(Adoptée le 29 décembre 1988 lors de la cinquième session du Comité permanent de la septième Assemblée populaire nationale, promulguée le 29 décembre 1988 par le décret n° 11 du Président de la République populaire de Chine)Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Chapitre premier – Dispositions généralesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article premier La présente Loi est élaborée en vue de développer l'économie marchande socialiste, de promouvoir le progrès technique, d'améliorer la qualité des produits, d'accroître les bénéfices économiques et sociaux, de sauvegarder les intérêts de l'État et du peuple, et d'adapter le travail de normalisation aux besoins de la construction de la modernisation socialiste et du développement des relations économiques extérieures.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 2 Des normes doivent être établies pour les exigences techniques suivantes nécessitant une unification :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
(1) les exigences relatives aux variétés, aux spécifications, à la qualité, aux grades ou à la sécurité et à l'hygiène des produits industriels ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
(2) les méthodes de conception, de production, d'essai, de contrôle, d'emballage, de stockage, de transport et d'utilisation des produits industriels, ou les exigences de sécurité et d'hygiène dans les processus de production, de stockage et de transport ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
(3) les diverses exigences techniques et méthodes de contrôle relatives à la protection de l'environnement ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
(4) Les exigences relatives à la conception, aux méthodes de construction et à la sécurité des ouvrages de construction.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
(5) Les termes techniques, symboles, codes et méthodes de dessin concernant la production industrielle, la construction d'ouvrages et la protection de l'environnement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Les produits agricoles importants et les autres projets nécessitant l'élaboration de normes sont fixés par le Conseil des affaires d'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 5 Les tâches du travail de normalisation consistent à élaborer des normes, à organiser leur mise en œuvre et à exercer une surveillance sur leur application.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Le travail de normalisation doit être intégré dans le plan de développement de l'économie nationale et du développement social.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 4 L'État encourage l'adoption active des normes internationales.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 5 Le département administratif de normalisation du Conseil des affaires d'État gère de manière unifiée le travail de normalisation à l'échelle nationale. Les départements administratifs compétents du Conseil des affaires d'État gèrent, selon la répartition des tâches, le travail de normalisation de leur département et de leur secteur.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Les départements administratifs de normalisation des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement du pouvoir central gèrent de manière unifiée le travail de normalisation dans leur circonscription administrative. Les départements administratifs compétents des gouvernements des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement du pouvoir central gèrent, selon la répartition des tâches, le travail de normalisation de leur département et de leur secteur dans leur circonscription administrative.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Les départements administratifs de normalisation et les départements administratifs compétents des villes et des districts gèrent le travail de normalisation dans leur circonscription administrative, conformément aux responsabilités respectives fixées par les gouvernements des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement du pouvoir central.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Chapitre II Élaboration des normesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 6 Des normes nationales doivent être élaborées pour les exigences techniques nécessitant une unification à l'échelle nationale. Les normes nationales sont élaborées par le département administratif de normalisation du Conseil des affaires d'État. Pour les exigences techniques pour lesquelles il n'existe pas de normes nationales mais qui nécessitent une unification au sein d'un secteur professionnel à l'échelle nationale, des normes sectorielles peuvent être élaborées. Les normes sectorielles sont élaborées par les départements administratifs compétents du Conseil des affaires d'État et enregistrées auprès du département administratif de normalisation du Conseil des affaires d'État ; après la publication des normes nationales, ces normes sectorielles sont immédiatement abrogées. Pour les exigences de sécurité et d'hygiène des produits industriels pour lesquelles il n'existe ni normes nationales ni normes sectorielles mais qui nécessitent une unification dans le ressort d'une province, d'une région autonome ou d'une municipalité relevant directement du pouvoir central, des normes locales peuvent être élaborées. Les normes locales sont élaborées par les départements administratifs de normalisation des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement du pouvoir central et enregistrées auprès du département administratif de normalisation du Conseil des affaires d'État et des départements administratifs compétents du Conseil des affaires d'État ; après la publication des normes nationales ou sectorielles, ces normes locales sont immédiatement abrogées.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Lorsque les produits fabriqués par une entreprise ne font l'objet ni de normes nationales ni de normes sectorielles, des normes d'entreprise doivent être élaborées comme base pour l'organisation de la production. Les normes de produits des entreprises doivent être enregistrées auprès du département administratif de normalisation du gouvernement local et des départements administratifs compétents. Lorsqu'il existe déjà des normes nationales ou sectorielles, l'État encourage les entreprises à élaborer des normes d'entreprise plus strictes que les normes nationales ou sectorielles, applicables en interne au sein de l'entreprise.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Lorsque la loi dispose autrement en ce qui concerne l'élaboration des normes nationales, les dispositions de la loi s'appliquent.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 7 Les normes nationales et les normes sectorielles se divisent en normes obligatoires et normes recommandées. Les normes visant à protéger la santé humaine, la sécurité des personnes et des biens, ainsi que les normes dont l'application obligatoire est prévue par les lois et les règlements administratifs, sont des normes obligatoires ; les autres normes sont des normes recommandées.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Les normes locales relatives aux exigences de sécurité et d'hygiène des produits industriels, élaborées par le département administratif de normalisation du gouvernement populaire de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement de l'autorité centrale, sont des normes obligatoires dans les limites de leur circonscription administrative.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 8 L'élaboration des normes doit contribuer à garantir la sécurité et la santé du peuple, à protéger les intérêts des consommateurs et à protéger l'environnement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 9 L'élaboration des normes doit contribuer à l'utilisation rationnelle des ressources nationales, à la diffusion des acquis scientifiques et techniques, à l'amélioration des bénéfices économiques, et doit être conforme aux exigences d'utilisation, favoriser l'interchangeabilité générale des produits, et être techniquement avancée et économiquement rationnelle.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 10 L'élaboration des normes doit assurer la coordination et la complémentarité des normes concernées.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 11 L'élaboration des normes doit contribuer à promouvoir la coopération économique et technique avec l'étranger ainsi que le commerce extérieur.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 12 L'élaboration des normes doit faire jouer le rôle des associations professionnelles, des institutions de recherche scientifique et des sociétés savantes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Les départements chargés de l'élaboration des normes doivent organiser des comités techniques de normalisation composés d'experts, chargés de la rédaction des normes et de la participation aux travaux d'examen des projets de normes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 13 Après la mise en œuvre des normes, les départements chargés de leur élaboration doivent procéder en temps utile à un réexamen en fonction du développement de la science et de la technologie et des besoins de la construction économique, afin de confirmer le maintien en vigueur des normes en vigueur ou de les réviser ou de les abroger.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Chapitre III Mise en œuvre des normesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 14 Les normes obligatoires doivent être appliquées. La production, la vente et l'importation de produits non conformes aux normes obligatoires sont interdites. En ce qui concerne les normes recommandées, l'État encourage les entreprises à les adopter volontairement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 15 Les entreprises peuvent, pour les produits faisant l'objet de normes nationales ou sectorielles, demander au département administratif de normalisation du Conseil des affaires d'État ou aux départements autorisés par le département administratif de normalisation du Conseil des affaires d'État une certification de la qualité des produits. En cas de certification conforme, le département de certification délivre un certificat de certification et autorise l'utilisation du marquage de certification prescrit sur le produit ou son emballage.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Les produits ayant déjà obtenu un certificat de certification qui ne sont pas conformes aux normes nationales ou sectorielles, ainsi que les produits non certifiés ou dont la certification n'est pas conforme, ne peuvent pas être vendus à la sortie de l'usine avec le marquage de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 16 Les exigences techniques des produits destinés à l'exportation sont exécutées conformément aux stipulations du contrat.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 17 Les entreprises qui développent de nouveaux produits, améliorent des produits ou procèdent à des transformations techniques doivent se conformer aux exigences de normalisation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 18 Les départements administratifs de normalisation des gouvernements au niveau du district et au-dessus sont chargés de la supervision et du contrôle de la mise en œuvre des normes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 19 Les départements administratifs de normalisation des gouvernements au niveau du district et au-dessus peuvent, selon les besoins, créer des organismes d'inspection, ou autoriser les organismes d'inspection d'autres unités, pour procéder à l'inspection de la conformité des produits aux normes. Lorsque les lois et les règlements administratifs prévoient d'autres dispositions concernant les organismes d'inspection, les dispositions des lois et règlements administratifs s'appliquent.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Le règlement des litiges relatifs à la conformité des produits aux normes se fonde sur les données d'inspection des organismes d'inspection visés à l'alinéa précédent.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Chapitre IV Responsabilité juridiqueArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 20 En cas de production, de vente ou d'importation de produits non conformes aux normes obligatoires, les départements administratifs compétents prévus par les lois et les règlements administratifs traitent l'affaire conformément à la loi ; si les lois et les règlements administratifs ne prévoient pas de dispositions, le département de l'administration de l'industrie et du commerce confisque les produits et les gains illicites et inflige une amende ; si les conséquences sont graves et constituent un crime, les personnes directement responsables sont poursuivies pénalement conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 21 Si des produits ayant déjà obtenu un certificat de certification ne sont pas conformes aux normes nationales ou sectorielles et sont vendus à la sortie de l'usine avec le marquage de certification, le département administratif de normalisation ordonne l'arrêt de la vente et inflige une amende ; si les circonstances sont graves, le département de certification révoque le certificat de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 22 Si des produits non certifiés ou dont la certification n'est pas conforme sont vendus à la sortie de l'usine avec le marquage de certification utilisé sans autorisation, le département administratif de normalisation ordonne l'arrêt de la vente et inflige une amende.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 37 Si une partie n'accepte pas les sanctions de confiscation de produits, de confiscation des gains illicites et d'amende, elle peut, dans les quinze jours suivant la réception de la notification de sanction, demander un réexamen à l'organisme supérieur de celui qui a pris la décision de sanction ; si elle n'accepte pas la décision de réexamen, elle peut, dans les quinze jours suivant la réception de la décision de réexamen, intenter une action devant le tribunal populaire. La partie peut également, dans les quinze jours suivant la réception de la notification de sanction, intenter directement une action devant le tribunal populaire. Si la partie ne demande pas de réexamen ou n'intente pas d'action devant le tribunal populaire dans le délai imparti et n'exécute pas la décision de sanction, l'organisme ayant pris la décision de sanction demande au tribunal populaire l'exécution forcée.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 24 Les personnes chargées de la supervision, de l'inspection et de la gestion du travail de normalisation qui manquent à leurs obligations en violation de la loi ou se livrent à des malversations font l'objet d'une sanction administrative ; si leur comportement constitue un crime, elles sont poursuivies pénalement conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Chapitre V Dispositions finalesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 25 Les règlements d'application de la présente Loi sont élaborés par le Conseil des affaires d'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/
Article 26 La présente Loi entre en vigueur le 1er avril 1989.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11212/