Глава 1. Общие положенияСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
В целях содействия развитию производства, переработки и торговли органической продукцией, упорядочения деятельности по сертификации органической продукции, повышения качества и уровня управления органической продукцией, защиты экологической среды, в соответствии с положениями Закона Китайской Народной Республики о сертификации и аккредитации и других соответствующих законов и административно-правовых актов, разработаны настоящие Меры.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二条 本办法所称的有机产品，是指生产、加工、销售过程符合有机产品国家标准的供人类消费、动物食用的产品。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
本办法所称的有机产品认证，是指认证机构按照有机产品国家标准和本办法的规定对有机产品生产和加工过程进行评价的活动。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第三条 在中华人民共和国境内从事有机产品认证活动以及有机产品生产、加工、销售活动，应当遵守本办法。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第四条 国家认证认可监督管理委员会 (以下简称国家认监委)负责有机产品认证活动的统一管理、综合协调和监督工作。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
地方质量技术监督部门和各地出入境检验检疫机构（以下统称地方认证监督管理部门）按照各自职责依法对所辖区域内有机产品认证活动实施监督检查。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第五条 国家制定统一的有机产品认证基本规范、规则，统一的合格评定程序，统一的标准，统一的标志。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第六条 国家按照平等互利的原则开展有机产品认证认可的国际互认。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
从事有机产品认证的机构（以下简称有机产品认证机构），应当按照国家认监委对外签署的有机产品认证互认协议开展相关互认活动。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二章 机构管理Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第七条 有机产品认证机构应当依法设立,具有《中华人民共和国认证认可条例》规定的基本条件和从事有机产品认证的技术能力，并取得国家认监委确定的认可机构（以下简称认可机构）的认可后，方可从事有机产品认证活动。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
境外有机产品认证机构在中国境内开展有机产品认证活动的，应当符合《中华人民共和国认证认可条例》和其他有关法律、行政法规以及本办法的有关规定。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第八条 从事有机产品认证的检查员应当经认可机构注册后，方可从事有机产品认证活动。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Органы, осуществляющие деятельность по экологическому обследованию места производства (базы) и обследованию образцов продукции, связанную с сертификацией органической продукции (далее — органы по testing органической продукции), должны обладать соответствующими условиями и возможностями для проведения обследований и пройти метрологическую аттестацию или получить аккредитацию лаборатории.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第十条 国家认监委对符合本办法第七条规定的有机产品认证机构予以批准。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
国家认监委定期公布符合本办法第七条和第九条规定的有机产品认证机构和有机产品检测机构的名录。不在目录所列范围之内的认证机构和产品检测机构，不得从事有机产品的认证和相关检测活动。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第三章 认证实施Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第十一条 有机产品认证机构实施有机产品认证，应当依据有机产品国家标准。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
出口的有机产品，应当符合进口国家或者地区的特殊要求。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第十二条 有机产品认证机构，应当公开有机产品认证依据的标准、认证基本规范、规则和收费标准等信息。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第十三条 有机产品生产、加工单位和个人或者其代理人（以下统称申请人），可以自愿向有机产品认证机构提出有机产品认证申请。申请时，应当提交下列书面材料：Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（一）申请人名称、地址和联系方式；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（二）产品产地（基地）区域范围，生产、加工规模；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（三）产品生产、加工或者销售计划；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（四）产地（基地）、加工或者销售场所的环境说明；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（五）符合有机产品生产、加工要求的质量管理体系文件；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（六）有关专业技术和管理人员的资质证明材料;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（七）保证执行有机产品标准、技术规范和其他特殊要求的声明；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（八）其他材料。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
申请人不是有机产品的直接生产者或者加工者的，还应当提供其与有机产品的生产者或者加工者签定的书面合同。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Орган по сертификации органической продукции должен в течение 10 дней со дня получения письменного заявления от заявителя завершить проверку заявочных материалов и принять решение о принятии или об отказе в принятии их к рассмотрению; в случае отказа в принятии он должен письменно уведомить заявителя и указать причины.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
После принятия заявки на сертификацию органической продукции орган по сертификации органической продукции должен осуществлять деятельность по сертификации в соответствии с процедурами, установленными базовыми нормами и правилами сертификации органической продукции, обеспечивать полноту, объективность и достоверность процесса сертификации органической продукции и вести полный протокол процесса сертификации с последующим хранением в архиве.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第十六条 有机产品认证机构应当按照相关标准或者技术规范的要求及时作出认证结论，并保证认证结论的客观、真实。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
有机产品认证机构应当对其作出的认证结论负责。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
В отношении продукции, соответствующей требованиям сертификации органической продукции, орган по сертификации органической продукции должен выдать заявителю сертификат соответствия органической продукции и разрешить ему использование знака сертификации органической продукции Китая; в отношении продукции, не соответствующей требованиям сертификации, он должен письменно уведомить заявителя с указанием причин.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
На продукцию, произведённую в течение переходного периода в соответствии с национальными стандартами органической продукции, или на переработанную продукцию, изготовленную из продукции, произведённой в течение переходного периода, в сертификате должны быть указаны слова “переходный период” и срок переходного периода, а также должен использоваться знак сертификации органической продукции переходного периода Китая.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第十九条 有机产品认证机构应当按照规定对获证单位和个人、获证产品进行有效跟踪检查，保证认证结论能够持续符合认证要求。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二十条 有机产品认证机构不得对有机配料含量（指重量或者液体体积，不包括水和盐）低于95％的加工产品进行有机认证。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Организации и лица, осуществляющие производство, переработку и продажу органической продукции, а также органы по сертификации органической продукции должны принимать эффективные меры для продажи органической продукции в соответствии с определёнными сертификатом ассортиментом и количеством продукции, обеспечивая соответствие объёмов производства и продажи органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第四章 认证证书和标志Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二十二条 国家认监委规定有机产品认证证书的基本格式和有机产品认证标志的式样。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二十三条 有机产品认证证书应当包括以下内容：Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（一）获证单位和个人名称、地址；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（二）获证产品的数量、产地面积和产品种类；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（三）有机产品认证的类别；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（四）依据的标准或者技术规范；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（五）有机产品认证标志的使用范围、数量、使用形式或者方式；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（六）颁证机构、颁证日期、有效期和负责人签字；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（七）在有机产品转换期内生产的产品或者以转换期内生产的产品为原料的加工产品，应当注明“转换”字样和转换期限。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二十四条 有机产品认证证书有效期为一年。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二十五条 获得有机产品认证证书的单位或者个人，在有机产品认证证书有效期内，发生下列情形之一的，应当向有机产品认证机构办理变更手续：Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（一）获证单位或者个人发生变更的;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（二）有机产品生产、加工单位或者个人发生变更的；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（三）产品种类变更的；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（四）有机产品转换期满，需要变更的。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二十六条 获得有机产品认证证书的单位或者个人，在有机产品认证证书有效期内，发生下列情形之一的，应当向有机产品认证机构重新申请认证：Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（一）产地（基地）、加工场所或者经营活动发生变更的；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（二）其他不能持续符合有机产品标准、相关技术规范要求的。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二十七条 获得有机产品认证证书的单位或者个人，发生下列情形之一的，认证机构应当及时作出暂停、撤销认证证书的决定：Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（一）获证产品不能持续符合标准、技术规范要求的；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（二）获证单位或者个人发生变更的；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（三）有机产品生产、加工单位发生变更的；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（四）产品种类与证书不相符的；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（五）未按规定加施或者使用有机产品标志的。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
对于撤销的证书，有机产品认证机构应当予以收回。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二十八条 有机产品认证标志分为中国有机产品认证标志和中国有机转换产品认证标志，图案见附件。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
中国有机产品认证标志标有中文“中国有机产品”字样和相应英文（ORGANIC）。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
在有机产品转换期内生产的产品或者以转换期内生产的产品为原料的加工产品，应当使用中国有机转换产品认证标志。该标志标有中文“中国有机转换产品”字样和相应英文（CONVERSION TO ORGANIC） 。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第二十九条 有机产品认证标志应当在有机产品认证证书限定的产品范围、数量内使用。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
获证单位或者个人，应当按照规定在获证产品或者产品的最小包装上加施有机产品认证标志。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
获证单位或者个人可以将有机产品认证标志印制在获证产品标签、说明书及广告宣传材料上，并可以按照比例放大或者缩小，但不得变形、变色。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
При нанесении знака сертификации органической продукции на сертифицированную продукцию или минимальную упаковку продукции необходимо на adjacent участке указать знак или наименование органа по сертификации органической продукции, при этом соответствующие изображения или текст не должны быть больше знака сертификации органической продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第三十一条 未获得有机产品认证的产品，不得在产品或者产品包装及标签上标注“有机产品”、“有机转换产品”（“ORGANIC”、“CONVERSION TO ORGANIC”）和“无污染”、“纯天然”等其他误导公众的文字表述。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第三十二条 有机配料含量等于或者高于95％的加工产品，可以在产品或者产品包装及标签上标注“有机”字样。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
有机配料含量低于95％且等于或者高于70％的加工产品，可以在产品或者产品包装及标签上标注“有机配料生产”字样。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
有机配料含量低于70％的加工产品，只能在产品成分表中注明某种配料为“有机”字样。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
有机配料，应当获得有机产品认证。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第三十三条 有机产品认证机构在作出撤销、暂停使用有机产品认证证书的决定的同时，应当监督有关单位或者个人停止使用、暂时封存或者销毁有机产品认证标志。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第五章 监督检查Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第三十四条 国家认监委应当组织地方认证监督管理部门和有关单位对有机产品认证以及有机产品的生产、加工、销售活动进行监督检查。监督检查可采取以下方式：Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（一）组织同行进行评议；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（二）向被认证的企业或者个人征求意见；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（三）对认证及相关检测活动及其认证决定、检测结果等进行抽查；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（四）要求从事有机产品认证及检测活动的机构报告业务情况；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（五）对证书、标志的使用情况进行抽查；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（六）对销售的有机产品进行检查；Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
（七）受理认证投诉、申诉，查处认证违法、违规行为。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Производственные и перерабатывающие организации или лица, получившие сертификацию органической продукции, а также организации или лица, занимающиеся продажей органической продукции, обязаны в процессе производства, переработки, упаковки, транспортировки, хранения и реализации в соответствии с национальными стандартами на органическую продукцию и положениями настоящих Правил создавать совершенную систему отслеживания и проверки, а также систему архивного учёта производства, переработки и продажи.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第三十六条 进口的有机产品应当符合中国有关法律、行政法规和部门规章的规定，并符合有机产品国家标准。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Заявитель, не согласный с заключением или решением органа по сертификации органической продукции, может подать апелляцию в орган по сертификации, вынесший заключение или решение; при несогласии с решением органа по сертификации органической продукции он может подать апелляцию или жалобу в Государственный комитет по сертификации и аккредитации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第六章 罚则Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第三十八条 违反本办法第二十条规定，对有机配料含量低于95％的加工产品实施有机产品认证的，责令改正，并处2万元罚款。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第三十九条 违反本办法第二十一条规定的，责令改正，并处1万元以上3万元以下罚款。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第四十条 违反本办法第二十九条、第三十条和第三十一条规定的，责令改正，并处1万元以上3万元以下罚款。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第四十一条 违反本办法第三十二条规定的，责令改正，并处1万元以上3万元以下罚款。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第四十二条 对伪造、冒用、买卖、转让有机产品认证证书、认证标志等其他违法行为，依照有关法律、行政法规、部门规章的规定予以处罚Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
Если орган по сертификации органической продукции, орган по испытаниям органической продукции или лица, осуществляющие деятельность по сертификации органической продукции, выдали ложное заключение о сертификации или заключение, содержащее грубые недостоверные сведения, наказание налагается в соответствии с положениями главы VI «Положений о сертификации и аккредитации Китайской Народной Республики».Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第七章 附则Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第四十四条 有机产品认证收费应当按照国家有关价格法律、行政法规的规定执行。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第四十五条 本办法由国家质量监督检验检疫总局负责解释。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/
第四十六条 本办法自2005年4月1日起施行。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11222/