conformément aux dispositions de la présente loi relatives aux sanctions applicables aux vendeurs, sur la base de la valeur des produits utilisés illégalement (y compris les produits déjà utilisés et ceux non encore utilisés).Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 63 – En cas de dissimulation, de transfert, de vente ou de destruction d'objets scellés ou saisis par le département de supervision de la qualité des produits ou le département de l'administration de l'industrie et du commerce, une amende égale ou supérieure à la valeur des objets dissimulés, transférés, vendus ou détruits et inférieure ou égale au triple de cette valeur est infligée ; en cas de gains illicites, ceux-ci sont également confisqués.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 64 – Si, en violation de la présente loi, une personne est tenue d'assumer une responsabilité civile indemnitaire et de payer une amende ou une pénalité pécuniaire, et que ses biens sont insuffisants pour couvrir simultanément ces obligations, la responsabilité civile indemnitaire est assumée en priorité.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 65 – Les fonctionnaires des gouvernements populaires à tous les niveaux et les fonctionnaires des autres organes de l'État qui se trouvent dans l'une des situations suivantes font l'objet d'une sanction administrative conformément à la loi ; si l'infraction constitue un crime, la responsabilité pénale est engagée conformément à la loi :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
(1) couvrir ou tolérer des actes violant les dispositions de la présente loi dans la production ou la vente de produits ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
(2) informer les parties engagées dans des activités de production ou de vente violant les dispositions de la présente loi, afin de les aider à échapper aux enquêtes ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
(3) entraver ou intervenir dans les enquêtes menées conformément à la loi par le département de supervision de la qualité des produits ou le département de l'administration de l'industrie et du commerce sur les actes violant les dispositions de la présente loi dans la production ou la vente de produits, causant ainsi des conséquences graves.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 66 – Si le département de supervision de la qualité des produits, lors d'un contrôle par échantillonnage de la qualité des produits, exige un nombre d'échantillons supérieur à celui prescrit ou perçoit des frais de contrôle auprès de la personne contrôlée, le département de supervision de la qualité des produits de niveau supérieur ou l'organe de supervision administrative lui ordonne de restituer les sommes perçues ; si les circonstances sont graves, une sanction administrative est infligée conformément à la loi aux responsables principaux directement en charge et aux autres personnes directement responsables.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 67 – Si le département de supervision de la qualité des produits ou un autre organe de l'État, en violation des dispositions de l'article 25 de la présente loi, recommande au public les produits d'un producteur ou participe à des activités commerciales liées aux produits sous forme de supervision de fabrication, de supervision de vente ou d'autres formes similaires, son organe supérieur ou l'organe de supervision administrative lui ordonne de rectifier et d'éliminer les effets produits, et les revenus illicites éventuels sont confisqués ; si les circonstances sont graves, une sanction administrative est infligée conformément à la loi aux responsables principaux directement en charge et aux autres personnes directement responsables.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Si un organisme de contrôle de la qualité des produits commet les actes illégaux visés à l'alinéa précédent, le département de supervision de la qualité des produits lui ordonne de rectifier et d'éliminer les effets produits, confisque les revenus illicites éventuels et peut infliger une amende inférieure ou égale au montant des revenus illicites ; si les circonstances sont graves, sa qualification de contrôle de la qualité est révoquée.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 68 – Si un agent du département de supervision de la qualité des produits ou du département de l'administration de l'industrie et du commerce abuse de ses pouvoirs, manque à ses devoirs ou commet des actes de favoritisme ou de fraude, et que l'infraction constitue un crime, la responsabilité pénale est engagée conformément à la loi ; si l'infraction ne constitue pas encore un crime, une sanction administrative est infligée conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 69 – Quiconque entrave par la violence ou la menace l'exercice légal des fonctions d'un agent du département de supervision de la qualité des produits ou du département de l'administration de l'industrie et du commerce engage sa responsabilité pénale conformément à la loi ; en cas de refus ou d'entrave sans recours à la violence ou à la menace, l'organe de sécurité publique inflige une sanction conformément aux dispositions du règlement sur les sanctions de l'administration de l'ordre public.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 70 – La sanction administrative de révocation du permis d'exploitation prévue par la présente loi est décidée par le département de l'administration de l'industrie et du commerce ; les sanctions administratives prévues aux articles 49 à 57 et 60 à 63 de la présente loi sont décidées par le département de supervision de la qualité des produits ou le département de l'administration de l'industrie et du commerce, dans les limites de leurs attributions fixées par le Conseil des affaires d'État. Si les lois et règlements administratifs prévoient d'autres organes compétents pour exercer le pouvoir de sanction administrative, les dispositions des lois et règlements administratifs concernés s'appliquent.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 71 – Les produits confisqués en vertu de la présente loi sont détruits ou traités d'une autre manière conformément aux dispositions pertinentes de l'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 72 – La valeur des produits prévue aux articles 49 à 54, 62 et 63 de la présente loi est calculée sur la base du prix affiché des produits fabriqués ou vendus illégalement ; en l'absence de prix affiché, elle est calculée sur la base du prix du marché des produits de même nature.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Chapitre VI Dispositions finalesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 73 – Les mesures de supervision et de gestion de la qualité des produits de l'industrie de la défense nationale sont établies séparément par le Conseil des affaires d'État et la Commission militaire centrale. En ce qui concerne la responsabilité indemnitaire pour les dommages causés par les installations nucléaires ou les produits nucléaires, si les lois et règlements administratifs en disposent autrement, les dispositions de ces lois et règlements s'appliquent.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/
Article 74 – La présente loi entre en vigueur le 1er septembre 1993.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11213/