(Promulgué par le Conseil des Affaires d'État le 8 mai 1997, révisé conformément à la « Décision du Conseil des Affaires d'État portant modification du Règlement sur la gestion des pesticides » du 29 novembre 2001)Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Chapitre premier Dispositions généralesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 1er Le présent Règlement est élaboré en vue de renforcer la supervision et la gestion de la production, de la gestion et de l'utilisation des pesticides, de garantir la qualité des pesticides, de protéger la production agricole et forestière ainsi que l'environnement écologique, et de préserver la sécurité des personnes et des animaux.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 2 Au sens du présent Règlement, on entend par pesticides les substances chimiques de synthèse ou issues d'organismes biologiques ou d'autres substances naturelles, ainsi que les mélanges de plusieurs substances et leurs formulations, destinés à prévenir, éliminer ou contrôler les maladies, insectes nuisibles, mauvaises herbes et autres organismes nuisibles portant atteinte à l'agriculture et à la sylviculture, ainsi qu'à réguler de manière intentionnelle la croissance des plantes et des insectes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Les pesticides visés à l'alinéa précédent comprennent les catégories suivantes, utilisées à des fins et dans des lieux différents :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(1) ceux destinés à prévenir, éliminer ou contrôler les maladies, insectes nuisibles (y compris les insectes, tiques et acariens), mauvaises herbes, rongeurs, mollusques et autres organismes nuisibles portant atteinte à l'agriculture et à la sylviculture ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(2) ceux destinés à prévenir, éliminer ou contrôler les maladies, insectes nuisibles, rongeurs et autres organismes nuisibles dans les entrepôts ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(3) ceux destinés à réguler la croissance des plantes et des insectes ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(4) ceux destinés à la conservation ou au maintien de la fraîcheur des produits agricoles et forestiers ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(5) ceux destinés à prévenir, éliminer ou contrôler les moustiques, mouches, blattes, rongeurs et autres organismes nuisibles ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(6) ceux destinés à prévenir, éliminer ou contrôler les organismes nuisibles portant atteinte aux digues fluviales, voies ferrées, aéroports, bâtiments et autres lieux.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 3 Toute personne qui produit, gère ou utilise des pesticides sur le territoire de la République populaire de Chine doit se conformer au présent Règlement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 4 L'État encourage et soutient la recherche, la production et l'utilisation de pesticides sûrs, efficaces et économiques.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 5 Le département administratif de l'agriculture du Conseil des Affaires d'État est chargé de l'enregistrement des pesticides et de la supervision et de la gestion des pesticides à l'échelle nationale. Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du pouvoir central assistent le département administratif de l'agriculture du Conseil des Affaires d'État dans l'enregistrement des pesticides sur leur territoire administratif et sont chargés de la supervision et de la gestion des pesticides sur ce même territoire. Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires au niveau des districts et des gouvernements populaires des villes divisées en districts et des préfectures autonomes sont chargés de la supervision et de la gestion des pesticides sur leur territoire administratif.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Les autres départements concernés des gouvernements populaires à tous les niveaux, à partir du niveau du district, sont chargés, dans le cadre de leurs attributions respectives, de la supervision et de la gestion des pesticides.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Chapitre II Enregistrement des pesticidesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 6 L'État applique un système d'enregistrement des pesticides.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
La production (y compris la production de matières actives, la transformation de formulations et le conditionnement, ci-après dénommée de la même manière) et l'importation de pesticides sont soumises à enregistrement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 7 L'enregistrement des pesticides produits pour la première fois sur le territoire national et des pesticides importés pour la première fois s'effectue en trois étapes :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(1) Étape des essais en champ : pour les pesticides faisant l'objet d'une demande d'enregistrement, le concepteur présente une demande d'essai en champ ; les essais en champ ne peuvent être effectués qu'après approbation ; les pesticides en phase d'essai en champ ne peuvent être commercialisés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(2) Étape de l'enregistrement provisoire : après les essais en champ, les pesticides nécessitant des essais de démonstration en champ et une vente à l'essai, ainsi que les pesticides devant être utilisés dans des circonstances particulières, font l'objet d'une demande d'enregistrement provisoire par leur producteur ; après délivrance du certificat d'enregistrement provisoire de pesticide par le département administratif de l'agriculture du Conseil des Affaires d'État, ils peuvent être soumis à des essais de démonstration en champ et à une vente à l'essai dans les limites prescrites.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(3) Étape de l'enregistrement officiel : les pesticides qui, après les essais de démonstration en champ et la vente à l'essai, peuvent faire l'objet d'une circulation commerciale officielle, font l'objet d'une demande d'enregistrement officiel par leur producteur ; après délivrance du certificat d'enregistrement de pesticide par le département administratif de l'agriculture du Conseil des Affaires d'État, ils peuvent être produits et commercialisés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Le certificat d'enregistrement de pesticide et le certificat d'enregistrement provisoire de pesticide doivent préciser une durée de validité de l'enregistrement ; à l'expiration de cette durée, si la production doit se poursuivre ou si le produit pesticide doit continuer à être vendu en Chine, une demande de renouvellement de l'enregistrement doit être présentée avant l'expiration de la durée de validité.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Pour les pesticides ayant fait l'objet d'un enregistrement officiel ou provisoire, toute modification de la formulation, de la teneur, du domaine d'utilisation ou des méthodes d'utilisation pendant la durée de validité de l'enregistrement doit faire l'objet d'une demande de modification d'enregistrement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 8 Lors de la demande d'enregistrement de pesticides conformément à l'article 7 du présent Règlement, le concepteur, le producteur ou l'entreprise étrangère vendant des pesticides en Chine doit fournir des échantillons de pesticides au département administratif de l'agriculture du Conseil des Affaires d'État, ou par l'intermédiaire du département administratif de l'agriculture du gouvernement populaire de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central, et doit fournir, conformément aux exigences d'enregistrement des pesticides prescrites par le département administratif de l'agriculture du Conseil des Affaires d'État, des données relatives à la chimie du produit, à la toxicologie, à l'efficacité, aux résidus, à l'impact environnemental, à l'étiquetage, etc.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
L'institut de contrôle des pesticides relevant du département administratif de l'agriculture du Conseil des Affaires d'État est chargé des travaux concrets d'enregistrement des pesticides à l'échelle nationale. Les instituts de contrôle des pesticides relevant des départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du pouvoir central contribuent aux travaux concrets d'enregistrement des pesticides sur leur territoire administratif.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 9 Les experts en gestion des pesticides et les experts techniques en pesticides recommandés par les départements de l'agriculture, de la sylviculture, de la gestion des licences de produits industriels, de la santé, de la protection de l'environnement, des céréales du Conseil des Affaires d'État et par la Fédération nationale des coopératives d'approvisionnement et de commercialisation, entre autres, constituent le comité d'évaluation de l'enregistrement des pesticides.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Après examen et avis respectifs des départements de l'agriculture, de la gestion des licences de produits industriels, de la santé, de la protection de l'environnement du Conseil des Affaires d'État et de la Fédération nationale des coopératives d'approvisionnement et de commercialisation sur les documents de demande d'enregistrement officiel des pesticides, le comité d'évaluation de l'enregistrement des pesticides procède à l'évaluation de la chimie du produit, de la toxicologie, de l'efficacité, des résidus, de l'impact environnemental, etc. Sur la base de l'évaluation du comité d'évaluation de l'enregistrement des pesticides, si les conditions sont remplies, le département administratif de l'agriculture du Conseil des Affaires d'État délivre le certificat d'enregistrement de pesticide.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 10 L'État protège les données d'essai et autres données non divulguées obtenues par le demandeur lui-même et soumises à l'appui d'une demande d'enregistrement d'un pesticide contenant un nouveau composé et bénéficiant d'un premier enregistrement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Pendant les 6 ans suivant la date d'enregistrement, si d'autres demandeurs utilisent les données visées à l'alinéa précédent pour demander l'enregistrement d'un pesticide sans le consentement du demandeur ayant déjà obtenu l'enregistrement, l'organisme d'enregistrement ne procède pas à l'enregistrement ; toutefois, cela ne s'applique pas lorsque les autres demandeurs soumettent des données qu'ils ont eux-mêmes obtenues.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Sauf dans les cas suivants, l'organisme d'enregistrement ne peut divulguer les données visées au premier alinéa :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(1) nécessité d'intérêt public ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
（二）Des mesures ont été prises pour garantir que ce type d'informations ne sera pas utilisé à des fins commerciales de manière abusive.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 11 Pour la production d'un produit pesticide identique à un pesticide déjà enregistré par un autre fabricant, le producteur doit demander l'enregistrement du pesticide, fournir des échantillons de pesticides et les données prévues à l'article 8 du présent Règlement, et le département administratif de l'agriculture du Conseil des Affaires d'État délivre le certificat d'enregistrement de pesticide.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Chapitre III Production des pesticidesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 12 La production de pesticides doit être conforme à la politique industrielle nationale de l'industrie des pesticides.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 13 L'établissement d'une entreprise de production de pesticides (y compris les coentreprises, la création de succursales et la création d'ateliers de production de pesticides par des entreprises non productrices de pesticides) est soumis aux conditions suivantes et doit, après examen et accord du département de gestion des licences de produits industriels de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central où l'entreprise est située, être soumis à l'approbation du département de gestion des licences de produits industriels du Conseil des Affaires d'État ; toutefois, si les lois et règlements administratifs prévoient d'autres dispositions concernant les conditions d'établissement des entreprises et les organes d'examen ou d'approbation, ces dispositions s'appliquent :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(1) disposer de techniciens et d'ouvriers qualifiés adaptés aux pesticides produits ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(2) disposer de locaux, d'installations de production et d'un environnement sanitaire adaptés aux pesticides produits ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(3) disposer d'installations conformes aux normes nationales de sécurité du travail et d'hygiène, ainsi que de systèmes de gestion correspondants en matière de sécurité du travail et d'hygiène ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(4) disposer de normes de qualité des produits et d'un système d'assurance de la qualité des produits ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(5) les pesticides produits doivent être des pesticides ayant obtenu un enregistrement de pesticide conformément à la loi ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(6) disposer d'installations et de mesures de prévention de la pollution conformes aux exigences nationales en matière de protection de l'environnement, et les émissions de polluants ne doivent pas dépasser les normes d'émission nationales et locales.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Après approbation, l'entreprise de production de pesticides peut demander conformément à la loi une licence d'exploitation auprès de l'organisme d'administration de l'industrie et du commerce.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 14 L'État applique un système de licence de production de pesticides.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Pour la production de pesticides disposant de normes nationales ou de normes sectorielles, une demande de licence de production de pesticides doit être présentée au département de gestion des licences de produits industriels du Conseil des Affaires d'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Pour la production de pesticides ne disposant pas encore de normes nationales ou sectorielles mais disposant de normes d'entreprise, après examen et accord du département de gestion des licences de produits industriels de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central, une demande doit être soumise à l'approbation du département de gestion des licences de produits industriels du Conseil des Affaires d'État, qui délivre un document d'approbation de production de pesticides.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 15 Les entreprises de production de pesticides doivent produire conformément aux normes de qualité des produits pesticides et aux règlements techniques, et les registres de production doivent être complets et exacts.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 16 L'emballage des produits pesticides doit porter une étiquette ou être accompagné d'une notice. L'étiquette doit être apposée de manière adhérente ou imprimée sur l'emballage du pesticide. L'étiquette ou la notice doit indiquer le nom du pesticide, le nom de l'entreprise, le numéro de lot du produit et le numéro du certificat d'enregistrement de pesticide ou le numéro du certificat d'enregistrement provisoire de pesticide, le numéro de la licence de production de pesticide ou le numéro du document d'approbation de production de pesticide, ainsi que la composition active, la teneur, le poids, les propriétés du produit, la toxicité, l'usage, la technique d'utilisation, les méthodes d'utilisation, la date de production, la durée de validité et les précautions d'emploi, etc. ; en cas de conditionnement de pesticides, le nom de l'unité de conditionnement doit également être indiqué.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 17 Avant de quitter l'usine, les produits pesticides doivent faire l'objet d'un contrôle de qualité et être accompagnés d'un certificat de conformité de contrôle de qualité ; ceux qui ne sont pas conformes aux normes de qualité des produits ne peuvent quitter l'usine.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Chapitre IV Gestion des pesticidesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 18 Les unités suivantes peuvent exercer la gestion des pesticides :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(1) Les unités de gestion des moyens de production agricole des coopératives d'approvisionnement et de commercialisation ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(2) Les stations de protection des végétaux ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(3) Les stations d'engrais et de fertilité des sols ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(4) Les organismes de vulgarisation des techniques agricoles et forestières ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(5) Les organismes de lutte contre les maladies et les insectes nuisibles aux forêts ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(6) Les entreprises de production de pesticides ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(7) Les autres unités de gestion prévues par le Conseil des affaires d'État. Lorsque les pesticides gérés relèvent des produits chimiques dangereux, une licence d'exploitation doit être obtenue conformément aux dispositions pertinentes de l'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 19 Les unités de gestion de pesticides doivent remplir les conditions suivantes ainsi que celles prévues par les lois et règlements administratifs pertinents, et ne peuvent exercer la gestion de pesticides qu'après avoir demandé et obtenu une licence d'exploitation auprès de l'organe d'administration de l'industrie et du commerce conformément à la loi :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(1) Disposer de techniciens adaptés aux pesticides qu'elles gèrent ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(2) Disposer de locaux commerciaux, d'équipements, d'installations de stockage, de mesures de sécurité et de protection, ainsi que d'installations et de mesures de prévention et de traitement de la pollution environnementale adaptés aux pesticides qu'elles gèrent ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(3) Disposer de règles et règlements adaptés aux pesticides qu'elles gèrent ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(4) Disposer d'un système de gestion de la qualité et de moyens de gestion adaptés aux pesticides qu'elles gèrent.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 20 Lorsqu'une unité de gestion de pesticides achète des pesticides, elle doit vérifier que les produits pesticides correspondent à l'étiquette ou à la notice du produit ainsi qu'au certificat de conformité de la qualité du produit, et procéder à un contrôle de qualité.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Il est interdit d'acheter ou de vendre des pesticides dépourvus de certificat d'enregistrement des pesticides ou de certificat d'enregistrement temporaire des pesticides, dépourvus de licence de production de pesticides ou de document d'approbation de production de pesticides, dépourvus de normes de qualité de produit et de certificat de conformité de la qualité du produit, ou dont le contrôle s'est révélé non conforme.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 21 Les unités de gestion de pesticides doivent effectuer correctement le travail de constitution de réserves de pesticides conformément aux dispositions pertinentes de l'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Le stockage des pesticides doit être accompagné de l'établissement et de l'application d'un système de garde et de conservation en entrepôt, afin de garantir la qualité et la sécurité des produits pesticides.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 22 Lorsqu'une unité de gestion de pesticides vend des pesticides, elle doit garantir la qualité, et les produits pesticides doivent être vérifiés comme correspondant à l'étiquette ou à la notice du produit ainsi qu'au certificat de conformité de la qualité du produit.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Les unités de gestion de pesticides doivent expliquer correctement aux unités et aux particuliers utilisant des pesticides l'usage, les méthodes d'utilisation, les doses, les mesures de premiers secours en cas d'intoxication et les précautions à prendre.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 23 Les produits pesticides dont la période de garantie de qualité est dépassée peuvent, après inspection par les organismes de contrôle des pesticides relevant des départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires au niveau provincial ou supérieur, s'ils sont conformes aux normes, être vendus dans le délai prescrit ; toutefois, la mention “ pesticide périmé ” doit être indiquée et les méthodes d'utilisation ainsi que les doses doivent être jointes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Chapitre V Utilisation des pesticidesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 24 Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires de tous les niveaux à partir du niveau du district doivent, conformément à la politique phytosanitaire de “ prévention avant tout, lutte intégrée ”, organiser la vulgarisation de pesticides sûrs et efficaces, mener des activités de formation, améliorer le niveau technique des agriculteurs en matière d'application des pesticides, et effectuer correctement le travail de prévision et de prévision des maladies et des insectes nuisibles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 25 Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires locaux de tous les niveaux à partir du niveau du district doivent renforcer l'orientation en matière d'utilisation sûre et rationnelle des pesticides, élaborer des plans de rotation des pesticides en fonction de la situation d'apparition des maladies, insectes, mauvaises herbes et rongeurs nuisibles à l'agriculture dans leur région, procéder à une rotation planifiée des pesticides, ralentir la résistance des maladies, insectes, mauvaises herbes et rongeurs aux médicaments, et améliorer l'efficacité de la lutte.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 26 L'utilisation des pesticides doit respecter les règles de prévention des intoxications par les pesticides, avec une préparation et une application correctes, un traitement approprié des déchets et un travail de sécurité et de protection adéquat, afin de prévenir la pollution de l'environnement par les pesticides et les accidents d'intoxication par les pesticides.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 27 L'utilisation des pesticides doit respecter les dispositions nationales relatives à l'utilisation sûre et rationnelle des pesticides, et l'application doit être effectuée conformément aux doses, fréquences, méthodes d'application et délais de sécurité prescrits, afin de prévenir la pollution des produits agricoles et sidérurgiques.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Les pesticides hautement toxiques et très toxiques ne doivent pas être utilisés pour lutter contre les insectes nuisibles à l'hygiène, ni pour les légumes, les fruits, le thé et les plantes médicinales chinoises.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 28 L'utilisation des pesticides doit veiller à la protection de l'environnement, des organismes utiles et des espèces rares.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Il est strictement interdit d'utiliser des pesticides pour empoisonner les poissons, les crevettes, les oiseaux, les animaux, etc.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 29 Les départements administratifs des forêts, des céréales et de l'hygiène doivent renforcer l'orientation en matière d'utilisation sûre et rationnelle des pesticides destinés à la sylviculture, au stockage des céréales et à l'hygiène.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Chapitre VI Autres dispositionsArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 30 Aucune unité ni aucun particulier ne peut produire des pesticides sans avoir obtenu de licence de production de pesticides ou de document d'approbation de production de pesticides.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Aucune unité ni aucun particulier ne peut produire, gérer, importer ou utiliser des pesticides dépourvus de certificat d'enregistrement des pesticides ou de certificat d'enregistrement temporaire des pesticides.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
L'importation de pesticides doit respecter les dispositions pertinentes de l'État ; le propriétaire de la marchandise ou son agent doit présenter à la douane le certificat d'enregistrement des pesticides de Chine ou le certificat d'enregistrement temporaire des pesticides qu'il a obtenu.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 31 Il est interdit de produire, de gérer et d'utiliser des pesticides falsifiés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Les pesticides suivants sont considérés comme des pesticides falsifiés :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(1) Ceux qui font passer des substances non pesticides pour des pesticides ou font passer un pesticide pour un autre pesticide ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(2) Ceux dont le type et la dénomination des principes actifs contenus ne correspondent pas au type et à la dénomination des principes actifs des pesticides indiqués sur l'étiquette ou la notice du produit.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 32 Il est interdit de produire, de gérer et d'utiliser des pesticides de qualité inférieure.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Les pesticides suivants sont considérés comme des pesticides de qualité inférieure :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(1) Ceux qui ne sont pas conformes aux normes de qualité des produits pesticides ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(2) Ceux qui ont perdu leur efficacité d'utilisation ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(3) Ceux qui sont mélangés à des composants nocifs susceptibles de causer des phytotoxicités, etc.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 33 Il est interdit de gérer des pesticides dont l'emballage ne porte pas d'étiquette ou dont l'étiquette est incomplète ou illisible.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 34 Il est interdit de publier, de diffuser, d'installer ou d'afficher des publicités pour des pesticides non enregistrés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Le contenu de la publicité pour les pesticides doit être conforme au contenu de l'enregistrement des pesticides et doit être soumis à examen conformément à la loi sur la publicité et aux dispositions nationales relatives à la gestion de la publicité pour les pesticides.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 35 Si, pendant la période de validité de l'enregistrement, un pesticide enregistré est découvert comme présentant un danger grave pour l'agriculture, la sylviculture, la sécurité des personnes et du bétail, ou l'environnement écologique, après délibération du comité d'évaluation de l'enregistrement des pesticides, le département administratif de l'agriculture du Conseil des affaires d'État annonce la restriction d'utilisation ou le retrait de l'enregistrement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 36 Aucune unité ni aucun particulier ne peut produire, gérer ou utiliser des pesticides dont la production est expressément interdite par l'État ou dont l'enregistrement a été retiré.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 37 Les départements concernés des gouvernements populaires de tous les niveaux à partir du niveau du district doivent effectuer correctement le travail de détection des résidus de pesticides dans les produits agricoles et sidérurgiques, et publier les résultats de la détection.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 38 Il est interdit de vendre des produits agricoles et sidérurgiques dont les résidus de pesticides dépassent les normes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 39 Le traitement des pesticides falsifiés, des pesticides de qualité inférieure, des pesticides périmés ou mis au rebut, des pesticides interdits, des emballages de pesticides abandonnés et des autres déchets contenant des pesticides doit strictement respecter les dispositions pertinentes des lois et règlements sur la protection de l'environnement, afin de prévenir la pollution de l'environnement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Chapitre VII SanctionsArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 40 Quiconque commet l'un des actes suivants est poursuivi pénalement conformément aux dispositions du Code pénal relatives au crime d'exploitation illégale d'une entreprise ou au crime de causation d'accident impliquant des substances dangereuses ; si les circonstances ne sont pas suffisantes pour justifier une sanction pénale, l'autorité administrative compétente en matière d'agriculture inflige les sanctions suivantes :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(1) En cas de production ou de commerce de pesticides sans avoir obtenu le certificat d'enregistrement des pesticides ou le certificat d'enregistrement temporaire des pesticides, ou en cas de production ou de commerce de pesticides dont l'enregistrement a été révoqué, il est ordonné l'arrêt de la production et du commerce, les gains illicites sont confisqués, et une amende d'au moins une fois et d'au plus dix fois le montant des gains illicites est infligée ; en l'absence de gains illicites, une amende d'au plus 100 000 yuans est infligée ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(2) En cas de production continue de pesticides sans avoir procédé au renouvellement de l'enregistrement à l'expiration de la validité du certificat d'enregistrement des pesticides ou du certificat d'enregistrement temporaire des pesticides, il est ordonné de procéder au renouvellement dans un délai déterminé, les gains illicites sont confisqués, et une amende d'au plus cinq fois le montant des gains illicites peut être infligée ; en l'absence de gains illicites, une amende d'au plus 50 000 yuans peut être infligée ; en cas de non-renouvellement dans le délai imparti, l'autorité ayant délivré le certificat initial ordonne l'arrêt de la production et du commerce et révoque le certificat d'enregistrement des pesticides ou le certificat d'enregistrement temporaire des pesticides ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(3) En cas de production ou de commerce de pesticides dont l'emballage ne porte pas d'étiquette, dont l'étiquette est incomplète ou illisible, ou dont le contenu de l'étiquette a été modifié sans autorisation, un avertissement est donné, les gains illicites sont confisqués, et une amende d'au plus trois fois le montant des gains illicites peut être infligée ; en l'absence de gains illicites, une amende d'au plus 30 000 yuans peut être infligée ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(4) En cas d'utilisation de pesticides non conforme aux dispositions nationales relatives à l'utilisation sûre des pesticides, un avertissement est donné en fonction des conséquences dommageables causées, et une amende d'au plus 30 000 yuans peut être infligée.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 41 Quiconque commet l'un des actes suivants est sanctionné par le département de gestion des licences de produits industriels du gouvernement populaire au niveau provincial ou supérieur conformément aux dispositions suivantes :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(1) En cas de création sans autorisation d'une entreprise de production de pesticides, ou de production de pesticides sans avoir obtenu la licence de production de pesticides ou le document d'approbation de production de pesticides, il est ordonné l'arrêt de la production, les gains illicites sont confisqués, et une amende d'au moins une fois et d'au plus dix fois le montant des gains illicites est infligée ; en l'absence de gains illicites, une amende d'au plus 100 000 yuans est infligée ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
(2) En cas de production de pesticides non conforme aux dispositions de la licence de production de pesticides ou du document d'approbation de production de pesticides, il est ordonné l'arrêt de la production, les gains illicites sont confisqués, et une amende d'au moins une fois et d'au plus cinq fois le montant des gains illicites est infligée ; en l'absence de gains illicites, une amende d'au plus 50 000 yuans est infligée ; si les circonstances sont graves, l'autorité ayant délivré le certificat initial révoque la licence de production de pesticides ou le document d'approbation de production de pesticides.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 42 En cas de contrefaçon, de falsification ou de cession du certificat d'enregistrement des pesticides ou du certificat d'enregistrement temporaire des pesticides, du numéro du certificat d'enregistrement des pesticides ou du numéro du certificat d'enregistrement temporaire des pesticides, de la licence de production de pesticides ou du document d'approbation de production de pesticides, du numéro de la licence de production de pesticides ou du numéro du document d'approbation de production de pesticides, la responsabilité pénale est engagée conformément aux dispositions du Code pénal relatives au crime d'exploitation illégale d'une entreprise ou au crime de falsification, de modification ou de trafic de documents, certificats ou sceaux d'organes d'État ; si les circonstances ne sont pas suffisantes pour justifier une sanction pénale, l'autorité administrative compétente en matière d'agriculture saisit ou révoque le certificat d'enregistrement des pesticides ou le certificat d'enregistrement temporaire des pesticides, le département de gestion des licences de produits industriels saisit ou révoque la licence de production de pesticides ou le document d'approbation de production de pesticides, et l'autorité administrative compétente en matière d'agriculture ou le département de gestion des licences de produits industriels confisque les gains illicites et peut infliger une amende d'au plus dix fois le montant des gains illicites ; en l'absence de gains illicites, une amende d'au plus 100 000 yuans peut être infligée.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 43 En cas de production ou de commerce de pesticides falsifiés ou de pesticides de qualité inférieure, la responsabilité pénale est engagée conformément aux dispositions du Code pénal relatives au crime de production et de vente de produits de qualité inférieure ou au crime de production et de vente de pesticides de qualité inférieure ; si les circonstances ne sont pas suffisantes pour justifier une sanction pénale, l'autorité administrative compétente en matière d'agriculture ou les autres départements concernés prévus par les lois et règlements administratifs confisquent les pesticides falsifiés, les pesticides de qualité inférieure et les gains illicites, et infligent une amende d'au moins une fois et d'au plus dix fois le montant des gains illicites ; en l'absence de gains illicites, une amende d'au plus 100 000 yuans est infligée ; si les circonstances sont graves, l'autorité administrative compétente en matière d'agriculture révoque le certificat d'enregistrement des pesticides ou le certificat d'enregistrement temporaire des pesticides, et le département de gestion des licences de produits industriels révoque la licence de production de pesticides ou le document d'approbation de production de pesticides.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 44 En cas de production ou de commerce de pesticides en violation des lois et règlements relatifs à l'administration de l'industrie et du commerce, ou en violation des dispositions relatives à la gestion de la publicité pour les pesticides, la responsabilité pénale est engagée conformément aux dispositions du Code pénal relatives au crime d'exploitation illégale d'une entreprise ou au crime de publicité mensongère ; si les circonstances ne sont pas suffisantes pour justifier une sanction pénale, l'organe d'administration de l'industrie et du commerce inflige les sanctions conformément aux dispositions des lois et règlements pertinents.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 45 Quiconque, en violation des dispositions du présent règlement, cause un empoisonnement par pesticide, une pollution de l'environnement, un phytodommage ou tout autre accident, ou d'autres pertes économiques, doit réparer le préjudice conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 46 Quiconque, en violation des dispositions du présent règlement, provoque un accident grave lors de la production, du stockage, du transport ou de l'utilisation de pesticides, les responsables directs et les autres personnes directement responsables sont poursuivis pénalement conformément aux dispositions du Code pénal relatives au crime de causation d'accident impliquant des substances dangereuses ; si les circonstances ne sont pas suffisantes pour justifier une sanction pénale, une sanction administrative est infligée conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 47 Les agents chargés de la gestion des pesticides qui abusent de leurs pouvoirs, négligent leurs devoirs, commettent des irrégularités par favoritisme ou sollicitent ou acceptent des pots-de-vin sont poursuivis pénalement conformément aux dispositions du Code pénal relatives au crime d'abus de pouvoir, au crime de négligence de devoir ou au crime de corruption passive ; si les circonstances ne sont pas suffisantes pour justifier une sanction pénale, une sanction administrative est infligée conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Chapitre VIII Dispositions finalesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 48 Lorsque les traités internationaux relatifs aux pesticides conclus ou auxquels adhère la République populaire de Chine contiennent des dispositions différentes de celles du présent règlement, les dispositions des traités internationaux s'appliquent ; toutefois, les clauses pour lesquelles la République populaire de Chine a déclaré des réserves sont exceptées.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/
Article 49 Le présent règlement entre en vigueur le 8 mai 1997.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11219/