(Promulgué par le décret n° 266 du Conseil d'État de la République populaire de Chine le 29 mai 1999, révisé conformément à la « Décision du Conseil d'État relative à la modification du Règlement sur la gestion des aliments pour animaux et des additifs alimentaires pour animaux » du 29 novembre 2001)Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Chapitre premier Dispositions généralesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article premier — Le présent règlement est élaboré en vue de renforcer la gestion des aliments pour animaux et des additifs alimentaires pour animaux, d'améliorer leur qualité, de promouvoir le développement de l'industrie des aliments pour animaux et de l'élevage, et de préserver la santé du peuple.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 2 — Au sens du présent règlement, on entend par « aliments pour animaux » les aliments destinés à la consommation animale ayant fait l'objet d'une transformation ou d'une fabrication industrielle, y compris les aliments simples, les aliments prémélangés additifs, les aliments concentrés, les aliments composés et les aliments complémentaires concentrés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Au sens du présent règlement, on entend par « additifs alimentaires pour animaux » les substances ajoutées en faible quantité ou à l'état de traces au cours du processus de transformation, de fabrication et d'utilisation des aliments pour animaux, y compris les additifs nutritionnels pour animaux et les additifs alimentaires pour animaux ordinaires. Le catalogue des variétés d'additifs alimentaires pour animaux est établi et publié par le département administratif de l'agriculture du Conseil d'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 3 — Le département administratif de l'agriculture du Conseil d'État est chargé de la gestion des aliments pour animaux et des additifs alimentaires pour animaux à l'échelle nationale.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Les départements chargés de la gestion des aliments pour animaux et des additifs alimentaires pour animaux des gouvernements populaires locaux au niveau du district et au-dessus (ci-après dénommés « départements de gestion des aliments pour animaux ») sont chargés de la gestion des aliments pour animaux et des additifs alimentaires pour animaux dans leur circonscription administrative.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Chapitre II — Vérification et gestion des importationsArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 4 — L'État encourage la recherche et la création de nouveaux aliments pour animaux et de nouveaux additifs alimentaires pour animaux.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Pour les aliments pour animaux et additifs alimentaires pour animaux nouvellement mis au point, avant leur mise en production, le concepteur ou le producteur (ci-après dénommé « demandeur ») doit présenter une demande de vérification de nouveau produit au département administratif de l'agriculture du Conseil d'État ; après détection et essais d'alimentation effectués par un organisme désigné par le département administratif de l'agriculture du Conseil d'État, le Comité national d'évaluation des aliments pour animaux procède, sur la base des résultats des détections et des essais d'alimentation, à l'évaluation de la sécurité, de l'efficacité et de l'impact sur l'environnement du nouveau produit ; si l'évaluation est conforme, le département administratif de l'agriculture du Conseil d'État délivre un certificat pour le nouvel aliment pour animaux ou le nouvel additif alimentaire pour animaux et le publie.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Le Comité national d'évaluation des aliments pour animaux est composé d'experts dans les domaines de l'élevage, de la transformation des aliments pour animaux, de la nutrition animale, de la toxicologie, de la pharmacologie, du métabolisme, de l'hygiène, de la synthèse chimique, des biotechnologies, des normes de qualité et de la protection de l'environnement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 5 — Lorsqu'il présente une demande de vérification d'un nouveau produit d'aliment pour animaux ou d'additif alimentaire pour animaux, le demandeur doit fournir, outre un échantillon du nouveau produit, les documents suivants :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(1) La dénomination, les principaux composants et les propriétés physico-chimiques du nouveau produit ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(2) La méthode de mise au point, le procédé de fabrication, les normes de qualité et les méthodes de détection du nouveau produit ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(3) Les effets de l'alimentation, la dynamique de dégradation des résidus et la toxicologie du nouveau produit ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(4) Le rapport sur l'impact environnemental et les mesures de prévention et de traitement de la pollution.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 6 — Les normes de qualité des nouveaux aliments pour animaux et nouveaux additifs alimentaires pour animaux publiées par le département administratif de l'agriculture du Conseil d'État constituent des normes sectorielles ; lorsqu'il est nécessaire d'élaborer des normes nationales, les dispositions pertinentes de la loi sur la normalisation s'appliquent.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 7 — En cas de première importation d'aliments pour animaux ou d'additifs alimentaires pour animaux, une demande d'enregistrement doit être présentée au département administratif de l'agriculture du Conseil d'État, accompagnée d'échantillons de ces aliments pour animaux ou additifs alimentaires pour animaux et des documents suivants :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(1) La marque, l'étiquette et les informations relatives à la promotion et à l'application ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(2) Le certificat d'autorisation de production et de vente délivré par le pays de production et les documents d'enregistrement dans d'autres pays que le pays de production ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(3) Les documents prévus à l'article 5 du présent règlement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Si, après examen, il est confirmé que les aliments pour animaux ou additifs alimentaires pour animaux visés à l'alinéa précédent sont sûrs, efficaces et ne polluent pas l'environnement, le département administratif de l'agriculture du Conseil d'État délivre un certificat d'enregistrement du produit.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 8 — L'État protège les données d'essai et autres données non divulguées obtenues par le demandeur lui-même et soumises par celui-ci pour des aliments pour animaux ou additifs alimentaires pour animaux contenant de nouveaux composés ayant obtenu une vérification ou un enregistrement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Pendant une période de six ans à compter de la date de la vérification ou de l'enregistrement, si d'autres demandeurs, sans le consentement du demandeur ayant obtenu la vérification ou l'enregistrement, utilisent les données visées à l'alinéa précédent pour demander la vérification ou l'enregistrement d'aliments pour animaux ou d'additifs alimentaires pour animaux, l'organisme de vérification ou d'enregistrement ne procède pas à la vérification ou à l'enregistrement ; toutefois, cela ne s'applique pas lorsque d'autres demandeurs soumettent des données qu'ils ont eux-mêmes obtenues.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
除下列情况外，审批或者登记机关不得披露第一款规定的数据：Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
（一）Nécessité d'intérêt public ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
（二）Des mesures ont été prises pour garantir que ce type d'informations ne sera pas utilisé à des fins commerciales de manière abusive.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Chapitre III — Gestion de la production, de l'exploitation et de l'utilisationArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 9 — Pour créer une entreprise de production d'aliments pour animaux ou d'additifs alimentaires pour animaux, outre le respect des conditions de création d'entreprise prévues par les lois et règlements administratifs pertinents, les conditions suivantes doivent être remplies :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(1) Disposer de locaux, d'équipements, de procédés et d'installations de stockage adaptés à la production d'aliments pour animaux ou d'additifs alimentaires pour animaux ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(2) Disposer de techniciens spécialisés adaptés à la production d'aliments pour animaux ou d'additifs alimentaires pour animaux ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(3) Disposer des organismes de contrôle de la qualité des produits, du personnel de contrôle et des installations de contrôle nécessaires ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(4) L'environnement de production est conforme aux exigences de sécurité et d'hygiène fixées par l'État ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(5) Les mesures de prévention et de traitement de la pollution sont conformes aux exigences nationales en matière de protection de l'environnement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Ce n'est qu'après examen par le département administratif de l'agriculture du Conseil d'État ou le département de gestion des aliments pour animaux du gouvernement populaire provincial, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement de l'autorité centrale, conformément à leurs compétences respectives, et après avoir satisfait aux conditions prévues à l'alinéa précédent, que les formalités d'enregistrement de l'entreprise peuvent être accomplies.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 10 — Pour les entreprises produisant des additifs alimentaires pour animaux et des aliments prémélangés additifs, après vérification par le département de gestion des aliments pour animaux du gouvernement populaire provincial, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement de l'autorité centrale, le département administratif de l'agriculture du Conseil d'État délivre une licence de production.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Après que les entreprises visées à l'alinéa précédent ont obtenu la licence de production, le département de gestion des aliments pour animaux du gouvernement populaire provincial, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement de l'autorité centrale délivre le numéro d'approbation du produit pour les additifs alimentaires pour animaux et les aliments prémélangés additifs.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 11 — Les entreprises produisant des aliments pour animaux ou des additifs alimentaires pour animaux doivent organiser leur production conformément aux normes de qualité des produits et mettre en œuvre un système d'enregistrement de la production et d'observation des échantillons conservés des produits.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 12 — Les entreprises produisant des aliments pour animaux ou des additifs alimentaires pour animaux ne peuvent pas ajouter directement des médicaments vétérinaires ou d'autres médicaments interdits ; les médicaments vétérinaires dont l'ajout est autorisé doivent être transformés en additifs médicamenteux pour aliments pour animaux avant de pouvoir être ajoutés ; la production d'additifs médicamenteux pour aliments pour animaux ne permet pas l'ajout de médicaments hormonaux.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 13 — Les entreprises produisant des aliments pour animaux ou des additifs alimentaires pour animaux doivent procéder à un contrôle de la qualité des produits. Les produits dont le contrôle est conforme doivent être accompagnés d'un certificat de conformité de contrôle de la qualité des produits ; les produits sans certificat de conformité de qualité ne peuvent pas être vendus.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 14 — L'emballage des aliments pour animaux et des additifs alimentaires pour animaux doit être conforme aux dispositions nationales en matière de sécurité et d'hygiène.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
L'emballage des aliments pour animaux et des additifs alimentaires pour animaux inflammables ou présentant d'autres exigences particulières doit comporter des marquages d'avertissement ou des explications, ainsi que des indications sur les précautions de stockage et de transport.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Les emballages des aliments pour animaux et des additifs alimentaires pour animaux ne doivent pas être réutilisés ; toutefois, cela ne s'applique pas lorsque le producteur et l'utilisateur en ont convenu autrement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 15 — Une étiquette doit être apposée sur l'emballage des aliments pour animaux et des additifs alimentaires pour animaux. L'étiquette doit indiquer, en chinois ou au moyen de symboles applicables, la dénomination du produit, la composition des matières premières, les valeurs garanties de l'analyse des composants du produit, le poids net, la date de production, la durée de conservation, le nom de l'usine, l'adresse de l'usine et le code de la norme du produit.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
L'étiquette des additifs alimentaires pour animaux doit en outre indiquer les méthodes d'utilisation et les précautions à prendre.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
L'étiquette des aliments pour animaux contenant des additifs médicamenteux pour aliments pour animaux doit en outre porter la mention “ contient des additifs médicamenteux pour aliments pour animaux ” et indiquer leur dénomination chimique, leur teneur, leurs méthodes d'utilisation et les précautions à prendre.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
L'étiquette des additifs alimentaires pour animaux et des aliments prémélangés additifs doit en outre indiquer le numéro d'approbation du produit et le numéro de la licence de production.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 16 — Les entreprises exploitant des aliments pour animaux ou des additifs alimentaires pour animaux doivent remplir les conditions suivantes :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(1) Disposer d'installations de stockage adaptées à l'exploitation d'aliments pour animaux ou d'additifs alimentaires pour animaux ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(2) Disposer de techniciens possédant des connaissances en matière d'utilisation, de stockage et de conditionnement des aliments pour animaux et des additifs alimentaires pour animaux ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(3) Disposer des systèmes nécessaires de gestion de la qualité des produits.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 17 — Les entreprises exploitant des aliments pour animaux ou des additifs alimentaires pour animaux doivent, lors de l'approvisionnement, vérifier les étiquettes des produits et les certificats de conformité de qualité des produits.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Il est interdit d'exploiter des aliments pour animaux ou des additifs alimentaires pour animaux sans norme de qualité de produit, sans certificat de conformité de qualité de produit, sans licence de production et sans numéro d'approbation de produit.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 18 — Il est interdit de produire ou d'exploiter des aliments pour animaux ou des additifs alimentaires pour animaux dont l'usage est suspendu, interdit ou obsolète, ainsi que des aliments pour animaux ou des additifs alimentaires pour animaux non vérifiés et non publiés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Il est interdit de commercialiser des aliments pour animaux importés et des additifs pour aliments pour animaux importés non enregistrés auprès du département administratif de l'agriculture du Conseil des affaires d'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 19 L'utilisation d'additifs pour aliments pour animaux doit respecter les normes d'utilisation sûre établies par le département administratif de l'agriculture du Conseil des affaires d'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Il est interdit d'utiliser les aliments pour animaux et les additifs pour aliments pour animaux visés à l'article 18 du présent règlement. Il est interdit d'ajouter des médicaments hormonaux et d'autres médicaments interdits stipulés par le département administratif de l'agriculture du Conseil des affaires d'État dans les aliments pour animaux et l'eau de boisson des animaux.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 20 Lorsque, au cours de leur utilisation, les aliments pour animaux ou les additifs pour aliments pour animaux s'avèrent nuisibles aux animaux d'élevage, à la santé humaine ou à l'environnement, le département administratif de l'agriculture du Conseil des affaires d'État décide de leur usage restreint, de leur suspension ou de leur interdiction, et en publie la décision.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 21 Il est interdit de faire des déclarations ou de la publicité sur les aliments pour animaux ou les additifs pour aliments pour animaux en vue de prévenir ou de traiter des maladies animales ; toutefois, lorsque des additifs médicamenteux pour aliments pour animaux sont incorporés dans les aliments, il est possible de préciser l'effet des additifs médicamenteux pour aliments pour animaux ainsi incorporés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 22 Les organismes effectuant le contrôle de la qualité des aliments pour animaux et des additifs pour aliments pour animaux ne peuvent assumer les travaux de contrôle de la qualité des aliments pour animaux et des additifs pour aliments pour animaux qu'après avoir été reconnus qualifiés par le département de supervision de la qualité des produits ou le département administratif de l'agriculture du Conseil des affaires d'État, ou par le département de supervision de la qualité des produits ou le département de gestion des aliments pour animaux du gouvernement populaire de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement de l'autorité centrale.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 23 Le département administratif de l'agriculture du Conseil des affaires d'État peut, conformément au plan national de travail de contrôle par sondage de la supervision de la qualité des produits établi par le département de supervision de la qualité des produits du Conseil des affaires d'État, procéder à des contrôles par sondage de la supervision de la qualité des aliments pour animaux et des additifs pour aliments pour animaux ; toutefois, les contrôles par sondage ne doivent pas être répétés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Les départements de gestion des aliments pour animaux des gouvernements populaires locaux au niveau du district ou au-dessus peuvent, conformément au plan de travail de contrôle par sondage de la supervision de la qualité des aliments pour animaux et des additifs pour aliments pour animaux, organiser des contrôles par sondage de la supervision des aliments pour animaux et des additifs pour aliments pour animaux, et publier conjointement les résultats des contrôles par sondage avec les départements de supervision de la qualité des produits au même niveau.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Chapitre IV SanctionsArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 24 En cas de violation des dispositions du présent règlement, quiconque produit des additifs pour aliments pour animaux ou des aliments prémélangés additivés sans avoir obtenu la licence de production se voit ordonner par le département de gestion des aliments pour animaux du gouvernement populaire local au niveau du district ou au-dessus d'arrêter la production, de confisquer les produits fabriqués illégalement et les gains illicites, et se voit infliger une amende d'un à cinq fois le montant des gains illicites ; si la licence de production a été obtenue mais que le numéro d'approbation du produit n'a pas été obtenu, il est ordonné d'arrêter la production et de régulariser le numéro d'approbation du produit dans un délai déterminé.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 25 En cas de violation des dispositions du présent règlement, quiconque commercialise des aliments pour animaux ou des additifs pour aliments pour animaux non accompagnés d'un certificat de conformité d'inspection de la qualité du produit et d'une étiquette de produit, ou dépourvus de licence de production, de numéro d'approbation et de norme de qualité du produit, se voit ordonner par le département de gestion des aliments pour animaux du gouvernement populaire local au niveau du district ou au-dessus d'arrêter la commercialisation, de confisquer les produits commercialisés illégalement et les gains illicites, et peut se voir infliger une amende pouvant aller jusqu'à une fois le montant des gains illicites.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 26 Si l'emballage des aliments pour animaux ou des additifs pour aliments pour animaux n'est pas conforme aux dispositions de l'article 14 du présent règlement, ou si l'étiquette jointe n'est pas conforme aux dispositions de l'article 15 du présent règlement, le département de gestion des aliments pour animaux du gouvernement populaire local au niveau du district ou au-dessus ordonne la rectification dans un délai déterminé ; en cas de non-rectification à l'expiration du délai, il est ordonné d'arrêter la vente et une amende pouvant aller jusqu'à une fois le montant des gains illicites peut être infligée.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 27 Quiconque ne remplit pas les conditions prévues à l'article 16 du présent règlement et commercialise des aliments pour animaux ou des additifs pour aliments pour animaux se voit ordonner par le département de gestion des aliments pour animaux du gouvernement populaire local au niveau du district ou au-dessus de rectifier dans un délai déterminé ; en cas de non-rectification à l'expiration du délai, il est ordonné d'arrêter la commercialisation, les gains illicites sont confisqués, et une amende d'un à trois fois le montant des gains illicites peut être infligée.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 28 En cas de violation des dispositions du présent règlement, quiconque produit ou commercialise des aliments pour animaux ou des additifs pour aliments pour animaux déjà suspendus, interdits ou éliminés, ou non examinés et publiés, voit sa responsabilité pénale engagée conformément aux dispositions du Code pénal relatives au crime d'exploitation illégale ; si les sanctions pénales ne sont pas suffisantes, le département de gestion des aliments pour animaux du gouvernement populaire local au niveau du district ou au-dessus ordonne l'arrêt de la production et de la commercialisation, confisque les produits fabriqués ou commercialisés illégalement et les gains illicites, et inflige une amende d'un à cinq fois le montant des gains illicites.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 29 En cas de violation des dispositions du présent règlement, quiconque n'utilise pas les additifs pour aliments pour animaux conformément aux dispositions du département administratif de l'agriculture du Conseil des affaires d'État se voit ordonner par le département de gestion des aliments pour animaux du gouvernement populaire local au niveau du district ou au-dessus de corriger immédiatement, et peut se voir infliger une amende pouvant aller jusqu'à 30 000 yuans.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Quiconque utilise les aliments pour animaux ou les additifs pour aliments pour animaux visés à l'article 18 du présent règlement, ou ajoute des médicaments hormonaux et d'autres médicaments interdits stipulés par le département administratif de l'agriculture du Conseil des affaires d'État dans les aliments pour animaux et l'eau de boisson des animaux, se voit confisquer les médicaments interdits par le département de gestion des aliments pour animaux du gouvernement populaire local au niveau du district ou au-dessus, et peut se voir infliger une amende d'un à cinquante mille yuans.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 30 En cas de violation des dispositions du présent règlement, quiconque commet l'un des actes suivants voit sa responsabilité pénale engagée conformément aux dispositions du Code pénal relatives au crime de production et de vente de produits falsifiés ou de mauvaise qualité ; si les sanctions pénales ne sont pas suffisantes, le département de gestion des aliments pour animaux du gouvernement populaire local au niveau du district ou au-dessus ordonne l'arrêt de la production et de la commercialisation, confisque les produits fabriqués ou commercialisés illégalement et les gains illicites, et inflige une amende d'un à cinq fois le montant des gains illicites ; si les circonstances sont graves, le département administratif de l'agriculture du Conseil des affaires d'État révoque la licence de production :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(1) au cours de la production ou de la commercialisation, substituer des aliments pour animaux ou des additifs pour aliments pour animaux par des produits qui ne sont pas des aliments pour animaux ou des additifs pour aliments pour animaux, ou substituer un type d'aliment pour animaux ou d'additif pour aliments pour animaux par un autre type ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(2) la nature ou la dénomination des composants contenus dans les aliments pour animaux ou les additifs pour aliments pour animaux produits ou commercialisés ne correspond pas à la nature ou à la dénomination des composants indiqués sur l'étiquette du produit ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(3) les aliments pour animaux ou les additifs pour aliments pour animaux produits ou commercialisés ne sont pas conformes aux normes de qualité des produits pour aliments pour animaux ou additifs pour aliments pour animaux ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(4) les aliments pour animaux ou les additifs pour aliments pour animaux commercialisés sont périmés, moisis ou dépassés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 31 Quiconque commercialise des aliments pour animaux importés ou des additifs pour aliments pour animaux importés non enregistrés auprès du département administratif de l'agriculture du Conseil des affaires d'État voit sa responsabilité pénale engagée conformément aux dispositions du Code pénal relatives au crime d'exploitation illégale ; si les sanctions pénales ne sont pas suffisantes, le département de gestion des aliments pour animaux du gouvernement populaire local au niveau du district ou au-dessus ordonne l'arrêt immédiat de la commercialisation, confisque les produits non vendus et les gains illicites, et inflige une amende d'un à cinq fois le montant des gains illicites.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 32 Quiconque contrefait, falsifie ou achète et vend des licences de production, des numéros d'approbation de produit ou des certificats d'enregistrement de produit pour additifs pour aliments pour animaux ou aliments prémélangés additivés voit sa responsabilité pénale engagée conformément aux dispositions du Code pénal relatives au crime d'exploitation illégale ou au crime de falsification, d'altération ou d'achat et de vente de documents, certificats ou sceaux d'organes d'État ; si les sanctions pénales ne sont pas suffisantes, le département administratif de l'agriculture du Conseil des affaires d'État ou le département de gestion des aliments pour animaux du gouvernement populaire de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement de l'autorité centrale confisque ou révoque, selon ses attributions, la licence de production, le numéro d'approbation de produit ou le certificat d'enregistrement de produit, confisque les gains illicites, et inflige une amende d'un à cinq fois le montant des gains illicites.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Chapitre V Dispositions finalesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 33 Aux fins du présent règlement, on entend par :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(1) additifs nutritionnels pour aliments pour animaux : les substances en petite quantité ou à l'état de traces destinées à compléter les éléments nutritifs des aliments pour animaux, y compris les acides aminés de qualité alimentaire pour animaux, les vitamines, les oligo-éléments minéraux, les préparations enzymatiques, l'azote non protéique, etc. ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(2) additifs ordinaires pour aliments pour animaux : les substances en petite quantité ou à l'état de traces incorporées aux aliments pour animaux afin de garantir ou d'améliorer la qualité des aliments pour animaux et d'accroître le taux d'utilisation des aliments pour animaux ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
(3) additifs médicamenteux pour aliments pour animaux : les prémélanges de médicaments vétérinaires incorporés à un support ou à un diluant en vue de prévenir ou de traiter les maladies animales, y compris les anticoccidiens, les vermifuges, les bactériostatiques promoteurs de croissance, etc.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 34 La gestion des additifs médicamenteux pour aliments pour animaux est effectuée conformément aux dispositions du Règlement sur la gestion des médicaments vétérinaires.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/
Article 35 Le présent règlement entre en vigueur à compter de la date de sa publication.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11221/