Глава 1. Общие положенияСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
В целях содействия развитию производства, переработки и торговли органической продукцией, упорядочения деятельности по сертификации органической продукции, повышения качества и уровня управления органической продукцией, защиты экологической среды, в соответствии с положениями Закона Китайской Народной Республики о сертификации и аккредитации и других соответствующих законов и административно-правовых актов, разработаны настоящие Меры.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二条 Настоящие Меры применяются к органической продукции, под которой понимается продукция, предназначенная для потребления человеком и скармливания животным, процесс производства, переработки и реализации которой соответствует национальным стандартам на органическую продукцию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
本办法所称的有机产品认证，是指认证机构按照有机产品国家标准和本办法的规定对有机产品生产和加工过程进行评价的活动。 Под сертификацией органической продукции в настоящих Мерах понимается деятельность органов по сертификации по оценке процессов производства и переработки органической продукции в соответствии с национальными стандартами на органическую продукцию и положениями настоящих Мер.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第三条 在中华人民共和国境内从事有机产品认证活动以及有机产品生产、加工、销售活动，应当遵守本办法。 Статья 3. Осуществление деятельности по сертификации органической продукции, а также деятельности по производству, переработке и реализации органической продукции на территории Китайской Народной Республики должно соответствовать настоящим Мерам.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第四条 国家认证认可监督管理委员会 (以下简称国家认监委)负责有机产品认证活动的统一管理、综合协调和监督工作。 Статья 4. Государственный комитет по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией КНР (далее — Госкомитет по сертификации и аккредитации) отвечает за единое управление, комплексную координацию и надзор за деятельностью по сертификации органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
地方质量技术监督部门和各地出入境检验检疫机构（以下统称地方认证监督管理部门）按照各自职责依法对所辖区域内有机产品认证活动实施监督检查。 Местные органы технического надзора за качеством и местные органы инспекции и карантина при въезде и выезде (далее совместно именуемые местными органами надзора и управления в сфере сертификации) в соответствии со своими обязанностями и в установленном законом порядке осуществляют надзор и проверку деятельности по сертификации органической продукции на подведомственной территории.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第五条 国家制定统一的有机产品认证基本规范、规则，统一的合格评定程序，统一的标准，统一的标志。 Статья 5. Государство устанавливает единые основные нормы и правила сертификации органической продукции, единые процедуры оценки соответствия, единые стандарты и единый знак.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第六条 国家按照平等互利的原则开展有机产品认证认可的国际互认。 Статья 6. Государство осуществляет международное взаимное признание сертификации и аккредитации органической продукции на принципах равенства и взаимной выгоды.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
从事有机产品认证的机构（以下简称有机产品认证机构），应当按照国家认监委对外签署的有机产品认证互认协议开展相关互认活动。 Органы, осуществляющие сертификацию органической продукции (далее — органы по сертификации органической продукции), должны проводить соответствующую деятельность по взаимному признанию в соответствии с соглашениями о взаимном признании сертификации органической продукции, подписанными Госкомитетом по сертификации и аккредитации с иностранными государствами.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二章 机构管理 Глава II. Управление органамиСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第七条 有机产品认证机构应当依法设立,具有《中华人民共和国认证认可条例》规定的基本条件和从事有机产品认证的技术能力，并取得国家认监委确定的认可机构（以下简称认可机构）的认可后，方可从事有机产品认证活动。 Статья 7. Органы по сертификации органической продукции должны быть созданы в соответствии с законом, обладать основными условиями, предусмотренными Положением Китайской Народной Республики о сертификации и аккредитации, и технической способностью осуществлять сертификацию органической продукции, а также получить аккредитацию в органе по аккредитации, определённом Госкомитетом по сертификации и аккредитации (далее — орган по аккредитации), и только после этого могут осуществлять деятельность по сертификации органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
境外有机产品认证机构在中国境内开展有机产品认证活动的，应当符合《中华人民共和国认证认可条例》和其他有关法律、行政法规以及本办法的有关规定。 Иностранные органы по сертификации органической продукции, осуществляющие деятельность по сертификации органической продукции на территории Китая, должны соответствовать Положению Китайской Народной Республики о сертификации и аккредитации, другим соответствующим законам, административно-правовым актам и соответствующим положениям настоящих Мер.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第八条 从事有机产品认证的检查员应当经认可机构注册后，方可从事有机产品认证活动。 Статья 8. Инспекторы, осуществляющие сертификацию органической продукции, могут осуществлять деятельность по сертификации органической продукции только после регистрации в органе по аккредитации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Органы, осуществляющие деятельность по экологическому обследованию места производства (базы) и обследованию образцов продукции, связанную с сертификацией органической продукции (далее — органы по testing органической продукции), должны обладать соответствующими условиями и возможностями для проведения обследований и пройти метрологическую аттестацию или получить аккредитацию лаборатории.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第十条 国家认监委对符合本办法第七条规定的有机产品认证机构予以批准。 Статья 10. Госкомитет по сертификации и аккредитации утверждает органы по сертификации органической продукции, соответствующие требованиям статьи 7 настоящих Мер.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
国家认监委定期公布符合本办法第七条和第九条规定的有机产品认证机构和有机产品检测机构的名录。不在目录所列范围之内的认证机构和产品检测机构，不得从事有机产品的认证和相关检测活动。 Госкомитет по сертификации и аккредитации регулярно публикует перечень органов по сертификации органической продукции и органов по испытанию органической продукции, соответствующих требованиям статей 7 и 9 настоящих Мер. Органы по сертификации и органы по испытанию продукции, не включённые в указанный перечень, не вправе осуществлять сертификацию органической продукции и связанную с ней деятельность по испытаниям.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第三章 认证实施 Глава III. Осуществление сертификацииСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第十一条 有机产品认证机构实施有机产品认证，应当依据有机产品国家标准。 Статья 11. Органы по сертификации органической продукции при осуществлении сертификации органической продукции должны руководствоваться национальными стандартами на органическую продукцию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
出口的有机产品，应当符合进口国家或者地区的特殊要求。 Экспортируемая органическая продукция должна соответствовать специальным требованиям страны или региона импорта.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第十二条 有机产品认证机构，应当公开有机产品认证依据的标准、认证基本规范、规则和收费标准等信息。 Статья 12. Органы по сертификации органической продукции должны публиковать информацию о стандартах, основных нормах и правилах сертификации, а также о ставках платы за сертификацию органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第十三条 有机产品生产、加工单位和个人或者其代理人（以下统称申请人），可以自愿向有机产品认证机构提出有机产品认证申请。申请时，应当提交下列书面材料： Статья 13. Физические и юридические лица, осуществляющие производство и переработку органической продукции, или их представители (далее совместно именуемые заявителями) могут добровольно подать в орган по сертификации органической продукции заявку на сертификацию органической продукции. При подаче заявки должны быть представлены следующие письменные материалы:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（一）申请人名称、地址和联系方式； (1) наименование, адрес и контактные данные заявителя;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（二）产品产地（基地）区域范围，生产、加工规模； (2) границы района происхождения (базы) продукции, масштабы производства и переработки;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（三）产品生产、加工或者销售计划； (3) план производства, переработки или реализации продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（四）产地（基地）、加工或者销售场所的环境说明； (4) описание окружающей среды места происхождения (базы), места переработки или реализации;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（五）符合有机产品生产、加工要求的质量管理体系文件； (5) документы системы менеджмента качества, соответствующие требованиям к производству и переработке органической продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（六）有关专业技术和管理人员的资质证明材料; (6) документы, подтверждающие квалификацию соответствующих специалистов и управленческого персонала;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（七）保证执行有机产品标准、技术规范和其他特殊要求的声明； (7) заявление о гарантии соблюдения стандартов на органическую продукцию, технических норм и иных специальных требований;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（八）其他材料。 (8) иные материалы.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
申请人不是有机产品的直接生产者或者加工者的，还应当提供其与有机产品的生产者或者加工者签定的书面合同。 Если заявитель не является непосредственным производителем или переработчиком органической продукции, он также должен представить письменный договор, заключённый им с производителем или переработчиком органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Орган по сертификации органической продукции должен в течение 10 дней со дня получения письменного заявления от заявителя завершить проверку заявочных материалов и принять решение о принятии или об отказе в принятии их к рассмотрению; в случае отказа в принятии он должен письменно уведомить заявителя и указать причины.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
После принятия заявки на сертификацию органической продукции орган по сертификации органической продукции должен осуществлять деятельность по сертификации в соответствии с процедурами, установленными базовыми нормами и правилами сертификации органической продукции, обеспечивать полноту, объективность и достоверность процесса сертификации органической продукции и вести полный протокол процесса сертификации с последующим хранением в архиве.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第十六条 有机产品认证机构应当按照相关标准或者技术规范的要求及时作出认证结论，并保证认证结论的客观、真实。 Статья 16. Органы по сертификации органической продукции должны своевременно выносить заключение о сертификации в соответствии с требованиями соответствующих стандартов или технических норм и гарантировать объективность и достоверность заключения о сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
有机产品认证机构应当对其作出的认证结论负责。 Органы по сертификации органической продукции несут ответственность за вынесенные ими заключения о сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
В отношении продукции, соответствующей требованиям сертификации органической продукции, орган по сертификации органической продукции должен выдать заявителю сертификат соответствия органической продукции и разрешить ему использование знака сертификации органической продукции Китая; в отношении продукции, не соответствующей требованиям сертификации, он должен письменно уведомить заявителя с указанием причин.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
На продукцию, произведённую в течение переходного периода в соответствии с национальными стандартами органической продукции, или на переработанную продукцию, изготовленную из продукции, произведённой в течение переходного периода, в сертификате должны быть указаны слова “переходный период” и срок переходного периода, а также должен использоваться знак сертификации органической продукции переходного периода Китая.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第十九条 有机产品认证机构应当按照规定对获证单位和个人、获证产品进行有效跟踪检查，保证认证结论能够持续符合认证要求。 Статья 19. Органы по сертификации органической продукции должны в установленном порядке проводить действенные последующие проверки сертифицированных физических и юридических лиц и сертифицированной продукции, обеспечивая постоянное соответствие заключения о сертификации требованиям сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二十条 有机产品认证机构不得对有机配料含量（指重量或者液体体积，不包括水和盐）低于95％的加工产品进行有机认证。 Статья 20. Органы по сертификации органической продукции не вправе проводить органическую сертификацию переработанной продукции, содержание органических ингредиентов в которой (по массе или объёму жидкости, без учёта воды и соли) составляет менее 95%.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Организации и лица, осуществляющие производство, переработку и продажу органической продукции, а также органы по сертификации органической продукции должны принимать эффективные меры для продажи органической продукции в соответствии с определёнными сертификатом ассортиментом и количеством продукции, обеспечивая соответствие объёмов производства и продажи органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第四章 认证证书和标志 Глава IV. Сертификаты и знаки сертификацииСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二十二条 国家认监委规定有机产品认证证书的基本格式和有机产品认证标志的式样。 Статья 22. Госкомитет по сертификации и аккредитации устанавливает основную форму сертификата органической продукции и образец знака сертификации органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二十三条 有机产品认证证书应当包括以下内容： Статья 23. Сертификат органической продукции должен содержать следующие сведения:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（一）获证单位和个人名称、地址； (1) наименование и адрес сертифицированного юридического или физического лица;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（二）获证产品的数量、产地面积和产品种类； (2) количество сертифицированной продукции, площадь места происхождения и виды продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（三）有机产品认证的类别； (3) категория сертификации органической продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（四）依据的标准或者技术规范； (4) стандарты или технические нормы, на основании которых проведена сертификация;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（五）有机产品认证标志的使用范围、数量、使用形式或者方式； (5) сфера применения, количество, форма или способ использования знака сертификации органической продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（六）颁证机构、颁证日期、有效期和负责人签字； (6) орган, выдавший сертификат, дата выдачи, срок действия и подпись ответственного лица;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（七）在有机产品转换期内生产的产品或者以转换期内生产的产品为原料的加工产品，应当注明“转换”字样和转换期限。 (7) для продукции, произведённой в период конверсии к органическому производству, или переработанной продукции, изготовленной из сырья, произведённого в период конверсии, должны быть указаны слово «конверсия» и срок конверсии.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二十四条 有机产品认证证书有效期为一年。 Статья 24. Срок действия сертификата органической продукции составляет один год.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二十五条 获得有机产品认证证书的单位或者个人，在有机产品认证证书有效期内，发生下列情形之一的，应当向有机产品认证机构办理变更手续： Статья 25. Юридическое или физическое лицо, получившее сертификат органической продукции, в течение срока действия сертификата органической продукции при возникновении одного из следующих обстоятельств должно оформить в органе по сертификации органической продукции процедуру изменения:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（一）获证单位或者个人发生变更的; (1) изменение сертифицированного юридического или физического лица;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（二）有机产品生产、加工单位或者个人发生变更的； (2) изменение юридического или физического лица, осуществляющего производство или переработку органической продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（三）产品种类变更的； (3) изменение видов продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（四）有机产品转换期满，需要变更的。 (4) истечение срока конверсии к органическому производству, требующее внесения изменений.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二十六条 获得有机产品认证证书的单位或者个人，在有机产品认证证书有效期内，发生下列情形之一的，应当向有机产品认证机构重新申请认证： Статья 26. Юридическое или физическое лицо, получившее сертификат органической продукции, в течение срока действия сертификата органической продукции при возникновении одного из следующих обстоятельств должно повторно подать заявку на сертификацию в орган по сертификации органической продукции:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（一）产地（基地）、加工场所或者经营活动发生变更的； (1) изменение места происхождения (базы), места переработки или хозяйственной деятельности;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
(二) другие случаи, когда невозможно постоянно соответствовать стандартам органической продукции и требованиям соответствующих технических регламентов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 27. В случае возникновения у организации или физического лица, получившего сертификат соответствия органической продукции, одного из следующих обстоятельств, орган по сертификации должен своевременно принять решение о приостановлении или аннулировании сертификата соответствия:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
(一) сертифицированная продукция не может постоянно соответствовать требованиям стандартов и технических регламентов;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
(二) произошло изменение сертифицированной организации или физического лица;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
(三) произошло изменение организации-производителя или переработчика органической продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
(四) виды продукции не соответствуют сертификату;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
(五) знак органической продукции не нанесён или не используется в соответствии с установленными требованиями.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Аннулированные сертификаты подлежат изъятию органом по сертификации органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 28. Знаки сертификации органической продукции подразделяются на знак сертификации органической продукции Китая и знак сертификации продукции переходного периода к органической продукции Китая; изображения приведены в приложении.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
На знаке сертификации органической продукции Китая нанесена надпись на китайском языке “中国有机产品” и соответствующая надпись на английском языке (ORGANIC).Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Продукция, произведённая в период перехода к органической продукции, или переработанная продукция, изготовленная из продукции, произведённой в период перехода, должна использовать знак сертификации продукции переходного периода к органической продукции Китая. На этом знаке нанесена надпись на китайском языке “中国有机转换产品” и соответствующая надпись на английском языке (CONVERSION TO ORGANIC).Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 29. Знак сертификации органической продукции должен использоваться в пределах ассортимента и количества продукции, установленных сертификатом соответствия органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Сертифицированная организация или физическое лицо должны в установленном порядке наносить знак сертификации органической продукции на сертифицированную продукцию или на минимальную упаковку продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Сертифицированная организация или физическое лицо могут наносить знак сертификации органической продукции на этикетки сертифицированной продукции, в инструкции и рекламные материалы, а также могут пропорционально увеличивать или уменьшать его, однако не допускается деформация и изменение цвета.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
При нанесении знака сертификации органической продукции на сертифицированную продукцию или минимальную упаковку продукции необходимо на adjacent участке указать знак или наименование органа по сертификации органической продукции, при этом соответствующие изображения или текст не должны быть больше знака сертификации органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 31. На продукции, не прошедшей сертификацию органической продукции, а также на её упаковке и этикетках не допускается указывать “органическая продукция”, “продукция переходного периода к органической” (“ORGANIC”, “CONVERSION TO ORGANIC”), а также “без загрязнения”, “чисто натуральная” и другие вводящие в заблуждение общественность текстовые обозначения.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 32. На переработанной продукции с содержанием органических ингредиентов, равным или превышающим 95%, на самой продукции, её упаковке и этикетке может быть указано слово “органический”.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
На переработанной продукции с содержанием органических ингредиентов ниже 95% и равным или превышающим 70%, на самой продукции, её упаковке и этикетке может быть указано “произведено из органических ингредиентов”.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
На переработанной продукции с содержанием органических ингредиентов ниже 70% допускается указывать слово “органический” только в перечне ингредиентов продукции применительно к отдельному ингредиенту.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Органические ингредиенты должны пройти сертификацию органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 33. Орган по сертификации органической продукции, одновременно с принятием решения об аннулировании или приостановлении использования сертификата соответствия органической продукции, должен обеспечить контроль за тем, чтобы соответствующие организации или физические лица прекратили использование, временно изъяли из обращения или уничтожили знаки сертификации органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Глава V. Надзор и проверкаСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 34. Государственный комитет по сертификации и аккредитации должен организовывать местные органы надзора и управления в области сертификации и соответствующие организации для проведения надзора и проверки сертификации органической продукции, а также деятельности по производству, переработке и продаже органической продукции. Надзор и проверка могут осуществляться следующими способами:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
(一) организация экспертной оценки коллегами по отрасли;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
(二) запрос мнений у сертифицируемых предприятий или физических лиц;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
(三) выборочная проверка сертификационной и связанной с ней испытательной деятельности, а также решений о сертификации и результатов испытаний;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
(四) требование к органам, осуществляющим сертификацию и испытания органической продукции, представлять отчёты о своей деятельности;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
(五) выборочная проверка использования сертификатов и знаков;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
(六) проверка реализуемой органической продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
(七) приём и рассмотрение жалоб и обращений, связанных с сертификацией, расследование нарушений и правонарушений в области сертификации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Производственные и перерабатывающие организации или лица, получившие сертификацию органической продукции, а также организации или лица, занимающиеся продажей органической продукции, обязаны в процессе производства, переработки, упаковки, транспортировки, хранения и реализации в соответствии с национальными стандартами на органическую продукцию и положениями настоящих Правил создавать совершенную систему отслеживания и проверки, а также систему архивного учёта производства, переработки и продажи.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 36. Импортируемая органическая продукция должна соответствовать положениям соответствующих законов, административно-правовых актов и ведомственных правил Китая, а также национальным стандартам на органическую продукцию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Заявитель, не согласный с заключением или решением органа по сертификации органической продукции, может подать апелляцию в орган по сертификации, вынесший заключение или решение; при несогласии с решением органа по сертификации органической продукции он может подать апелляцию или жалобу в Государственный комитет по сертификации и аккредитации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Глава VI. Меры наказанияСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 38. За нарушение положений статьи 20 настоящих Правил, выразившееся в проведении сертификации органической продукции в отношении переработанной продукции с содержанием органических ингредиентов ниже 95%, предписывается устранение нарушения и налагается штраф в размере 20 000 юаней.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 39. За нарушение положений статьи 21 настоящих Правил предписывается устранение нарушения и налагается штраф в размере от 10 000 до 30 000 юаней.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 40. За нарушение положений статей 29, 30 и 31 настоящих Правил предписывается устранение нарушения и налагается штраф в размере от 10 000 до 30 000 юаней.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 41. За нарушение положений статьи 32 настоящих Правил предписывается устранение нарушения и налагается штраф в размере от 10 000 до 30 000 юаней.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 42. За подделку, незаконное использование, куплю-продажу, передачу сертификатов соответствия органической продукции, знаков сертификации и другие противоправные деяния наказание налагается в соответствии с положениями соответствующих законов, административно-правовых актов и ведомственных правил.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Если орган по сертификации органической продукции, орган по испытаниям органической продукции или лица, осуществляющие деятельность по сертификации органической продукции, выдали ложное заключение о сертификации или заключение, содержащее грубые недостоверные сведения, наказание налагается в соответствии с положениями главы VI «Положений о сертификации и аккредитации Китайской Народной Республики».Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Глава VII. Заключительные положенияСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 44. Взимание платы за сертификацию органической продукции осуществляется в соответствии с положениями государственных законов и административно-правовых актов о ценах.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 45. Разъяснение настоящих Правил осуществляется Государственным управлением по надзору за качеством, инспекции и карантину.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья 46. Настоящие Правила вступают в силу с 1 апреля 2005 года.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/