Chapitre I Dispositions généralesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 1 Les présentes mesures sont élaborées conformément à la Loi de la République populaire de Chine sur la qualité et la sécurité des produits agricoles, en vue de renforcer la gestion des zones de production agricole, d'améliorer les conditions des zones de production et de garantir la sécurité des zones de production.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 2 Au sens des présentes mesures, on entend par zone de production agricole les zones concernées par la production de végétaux, d'animaux, de micro-organismes et de leurs produits.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Au sens des présentes mesures, on entend par sécurité des zones de production agricole le fait que la qualité de l'environnement du sol, des eaux et de l'atmosphère des zones de production agricole satisfait aux exigences de production de produits agricoles de qualité et de sécurité.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 3 Le Ministère de l'Agriculture est chargé de la supervision et de la gestion de la sécurité des zones de production agricole à l'échelle nationale.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires locaux au niveau du district ou au-dessus sont chargés de la délimitation et de la supervision ainsi que de la gestion des zones de production agricole dans leur circonscription administrative.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Chapitre II Surveillance et évaluation des zones de productionArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 4 Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires au niveau du district ou au-dessus doivent établir et perfectionner un système de gestion de la surveillance de la sécurité des zones de production agricole, renforcer les travaux d'enquête, de surveillance et d'évaluation de la sécurité des zones de production agricole, établir un rapport annuel sur l'état de la sécurité des zones de production agricole et ses tendances d'évolution, et le soumettre au département administratif de l'agriculture de niveau supérieur pour archivage.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 5 Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires au niveau provincial ou au-dessus doivent établir respectivement des points de surveillance nationaux et provinciaux dans les zones suivantes, afin de surveiller la dynamique d'évolution de la sécurité des zones de production agricole et de guider les travaux de gestion et de protection de la sécurité des zones de production agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
(1) les zones de production agricole situées aux abords des entreprises industrielles et minières ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
(2) les zones d'irrigation par les eaux usées ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
(3) les zones de production agricole situées dans les banlieues des grandes et moyennes villes ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
(4) les zones de production d'importants produits agricoles ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
(5) les autres zones nécessitant une surveillance.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 6 Les enquêtes, la surveillance et l'évaluation de la sécurité des zones de production agricole doivent être effectuées conformément aux normes nationales pertinentes et aux spécifications techniques applicables.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
L'établissement, la modification et la suppression des points de surveillance doivent faire l'objet d'une démonstration par des experts.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 7 Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires au niveau du district ou au-dessus doivent renforcer les travaux de statistiques relatives aux informations sur la sécurité des zones de production agricole et perfectionner les archives de surveillance de la sécurité des zones de production agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Les archives de surveillance doivent consigner avec exactitude l'évolution de la sécurité des zones de production et être conservées à long terme.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Chapitre III Délimitation et ajustement des zones interdites à la productionArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 8 Lorsque les substances toxiques et nocives présentes dans une zone de production agricole ne satisfont pas aux normes de sécurité des zones de production et entraînent la non-conformité des substances toxiques et nocives contenues dans les produits agricoles aux normes de qualité et de sécurité des produits agricoles, cette zone doit être délimitée comme zone interdite à la production agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Les zones interdites à la production de produits agricoles destinés à la consommation peuvent produire des produits agricoles non destinés à la consommation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 9 Lorsque les conditions prévues à l'article 8 des présentes mesures sont remplies, le département administratif de l'agriculture du gouvernement populaire local au niveau du district ou au-dessus formule une proposition de délimitation de la zone interdite à la production et la soumet au département administratif de l'agriculture au niveau provincial. Le département administratif de l'agriculture au niveau provincial doit organiser une démonstration par des experts et, après y avoir joint les documents suivants, la soumettre au gouvernement populaire du même niveau pour approbation avant publication.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
(1) les résultats de la surveillance de la sécurité de la zone de production et les résultats des analyses des produits agricoles ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
(2) le rapport d'évaluation de la surveillance de la sécurité de la zone de production, comprenant l'analyse des causes de la pollution de la zone de production, l'analyse de la corrélation entre la pollution de la zone de production et celle des produits agricoles, les méthodes d'évaluation et les conclusions, etc. ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
(3) le rapport de démonstration par des experts ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
(4) les propositions relatives à l'ajustement de la structure de la production agricole et aux mesures de traitement correspondantes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 10 Après la délimitation d'une zone interdite à la production, la nature des terres cultivées et des terres agricoles de base ne peut être modifiée, et les normes d'indemnisation pour l'expropriation des terres agricoles ne peuvent être abaissées.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 11 Le département administratif de l'agriculture du gouvernement populaire au niveau du district doit installer des panneaux de signalisation dans les zones interdites à la production, indiquant le lieu de la zone interdite à la production, ses limites, sa superficie, les types de produits agricoles dont la production est interdite, les principaux types de polluants, l'unité ayant approuvé la délimitation, la date d'installation du panneau, etc.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Aucune unité ni aucun individu ne peut déplacer ou endommager arbitrairement les panneaux de signalisation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 12 Lorsque l'état de sécurité d'une zone interdite à la production s'améliore et satisfait aux normes pertinentes, le département administratif de l'agriculture du gouvernement populaire local au niveau du district ou au-dessus doit formuler en temps utile une proposition d'ajustement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
L'ajustement des zones interdites à la production est effectué conformément aux dispositions de l'article 9 des présentes mesures. En cas d'ajustement d'une zone interdite à la production, le contenu des panneaux de signalisation doit être modifié ou les panneaux doivent être retirés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 13 Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires locaux au niveau du district ou au-dessus doivent transmettre en temps utile, niveau par niveau, au Ministère de l'Agriculture, pour archivage, les résultats de la délimitation et de l'ajustement des zones interdites à la production agricole dans leur circonscription administrative.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Chapitre IV Protection des zones de productionArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 14 Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires au niveau du district ou au-dessus doivent promouvoir les techniques et méthodes de production propre et développer l'agriculture écologique.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 15 Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires locaux au niveau du district ou au-dessus doivent élaborer des plans de prévention et de protection contre la pollution des zones de production agricole et les intégrer dans les plans de développement économique de l'agriculture et des zones rurales locales.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 16 Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires au niveau du district ou au-dessus doivent adopter des mesures biologiques, chimiques, techniques et autres pour restaurer et traiter les zones interdites à la production agricole et les autres zones de production agricole où les substances toxiques et nocives ne satisfont pas aux normes de sécurité des zones de production.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 17 Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires au niveau du district ou au-dessus doivent prendre des mesures pour renforcer la recherche scientifique, la promotion technique, la sensibilisation et la formation en matière de restauration et de traitement de la pollution des zones de production.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 18 Les documents d'évaluation de l'impact sur l'environnement des projets de construction agricole doivent être examinés conformément à la loi par le département administratif de l'agriculture du gouvernement populaire au niveau du district ou au-dessus avant d'être soumis aux départements concernés pour approbation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Lorsque des entreprises ou des projets déjà achevés polluent des zones de production agricole, le département administratif de l'agriculture du gouvernement populaire local doit demander au gouvernement populaire du même niveau de prendre des mesures pour réduire ou éliminer les dangers de la pollution.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 19 Aucune unité ni aucun individu ne peut produire, pêcher ou collecter des produits agricoles destinés à la consommation dont la production est interdite dans les zones interdites à la production, ni y établir de bases de production agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 20 Il est interdit à toute unité et à tout individu de rejeter ou de déverser des gaz d'échappement, des eaux usées, des déchets solides ou d'autres substances toxiques et nocives dans les zones de production agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Il est interdit d'entreposer, de stocker ou de traiter des déchets solides industriels dans les zones de production agricole. En cas d'entreposage, de stockage ou de traitement de déchets solides industriels autour des zones de production agricole, des mesures efficaces doivent être prises pour prévenir tout danger pour la sécurité des zones de production agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 21 Toute unité ou tout individu fournissant ou utilisant de l'eau agricole ainsi que des déchets solides tels que les ordures ménagères urbaines et les boues utilisées comme engrais doit les soumettre à un traitement de innocuité et satisfaire aux normes nationales pertinentes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 22 Les producteurs agricoles doivent utiliser de manière raisonnable les intrants agricoles tels que les engrais, les pesticides, les médicaments vétérinaires, les aliments pour animaux et les additifs alimentaires, les films agricoles, etc. Il est interdit d'utiliser des intrants agricoles expressément interdits ou éliminés par l'État ou non autorisés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Les producteurs agricoles doivent éliminer et récupérer en temps utile les films agricoles, les emballages d'intrants agricoles, etc., afin de prévenir la pollution de l'environnement des zones de production agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Chapitre V Supervision et inspectionArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 23 Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires au niveau du district ou au-dessus sont chargés de la supervision et de l'inspection de la sécurité des zones de production agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Lorsque les agents de l'application de la loi administrative en matière d'agriculture exercent leurs fonctions de supervision et d'inspection, ils doivent présenter leur carte d'agent de l'application de la loi administrative à l'unité ou à l'individu inspecté. Les unités ou individus concernés doivent fournir fidèlement les informations et documents pertinents, et ne peuvent refuser l'inspection ni fournir de fausses informations.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 24 Lorsque le département administratif de l'agriculture du gouvernement populaire au niveau du district ou au-dessus constate qu'une zone de production agricole est menacée par la pollution, il doit ordonner à l'unité ou à l'individu à l'origine du dommage de prendre des mesures pour réduire ou éliminer la menace de pollution. Si l'unité ou l'individu concerné refuse de prendre des mesures, il doit en référer au gouvernement populaire du même niveau pour traitement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
En cas d'accident de pollution dans une zone de production agricole, le département administratif de l'agriculture du gouvernement populaire au niveau du district ou au-dessus doit enquêter et traiter conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
En cas d'incident soudain de pollution de l'environnement agricole, il convient de le traiter conformément aux dispositions du plan d'urgence pour les incidents soudains de pollution de l'environnement agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 25 Les fonds nécessaires à la surveillance de la sécurité des zones de production ainsi qu'au contrôle et à l'inspection doivent être inclus dans le budget annuel du département administratif de l'agriculture du gouvernement populaire au niveau correspondant. La réalisation de la surveillance de la sécurité des zones de production ainsi que du contrôle et de l'inspection ne doit donner lieu à la perception de frais quelconques auprès des unités ou des personnes faisant l'objet du contrôle.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 26 Toute zone d'interdiction de production délimitée en violation des normes et procédures de délimitation prévues par la Loi de la République populaire de Chine sur la qualité et la sécurité des produits agricoles et par les présentes mesures est nulle et non avenue.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
En cas de déplacement ou de destruction sans autorisation des panneaux signalétiques des zones d'interdiction de production en violation des dispositions des présentes mesures, le département administratif de l'agriculture du gouvernement populaire local au niveau du district ou au-dessus ordonne la correction dans un délai déterminé et peut infliger une amende d'un montant inférieur à mille yuans.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Toute autre violation des dispositions des présentes mesures est sanctionnée conformément aux lois et règlements pertinents.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Chapitre VI Dispositions finalesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/
Article 27 Les présentes mesures entrent en vigueur le 1er novembre 2006.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11226/