Глава I Общие положенияСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 1 Настоящие Меры разработаны в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о качестве и безопасности сельскохозяйственной продукции в целях усиления управления местами производства сельскохозяйственной продукции, улучшения условий в местах производства и обеспечения безопасности мест производства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 2 Под местами производства сельскохозяйственной продукции в настоящих Мерах понимаются соответствующие районы производства растений, животных, микроорганизмов и продукции из них.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Под безопасностью мест производства сельскохозяйственной продукции в настоящих Мерах понимается соответствие качества почвы, водной среды и атмосферного воздуха в местах производства сельскохозяйственной продукции требованиям к производству качественной и безопасной сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 3 Министерство сельского хозяйства отвечает за надзор и управление безопасностью мест производства сельскохозяйственной продукции на всей территории страны.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Органы сельскохозяйственного управления местных народных правительств на уровне уезда и выше отвечают за разграничение и надзор и управление местами производства сельскохозяйственной продукции в пределах соответствующих административных районов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Глава II Мониторинг и оценка мест производстваСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 4 Органы сельскохозяйственного управления народных правительств на уровне уезда и выше должны создавать и совершенствовать систему управления мониторингом безопасности мест производства сельскохозяйственной продукции, усиливать работу по обследованию, мониторингу и оценке безопасности мест производства сельскохозяйственной продукции, составлять ежегодный доклад о состоянии безопасности мест производства сельскохозяйственной продукции и тенденциях его развития и представлять его в вышестоящий орган сельскохозяйственного управления для регистрации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 5 Органы сельскохозяйственного управления народных правительств на уровне провинции и выше должны соответственно создавать государственные и провинциальные пункты мониторинга в следующих районах для отслеживания динамики изменений безопасности мест производства сельскохозяйственной продукции и руководства работой по управлению безопасностью и охране мест производства сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
(1) районы производства сельскохозяйственной продукции вокруг промышленных и горнодобывающих предприятий;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
(2) районы орошения сточными водами;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
(3) районы производства сельскохозяйственной продукции в пригородах крупных и средних городов;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
(4) районы производства важной сельскохозяйственной продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
(5) иные районы, нуждающиеся в мониторинге.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 6 Обследование, мониторинг и оценка безопасности мест производства сельскохозяйственной продукции должны осуществляться в соответствии с соответствующими государственными стандартами и иными техническими нормами.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Создание, изменение и упразднение пунктов мониторинга должны проходить экспертную проверку.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 7 Органы сельскохозяйственного управления народных правительств на уровне уезда и выше должны усиливать работу по статистическому учету информации о безопасности мест производства сельскохозяйственной продукции и совершенствовать архивы мониторинга безопасности мест производства сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
В архивах мониторинга должны точно фиксироваться изменения состояния безопасности мест производства и обеспечиваться их долгосрочное хранение.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Глава III Определение и корректировка зон, запрещенных для производстваСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 8 Если содержание токсичных и вредных веществ в месте производства сельскохозяйственной продукции не соответствует стандартам безопасности места производства и это приводит к несоответствию содержания токсичных и вредных веществ в сельскохозяйственной продукции стандартам качества и безопасности сельскохозяйственной продукции, такое место должно быть определено как зона, запрещенная для производства сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
В зонах, запрещенных для производства пищевой сельскохозяйственной продукции, может производиться непищевая сельскохозяйственная продукция.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 9 При наличии обстоятельств, предусмотренных статьей 8 настоящих Мер, орган сельскохозяйственного управления местного народного правительства на уровне уезда и выше вносит предложение об определении запрещенной для производства зоны и представляет его в провинциальный орган сельскохозяйственного управления. Провинциальный орган сельскохозяйственного управления должен организовать экспертную проверку и с приложением следующих материалов представить их на утверждение народному правительству соответствующего уровня, после чего опубликовать.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
(1) результаты мониторинга безопасности места производства и результаты проверки сельскохозяйственной продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
(2) отчет об оценке мониторинга безопасности места производства, включая анализ причин загрязнения места производства, анализ корреляции между загрязнением места производства и сельскохозяйственной продукции, методы оценки и выводы и т.д.;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
(3) отчет об экспертной проверке;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
(4) предложения о корректировке структуры сельскохозяйственного производства и соответствующих мерах по урегулированию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 10 После определения зоны, запрещенной для производства, не допускается изменение характера пахотных земель и базовых сельскохозяйственных угодий, а также снижение нормативов компенсации при изъятии сельскохозяйственных угодий.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 11 Орган сельскохозяйственного управления народного правительства на уровне уезда должен устанавливать в запрещенной для производства зоне информационные таблички с указанием местоположения запрещенной для производства зоны, ее границ, площади, видов сельскохозяйственной продукции, запрещенной к производству, основных видов загрязняющих веществ, утвердившего органа, даты установки таблички и т.д.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Никакие организации и лица не вправе самовольно перемещать или повреждать информационные таблички.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 12 Если состояние безопасности запрещенной для производства зоны улучшилось и соответствует соответствующим стандартам, орган сельскохозяйственного управления местного народного правительства на уровне уезда и выше должен своевременно внести предложение о корректировке.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Корректировка запрещенной для производства зоны осуществляется в соответствии со статьей 9 настоящих Мер. При корректировке запрещенной для производства зоны содержание информационной таблички должно быть изменено либо табличка должна быть снята.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 13 Орган сельскохозяйственного управления местного народного правительства на уровне уезда и выше должен своевременно направлять результаты определения и корректировки зон, запрещенных для производства сельскохозяйственной продукции, в пределах соответствующего административного района по инстанции в Министерство сельского хозяйства для регистрации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Глава IV Охрана мест производстваСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 14 Органы сельскохозяйственного управления народных правительств на уровне уезда и выше должны распространять технологии и методы чистого производства, развивать экологическое сельское хозяйство.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 15 Органы сельскохозяйственного управления местных народных правительств на уровне уезда и выше должны разрабатывать планы предотвращения загрязнения и охраны мест производства сельскохозяйственной продукции и включать их в местные планы развития сельского хозяйства и сельской экономики.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 16 Органы сельскохозяйственного управления народных правительств на уровне уезда и выше должны применять биологические, химические, инженерные и иные меры для восстановления и оздоровления зон, запрещенных для производства сельскохозяйственной продукции, и иных районов производства сельскохозяйственной продукции, где содержание токсичных и вредных веществ не соответствует стандартам безопасности места производства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 17 Органы сельскохозяйственного управления народных правительств на уровне уезда и выше должны принимать меры по усилению научных исследований, распространению технологий, пропаганде и обучению в области восстановления и оздоровления загрязненных мест производства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 18 Документы оценки воздействия на окружающую среду проектов сельскохозяйственного строительства должны после проверки органом сельскохозяйственного управления народного правительства на уровне уезда и выше в соответствии с законом представляться в соответствующие органы на утверждение.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Если уже построенные предприятия или проекты загрязняют места производства сельскохозяйственной продукции, местный орган сельскохозяйственного управления народного правительства должен обратиться к народному правительству соответствующего уровня с просьбой принять меры для уменьшения или устранения вредного воздействия загрязнения.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 19 Никакие организации и лица не вправе в запрещенной для производства зоне производить, вылавливать или собирать запрещенную пищевую сельскохозяйственную продукцию, а также создавать базы производства сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 20 Запрещается любым организациям и лицам сбрасывать или сливать в места производства сельскохозяйственной продукции отходящие газы, сточные воды, твердые отходы или иные токсичные и вредные вещества.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Запрещается складировать, хранить и размещать промышленные твердые отходы в местах производства сельскохозяйственной продукции. При складировании, хранении и размещении промышленных твердых отходов вокруг мест производства сельскохозяйственной продукции должны приниматься эффективные меры для предотвращения причинения вреда безопасности мест производства сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 21 Любые организации и лица, предоставляющие или использующие сельскохозяйственную воду, а также городские отходы, осадок сточных вод и иные твердые отходы, используемые в качестве удобрений, должны подвергать их обезвреживанию и обеспечивать их соответствие соответствующим государственным стандартам.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 22 Производители сельскохозяйственной продукции должны рационально использовать удобрения, пестициды, ветеринарные препараты, корма и кормовые добавки, сельскохозяйственные пленки и иные средства производства. Запрещается использовать средства производства, прямо запрещенные или снятые с производства государством, либо не имеющие разрешения.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Производители сельскохозяйственной продукции должны своевременно удалять и собирать сельскохозяйственные пленки, упаковку средств производства и т.п., предотвращая загрязнение окружающей среды в местах производства сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Глава V Надзор и проверкаСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 23 Органы сельскохозяйственного управления народных правительств на уровне уезда и выше отвечают за надзор и проверку безопасности мест производства сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
При исполнении обязанностей по надзору и проверке сотрудники сельскохозяйственного административного правоприменения должны предъявлять проверяемым организациям или лицам документы о праве на административное правоприменение. Соответствующие организации или лица должны правдиво предоставлять соответствующие сведения и материалы, не вправе отказываться от проверки или предоставлять ложные сведения.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 24 Если орган сельскохозяйственного управления народного правительства на уровне уезда и выше обнаружит угрозу загрязнения места производства сельскохозяйственной продукции, он должен обязать причиняющую вред организацию или лицо принять меры для уменьшения или устранения угрозы загрязнения. Если соответствующая организация или лицо отказывается принимать меры, следует обратиться к народному правительству соответствующего уровня для урегулирования.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
При возникновении аварии, связанной с загрязнением места производства сельскохозяйственной продукции, орган сельскохозяйственного управления народного правительства на уровне уезда и выше должен провести расследование и урегулирование в соответствии с законом.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
При возникновении чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением окружающей среды в сельском хозяйстве, следует действовать в соответствии с положениями плана неотложных мер по чрезвычайным ситуациям, связанным с загрязнением окружающей среды в сельском хозяйстве.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 25. Расходы на мониторинг безопасности производственных территорий и контрольно-надзорные проверки должны включаться в годовой бюджет органа управления сельским хозяйством народного правительства соответствующего уровня. При проведении мониторинга безопасности производственных территорий и контрольно-надзорных проверок запрещается взимать какие-либо сборы с проверяемых организаций или лиц.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 26. Зоны, запрещённые для производства, определённые с нарушением критериев и процедур, установленных Законом Китайской Народной Республики о качестве и безопасности сельскохозяйственной продукции и настоящими Правилами, являются недействительными.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
В случае самовольного перемещения или повреждения информационных табличек запрещённых для производства зон в нарушение положений настоящих Правил, орган управления сельским хозяйством местного народного правительства на уровне уезда или выше обязан предписать исправление в установленный срок и может наложить штраф в размере до одной тысячи юаней.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
В случае иных нарушений положений настоящих Правил наказание применяется в соответствии с соответствующими законами и нормативными актами.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Глава VI Заключительные положенияСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/
Статья 27. Настоящие Правила вступают в силу с 1 ноября 2006 года.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11226/