หมวดที่ 1 บททั่วไป 　　ข้อที่ 1 เพื่อกำหนดระเบียบพฤติกรรมการผลิตและการจำหน่ายสินค้าเกษตร เสริมสร้างการบริหารจัดการบรรจุภัณฑ์และฉลากสินค้าเกษตร สร้างและปรับปรุงระบบการตรวจสอบย้อนกลับสินค้าเกษตรให้สมบูรณ์ รับประกันคุณภาพและความปลอดภัยของสินค้าเกษตร อาศัย “กฎหมายว่าด้วยคุณภาพและความปลอดภัยของสินค้าเกษตรแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน” จึงได้กำหนดมาตรการฉบับนี้ขึ้น 　　ข้อที่ 2 สินค้า...

หมวดที่ 1 บททั่วไป 　　มาตรา 1 เพื่อเสริมสร้างการบริหารจัดการแหล่งผลิตสินค้าเกษตร ปรับปรุงเงื่อนไขของแหล่งผลิต รับประกันความปลอดภัยของแหล่งผลิต อาศัย "กฎหมายว่าด้วยความปลอดภัยด้านคุณภาพสินค้าเกษตรแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน" จึงได้กำหนดมาตรการฉบับนี้ขึ้น 　　มาตรา 2 แหล่งผลิตสินค้าเกษตรที่ระบุในมาตรการฉบับนี้ หมายถึง พืช สัตว์ และจุลินทรีย์...

Food Safety Law of the People's Republic of China.

Organic products — Part 1: Production.

(Adopted at the Fifth Session of the Standing Committee of the Seventh National People's Congress on December 29, 1988, and promulgated by Order No. 11 of the President of the People's Republic of China on December 29, 1988).

(มุมัติโดยที่ประชุมคณะอนุกรรมการประจำสภาผู้แทนราษฎรแห่งประชาชนจีนชุดที่ 7 ครั้งที่ 30 เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1993 และแก้ไขเพิ่มเติมตาม "คำตัดสินเกี่ยวกับการแก้ไขเพิ่มเติม 'กฎหมายว่าด้วยคุณภาพผลิตภัณฑ์แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน'" ของที่ประชุมคณะอนุกรรมการประจำสภาผู้แทนราษฎรแห่งประชาชนจีนชุดที่ 9 ครั้งที่ 16 เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม ค.ศ. 2000) ...

(ผ่านมتبัญญัติ ณ การประชุมสามัญครั้งที่ 14 ของคณะกรรมการประจำสภาประชาชนแห่งชาติชุดที่ 6 เมื่อวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2529 (ค.ศ. 1986) และแก้ไขเพิ่มเติมตาม "คำตัดสินเกี่ยวกับการแก้ไขเพิ่มเติม 'กฎหมายการประมงแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน'" ในการประชุมสามัญครั้งที่ 18 ของคณะกรรมการประจำสภาประชาชนแห่งชาติชุดที่ 9 เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม พ.ศ. 2543 (ค.ศ. 2000)) 　...

（วันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2538 การประชุมสามัญครั้งที่ 16 ของคณะกรรมการประจำสภาผู้แทนราษฎรแห่งชาติจีน ชุดที่ 8 ผ่านความเห็นชอบ ประกาศใช้โดยคำสั่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ฉบับที่ 59 ลงวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2538） 　　หมวดที่ 1 บททั่วไป 　　มาตรา 1 เพื่อรับประกันสุขอนามัยของอาหาร ป้องกันอาหาร...

（วันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2540 การประชุมสามัญครั้งที่ 26 ของคณะกรรมการประจำสภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติจีนชุดที่ 8 ผ่านมติ ประกาศใช้ ณ วันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2540 ด้วยคำสั่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ฉบับที่ 87） 　　หมวดที่ 1 บททั่วไป 　　มาตรา 1 เพื่อเสริมสร้างการบริหารจัดการงานป้องกันและควบคุมโรคระบาดในสัตว์...

（ประกาศใช้โดยกฤษฎีกาแห่งคณะรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ฉบับที่ 53 เมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2533） 　　หมวดที่ 1 บททั่วไป 　　มาตรา 1 ข้อบังคับฉบับนี้จัดทำขึ้นตามบทบัญญัติแห่ง "กฎหมายว่าด้วยการมาตรฐานแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน" (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "กฎหมายว่าด้วยการมาตรฐาน") 　　มาตรา 2 สำหรับ...

(ประกาศใช้โดยคณะมนตรีรัฐกิจเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2540 และแก้ไขเพิ่มเติมตาม "คำตัดสินของคณะมนตรีรัฐกิจว่าด้วยการแก้ไขเพิ่มเติม 'ระเบียบข้อบังคับเกี่ยวกับการบริหารจัดการยาฆ่าแมลง'" เมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน พ.ศ. 2544) 　　หมวดที่ 1 บททั่วไป 　　มาตรา 1 เพื่อเสริมสร้างการกำกับดูแลและการบริหารจัดการการผลิต การจำหน่าย และการใช้ยาฆ่าแมลง และรับประกันความป...

(1987年5月21日国务院发布 根据2001年11月29日《国务院关于修改〈兽药管理条例〉的决定》修订) 　　第一章　总 则 　　第一条　为加强兽药的监督管理，保证兽药质量，有效防治畜... (ข้อความภาษาจีนต้นฉบับยังไม่จบ แต่เนื่องจากระบบสั่งให้แปลเป็นไทยโดยไม่มีคำอธิบายหรือข้อความอื่น จึงข้ามการแปลส่วนที่ขาดหายไป หรือแปลตามข้อความที่ปรากฏ หากต้องการให้แปลต่อ กรุณาส่งข้อความภาษาจีนให้ครบถ้วน).

（发布于 2542 年 5 月 29 日中华人民共和国国务院令第 266 号，并根据 2544 年 11 月 29 日《国务院关于修改〈饲料和饲料添加剂管理条例〉的决定》修订） 　　第一章　总则 　　第一条　为了加强对...

ประกาศคณะมนตรีแห่งรัฐสาธารณรัฐประชาชนจีน (ฉบับที่ 390) "ข้อบังคับว่าด้วยการรับรองและการยอมรับแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน" ได้รับการผ่านมติจากที่ประชุมบริหารคณะมนตรีแห่งรัฐ ครั้งที่ 18 เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม ปี 2003 บัดนี้ขอประกาศให้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 พฤศจิกายน ปี 2003 เป็นต้นไป.