Administration générale de la supervision de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine de la République populaire de Chine « Mesures administratives relatives aux organismes de certification » (Ordonnance n° 141 de l'Administration générale)Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
N° 141Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Les « Mesures administratives relatives aux organismes de certification » ont été examinées et adoptées lors de la réunion du bureau administratif de l'Administration générale de la supervision de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine de l'État du 13 janvier 2011, et sont publiées par les présentes ; elles entrent en vigueur le 1er septembre 2011.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Directeur généralLe 20 juillet 2011Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Mesures administratives relatives aux organismes de certificationArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Chapitre I Dispositions généralesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article premier Afin de renforcer la supervision et la gestion des organismes de certification, de normaliser les activités de certification et d'améliorer l'efficacité de la certification, les présentes Mesures sont élaborées conformément aux dispositions de la « Réglementation de la République populaire de Chine sur la certification et l'accréditation » (ci-après dénommée la « Réglementation sur la certification et l'accréditation ») et d'autres lois et règlements administratifs pertinents.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 2 Au sens des présentes Mesures, on entend par organisme de certification l'organisme de attestation doté de la personnalité juridique, constitué après approbation conformément à la loi, qui exerce de manière indépendante des activités d'évaluation de la conformité portant sur la conformité des produits, services et systèmes de management aux normes et aux spécifications techniques pertinentes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 3 Les présentes Mesures s'appliquent à l'exercice d'activités de certification sur le territoire de la République populaire de Chine ainsi qu'à la supervision et à la gestion des organismes de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 4 L'Administration générale de la supervision de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine de l'État (ci-après dénommée l'« Administration générale de la supervision de la qualité ») est uniformément responsable de la supervision et de la gestion des organismes de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
La Commission de certification et d'accréditation de l'État (ci-après dénommée la « Commission de certification et d'accréditation ») est responsable de la constitution des organismes de certification, des approbations connexes et de la supervision et de la gestion de leurs activités professionnelles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Les départements de supervision technique de la qualité des gouvernements populaires des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du pouvoir central (ci-après dénommés les « départements provinciaux de supervision technique de la qualité ») et les organismes d'inspection et de quarantaine des frontières relevant directement de l'administration centrale (ci-après dénommés les « organismes d'inspection et de quarantaine relevant directement de l'administration centrale ») sont responsables, conformément aux dispositions des présentes Mesures et selon la répartition des compétences, de la supervision et de la gestion des activités de certification dans les zones relevant de leur juridiction.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 5 Les organismes de certification exerçant des activités de certification doivent respecter les principes d'équité et de transparence, d'objectivité et d'indépendance, d'honnêteté et de crédibilité, et préserver le système de crédit social.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 6 Les organismes de certification et leur personnel sont tenus à une obligation de confidentialité concernant les secrets d'État, les secrets commerciaux et les secrets techniques dont ils ont connaissance dans le cadre de leurs activités professionnelles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Chapitre II Constitution et approbationArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 7 La constitution d'un organisme de certification est subordonnée à l'approbation de la Commission de certification et d'accréditation et à l'obtention préalable de la personnalité juridique conformément à la loi ; l'organisme ne peut alors exercer des activités de certification que dans le cadre du champ d'activité approuvé.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Sans approbation, aucune unité ni aucun particulier ne peut exercer d'activités de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 8 La constitution d'un organisme de certification est subordonnée aux conditions suivantes :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(1) disposer d'un lieu de travail fixe et des installations indispensables ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(2) disposer de statuts et d'un système de gestion conformes aux exigences de la certification et de l'accréditation ; s'il s'agit d'un nouveau domaine de certification, disposer en outre d'un rapport de faisabilité ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(3) le capital social ne doit pas être inférieur à 3 millions de RMB ; les investisseurs doivent satisfaire aux exigences des lois et règlements nationaux pertinents ainsi qu'aux dispositions connexes, et fournir les preuves de solvabilité correspondantes ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(4) disposer d'au moins 10 certificateurs à temps plein possédant les qualifications professionnelles et les compétences requises dans le domaine concerné ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(5) le président du conseil d'administration, le directeur général (directeur) et le représentant de la direction (ci-après dénommés collectivement les « cadres dirigeants ») de l'organisme de certification doivent satisfaire aux exigences des lois et règlements nationaux pertinents ainsi qu'aux dispositions connexes de l'Administration générale de la supervision de la qualité et de la Commission de certification et d'accréditation, et posséder les capacités de gestion nécessaires à l'exercice de leurs fonctions ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(6) les autres conditions prévues par les lois et règlements.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Les organismes de certification exerçant des activités de certification de produits doivent en outre disposer de capacités techniques d'essai et d'inspection adaptées aux activités de certification des produits concernés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 9 Les investisseurs étrangers constituant un organisme de certification sur le territoire chinois doivent, outre satisfaire aux conditions prévues à l'article 8 des présentes Mesures, remplir les exigences suivantes :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(1) l'investisseur étranger doit être un organisme ayant plus de 3 ans d'expérience professionnelle en certification dans le domaine concerné hors de Chine, dûment enregistré auprès des autorités compétentes de son pays ou territoire, et sans mauvais antécédents ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(2) l'investisseur étranger doit avoir obtenu l'accréditation dans le domaine concerné d'un organisme d'accréditation de son pays ou territoire, ou la reconnaissance des autorités compétentes ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(3) le partenaire chinois d'une coentreprise sino-étrangère ou d'un organisme de certification à gestion coopérative doit être un organisme de certification approuvé par la Commission de certification et d'accréditation ayant plus de 3 ans d'expérience professionnelle en certification, ou un organisme d'inspection ou un laboratoire ayant obtenu la qualification conformément à la loi, et sans mauvais antécédents professionnels ; l'investisseur étranger doit satisfaire aux points (1) et (2) du présent article ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Les investisseurs étrangers constituant un organisme de certification sur le territoire chinois doivent en outre satisfaire aux dispositions des lois et règlements administratifs relatifs aux investissements étrangers ainsi qu'aux politiques nationales d'orientation des investissements étrangers.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 10 Procédure d'approbation pour la constitution d'un organisme de certification :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(1) le demandeur souhaitant constituer un organisme de certification (ci-après dénommé le « demandeur ») doit présenter une demande à la Commission de certification et d'accréditation et soumettre des documents et pièces justificatives valides attestant qu'il remplit les conditions prévues aux articles 8 et 9 des présentes Mesures ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(2) la Commission de certification et d'accréditation doit procéder à un examen préliminaire des documents de demande soumis par le demandeur et, dans les 5 jours à compter de la date de réception des documents de demande, prendre une décision écrite d'acceptation ou de rejet de la demande ; si les documents de demande sont incomplets ou ne sont pas conformes à la forme légale, elle doit informer le demandeur en une seule fois de l'intégralité des éléments à compléter ou corriger ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(3) la Commission de certification et d'accréditation doit, dans les 90 jours à compter de la date d'acceptation de la demande de constitution d'un organisme de certification, prendre une décision d'approbation ou de rejet. En cas de décision d'approbation, elle délivre au demandeur une notification de constitution d'organisme de certification ; en cas de décision de rejet, elle doit en informer le demandeur par écrit et en indiquer les motifs ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(4) la Commission de certification et d'accréditation doit, selon les besoins, organiser des experts pour évaluer les capacités techniques de certification et d'essai du demandeur, et en informer le demandeur par écrit. La durée de l'évaluation par les experts est de 30 jours et n'est pas comptée dans le délai imparti à la Commission de certification et d'accréditation pour prendre la décision d'approbation ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(5) le demandeur, muni de la notification de constitution d'organisme de certification délivrée par la Commission de certification et d'accréditation, procède conformément à la loi aux formalités d'enregistrement pertinentes, et retire le « Certificat d'approbation d'organisme de certification » sur présentation des formalités d'enregistrement accomplies conformément à la loi ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(6) la Commission de certification et d'accréditation doit publier une annonce à destination du public et publier sur son site Internet la liste des organismes de certification constitués conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
La Commission de certification et d'accréditation doit, dans l'exercice des travaux d'approbation des organismes de certification, respecter les principes de répartition rationnelle des ressources, de commodité et d'efficacité, et de transparence.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 11 Le « Certificat d'approbation d'organisme de certification » est valable 4 ans.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Si un organisme de certification souhaite prolonger la validité du « Certificat d'approbation d'organisme de certification », il doit en faire la demande à la Commission de certification et d'accréditation 90 jours avant l'expiration de la validité dudit certificat.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
La Commission de certification et d'accréditation doit procéder à un réexamen de l'organisme de certification ayant présenté une demande de prolongation, conformément aux conditions de constitution et à la procédure d'approbation prévues aux présentes Mesures, et prendre la décision d'accorder ou de refuser la prolongation avant l'expiration de la validité du « Certificat d'approbation d'organisme de certification ».Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 12 La constitution par un organisme de certification d'une filiale ou d'une succursale doit suivre la procédure d'approbation applicable aux organismes de certification ; l'organisme ne peut exercer des activités de certification dans le cadre du champ d'activité approuvé qu'après approbation de la Commission de certification et d'accréditation et enregistrement conformément à la loi auprès de l'autorité chargée de l'enregistrement des sociétés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 13 La constitution d'une filiale par un organisme de certification est subordonnée aux conditions suivantes :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(1) l'organisme de certification exerce son activité depuis plus de 2 ans et n'a commis aucune infraction aux lois et règlements au cours de ces 2 années ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(2) la filiale satisfait aux conditions de constitution prévues à l'article 8 des présentes Mesures ainsi qu'aux dispositions des autres lois et règlements administratifs ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(3) la filiale est détenue en totalité ou majoritairement par l'organisme de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 14 La constitution d'une succursale par un organisme de certification est subordonnée aux conditions suivantes :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(1) l'organisme de certification exerce son activité depuis plus de 2 ans et n'a commis aucune infraction aux lois et règlements au cours de ces 2 années ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(2) la succursale dispose d'un lieu de travail fixe et des installations indispensables ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(3) La succursale dispose d'au moins 5 auditeurs certifiés à temps plein possédant les qualifications professionnelles et les compétences requises dans le domaine correspondant ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(4) Une organisation certifiée par l'organisme est présente au lieu d'implantation de la succursale ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(5) La succursale dispose d'un système de gestion pertinent conforme aux exigences de la certification et de l'accréditation ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(6) Les autres conditions prévues par les lois et règlements.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 15 Un organisme de certification peut établir des bureaux chargés des activités de publicité et de promotion dans le cadre de son domaine d'approbation et, dans les 30 jours suivant la date de leur établissement, les organismes de certification à capitaux chinois doivent déposer une déclaration auprès du département provincial de supervision de la qualité et de l'inspection technique du lieu d'implantation du bureau ; les organismes de certification à capitaux étrangers doivent déposer une déclaration auprès de l'organisme d'inspection et de quarantaine relevant directement du lieu d'implantation du bureau. Le contenu de la déclaration comprend : la dénomination, l'adresse, le responsable, le domaine d'activité, l'organisme de certification de rattachement, etc.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Les départements provinciaux de supervision de la qualité et de l'inspection technique et les organismes d'inspection et de quarantaine relevant directement doivent publier la liste des bureaux dûment enregistrés et transmettre à l'Administration nationale de certification et d'accréditation la liste des bureaux relevant des organismes de certification enregistrés dans leur juridiction.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 16 Les organismes de certification étrangers peuvent établir en Chine des bureaux de représentation chargés des activités de publicité et de promotion dans le cadre de leur domaine d'activité et, dans les 30 jours suivant la date de leur établissement, déposer une déclaration auprès de l'Administration nationale de certification et d'accréditation. Le contenu de la déclaration comprend : la dénomination, l'adresse, le responsable, les documents attestant de l'enregistrement, les documents attestant de l'accréditation par un organisme étranger, l'organisme de certification de rattachement, etc.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
L'Administration nationale de certification et d'accréditation doit publier la liste des bureaux de représentation dûment enregistrés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 17 Lorsqu'un organisme de certification sous-traite, par voie contractuelle, des activités de certification à un organisme de certification étranger, il doit obtenir l'approbation de l'Administration nationale de certification et d'accréditation et assumer les risques de certification et les responsabilités correspondantes découlant de cette sous-traitance.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
L'organisme de certification demandant à exercer des activités de sous-traitance doit d'abord obtenir l'approbation d'exercice dans le domaine de certification correspondant.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 18 Dans l'un des cas suivants, l'organisme de certification doit demander à l'Administration nationale de certification et d'accréditation, conformément à la loi, l'accomplissement des formalités de modification pertinentes :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(1) L'organisme de certification réduit son domaine d'activité approuvé ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(2) L'organisme de certification modifie la nature de sa personne morale, ses actionnaires ou son capital social ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(3) L'organisme de certification fusionne ou se scinde ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(4) L'organisme de certification modifie sa dénomination, son domicile, son représentant légal ou ses cadres dirigeants ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(5) L'organisme de certification connaît d'autres modifications importantes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Lorsqu'un organisme de certification demande l'extension de son domaine d'activité, il doit exercer depuis plus d'un an et n'avoir commis aucune infraction aux lois et règlements au cours de l'année écoulée.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
La demande d'extension du domaine d'activité est traitée par l'Administration nationale de certification et d'accréditation conformément aux dispositions de l'article 10 du présent règlement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Chapitre III Normes de conduiteArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 19 L'organisme de certification doit exercer ses activités de certification de manière impartiale, indépendante et objective, établir un mécanisme de prévention des risques, adopter des mesures raisonnables et efficaces face aux risques et responsabilités susceptibles de découler de ses activités de certification, et assumer la responsabilité sociale correspondante.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
L'organisme de certification ainsi que ses filiales, succursales et bureaux ne doivent pas entretenir de relations d'intérêts, en termes d'actifs, de gestion ou de personnel, avec des organismes de conseil en certification et des demandeurs de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 20 L'organisme de certification doit établir un système qualité garantissant le caractère normatif et efficace des activités de certification, mettre en œuvre la certification conformément aux procédures prévues par les normes de base de la certification et les règles de certification, et émettre des conclusions de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Lorsque l'Administration nationale de certification et d'accréditation n'a pas encore établi de règles de certification, l'organisme de certification peut élaborer ses propres règles de certification et les soumettre à l'Administration nationale de certification et d'accréditation pour enregistrement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 21 L'organisme de certification doit publier, par le biais de son site internet ou sous toute autre forme, des informations telles que son domaine de certification, ses règles de certification, ses tarifs ainsi que la dénomination, le domaine d'activité et l'adresse de ses filiales, succursales et bureaux, et garantir la véracité et la validité de ces informations.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 22 Lorsque l'organisme de certification et ses succursales et filiales exercent simultanément des activités, ils doivent, outre le respect des responsabilités et obligations prévues par les lois et règlements, respecter les exigences suivantes :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(1) L'adresse d'enregistrement commercial de l'organisme de certification constitue le siège principal, où les informations de certification sont uniformément publiées et transmises.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(2) Lorsque l'organisme de certification exerce des activités de certification dans plusieurs locaux, il doit veiller à ce que tous les locaux appliquent le même système de management de la qualité et les mêmes procédures, et contrôler l'ensemble du personnel et du processus de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 23 L'organisme de certification doit établir et perfectionner un système de gestion du personnel de certification, former et évaluer régulièrement les compétences du personnel de certification, garantir que les compétences du personnel de certification restent conformes aux exigences de manière continue, et s'assurer qu'un nombre raisonnable d'auditeurs certifiés à temps plein et d'experts techniques est disponible dans le processus d'audit de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
L'organisme de certification ne doit pas recruter ou employer des personnes auxquelles les lois et règlements nationaux interdisent d'exercer des activités de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 24 L'organisme de certification doit vérifier si le domaine, les produits et le contenu confiés à la certification par le demandeur de certification sont conformes aux lois et règlements pertinents ainsi qu'à sa qualité de personne morale et autres qualifications ; en fonction de la taille, de la nature et de la complexité de l'organisation et des produits du demandeur de certification, il doit planifier l'ensemble du processus de certification, élaborer des plans concrets de mise en œuvre, de test, d'inspection et de surveillance, et désigner du personnel de certification et des experts techniques dotés des compétences correspondantes pour mettre en œuvre la certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 25 L'organisme de certification doit exercer un contrôle efficace sur l'ensemble du processus de certification conformément aux procédures prévues par les normes de base de la certification et les règles de certification, garantir que le processus de certification et d'essai des produits est complet, objectif, véridique et traçable, sans ajouter, réduire ou omettre des procédures et activités de certification, et disposer de personnel de certification doté des compétences et de l'expertise correspondantes pour évaluer ces processus.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
L'organisme de certification doit établir des procédures appropriées pour évaluer et contrôler efficacement les résultats de certification, et prévoir des dispositions et des exigences d'évaluation claires concernant la délivrance, la suspension ou le retrait des certificats de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 26 L'organisme de certification doit établir un enregistrement complet de l'ensemble du processus de certification et conserver les documents de certification correspondants. Les enregistrements doivent être véridiques et précis afin de prouver que les activités de certification ont été effectivement mises en œuvre. Les enregistrements et documents doivent être rédigés en chinois, et la durée de conservation des archives doit être identique à la période de validité du certificat de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 27 L'organisme de certification et son personnel de certification doivent émettre en temps utile des conclusions de certification et garantir que celles-ci sont objectives et véridiques. Les conclusions de certification, signées par le personnel de certification, sont fournies au demandeur de certification par l'organisme de certification. L'organisme de certification et son personnel de certification sont responsables des résultats de certification et assument la responsabilité juridique correspondante.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 28 Lorsque les conclusions de certification sont conformes aux exigences, l'organisme de certification doit délivrer en temps utile au demandeur de certification le certificat de certification et autoriser l'utilisation de la marque de certification ; le certificat de certification doit être signé par une personne autorisée par l'organisme de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Le certificat de certification doit mentionner la dénomination, l'adresse, le champ d'application ou les produits de l'organisation certifiée, les normes ou spécifications techniques pertinentes servant de base à la certification, la période de validité et d'autres contenus ; le contenu du certificat de certification doit correspondre à la situation réelle de la mise en œuvre de la certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Le modèle de certificat de certification de l'organisme de certification doit être soumis à l'Administration nationale de certification et d'accréditation pour enregistrement dans les 30 jours suivant sa détermination.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
L'organisme de certification doit mettre à la disposition du public un moyen de vérifier la validité des certificats de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 29 Les organismes de certification issus d'une fusion ou d'une scission doivent traiter les certificats de certification délivrés avant leur modification et convertir les certificats de certification concernés conformément aux procédures prévues.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Après l'annulation ou le retrait de la qualification d'approbation d'un organisme de certification, les organisations certifiées détenant des certificats de certification valides délivrés par cet organisme peuvent convertir leurs certificats de certification auprès d'un organisme de certification approuvé par l'Administration nationale de certification et d'accréditation ; l'organisme de certification acceptant la conversion des certificats doit procéder à la conversion conformément aux procédures prévues et rendre compte des résultats de la conversion à l'Administration nationale de certification et d'accréditation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 30 L'organisme de certification doit exiger de l'organisation certifiée qu'elle utilise correctement le certificat de certification et la marque de certification dans le cadre de son domaine de certification, et doit prendre des mesures correctives efficaces en cas d'utilisation abusive ou non conforme aux dispositions du certificat de certification et de la marque de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 31 L'organisme de certification doit exercer une surveillance et un suivi efficaces des produits, services et systèmes de management qu'il certifie, conformément aux exigences des normes de base de la certification et des règles de certification, et déterminer une fréquence raisonnable de surveillance et d'inspection afin de garantir que les produits, services et systèmes de management certifiés continuent de satisfaire aux exigences de certification ; lorsque les exigences de certification ne peuvent plus être satisfaites de manière continue, l'organisme de certification doit suspendre ou retirer le certificat de certification, en informer le public en temps utile et prendre des mesures efficaces pour éviter que des certificats de certification et des marques de certification invalides ne continuent d'être utilisés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 32 Les filiales et succursales établies par un organisme de certification doivent exercer les activités de certification dans le cadre de son domaine d'approbation au nom de l'organisme de certification et travailler conformément aux dispositions du présent règlement ainsi qu'aux exigences des normes de base de la certification et des règles de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Les filiales et succursales d'un organisme de certification ne doivent pas établir, sous d'autres formes, des organismes liés aux activités de certification ni confier à des tiers l'exercice d'activités de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 33 Les bureaux établis par un organisme de certification ainsi que les bureaux de représentation établis en Chine par des organismes de certification étrangers et leur personnel ne doivent pas exercer d'activités telles que la signature de contrats de certification, l'organisation d'audits (inspections) sur site, la délivrance de rapports d'audit (d'inspection), la mise en œuvre de décisions de certification ou la perception de frais de certification, ni exercer directement ou indirectement des activités de formation à la certification ou de conseil en certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Chapitre IV Supervision et inspectionArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 34 L'Administration générale de la supervision de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine et l'Administration nationale de certification et d'accréditation exercent une supervision sur le respect, par les organismes de certification, du règlement sur la certification et l'accréditation et du présent règlement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
L'Administration nationale de certification et d'accréditation est chargée de contrôler le fonctionnement des organismes de certification, de procéder à des vérifications par sondage des résultats et des activités de certification, et de publier les résultats des contrôles et vérifications par sondage ainsi que la liste des organismes de certification et des organisations certifiées concernés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 35 L'Administration nationale de certification et d'accréditation applique aux organismes de certification un système de transmission des informations relatives aux activités de certification et d'examen du rapport annuel d'activité.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
L'organisme de certification doit transmettre à l'Administration nationale de certification et d'accréditation, conformément aux dispositions pertinentes, les informations relatives aux activités de certification, notamment : les informations détaillées sur les organisations certifiées, les cas de suspension ou de retrait de certificats de certification ainsi que les informations relatives aux activités liées aux résultats de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
L'Administration de certification et d'accréditation de la République populaire de Chine (CNCA) doit compiler en temps utile les informations et données pertinentes transmises par les organismes de certification et les publier.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Les organismes de certification doivent, avant la fin du mois de février de chaque année, transmettre à la CNCA le rapport de travail de l'année précédente, lequel comprend : la situation générale de l'activité, le personnel, l'état des affaires, l'analyse de la qualité ainsi que le rapport d'audit financier et comptable établi par un cabinet d'expertise comptable satisfaisant aux exigences nationales en matière de qualification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 36 : Les départements de supervision de la qualité et de la technique à tous les niveaux et les organismes locaux d'inspection et de quarantaine des entrées et sorties (ci-après dénommés collectivement « autorités locales de supervision et d'administration de la certification ») doivent, conformément à leurs attributions respectives, exercer périodiquement une supervision sur les activités de certification dans leur circonscription, réprimer les infractions en matière de certification et établir un mécanisme de travail correspondant de coordination et de supervision.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 37 : L'Administration générale de la supervision de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine (AQSIQ) et la CNCA doivent superviser et orienter l'enregistrement des bureaux des organismes de certification ainsi que le travail d'application de la loi en matière de certification effectués par les départements provinciaux de supervision de la qualité et de la technique et les organismes d'inspection et de quarantaine directement rattachés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Les départements provinciaux de supervision de la qualité et de la technique doivent superviser et orienter le travail d'application de la loi en matière de certification effectué par les départements de supervision de la qualité et de la technique des villes et comtés relevant de leur autorité. Les organismes d'inspection et de quarantaine directement rattachés doivent superviser et orienter le travail d'application de la loi en matière de certification effectué par les organismes d'inspection et de quarantaine des entrées et sorties qui leur sont subordonnés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Les départements provinciaux de supervision de la qualité et de la technique et les organismes d'inspection et de quarantaine directement rattachés doivent, avant la fin du mois de mars de chaque année, transmettre à la CNCA le rapport sur la situation de la supervision et de l'administration de la certification dans leur circonscription au cours de l'année précédente.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 38 : Lorsque la CNCA et les autorités locales de supervision et d'administration de la certification constatent, dans le cadre de l'administration, les problèmes suivants, elles doivent, après enquête et vérification, adresser un avertissement à l'organisme de certification et lui ordonner de rectifier :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(1) le bureau établi n'a pas été enregistré auprès de l'autorité provinciale de supervision de la certification du lieu où il se trouve ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(2) la représentation établie en Chine par un organisme de certification étranger n'a pas été enregistrée auprès de la CNCA ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(3) les règles de certification élaborées de manière autonome n'ont pas été enregistrées auprès de la CNCA ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(4) les cadres supérieurs de l'organisme de certification enfreignent les dispositions pertinentes des présentes mesures ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(5) les certificats de certification et les marques de certification ne sont pas enregistrés, ou les certificats et marques délivrés aux organisations certifiées et aux produits ne correspondent pas aux certificats et marques enregistrés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 39 : L'État encourage les organismes de certification à obtenir l'accréditation auprès d'un organisme d'accréditation afin de prouver que leur capacité à mettre en œuvre la certification satisfait aux exigences ; lorsque les lois et règlements administratifs prévoient qu'une accréditation doit être obtenue, l'organisme de certification doit obtenir l'accréditation conformément aux exigences légales.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
L'organisme d'accréditation doit exercer une supervision continue et efficace sur les organismes de certification accrédités et effectuer des contrôles par sondage sur la conformité des résultats de certification. À l'égard des organismes de certification qui ne peuvent pas satisfaire de manière continue aux exigences d'accréditation, il doit prononcer la suspension ou le retrait de l'accréditation. Les actes illégaux et irréguliers constatés dans le cadre de la supervision de l'accréditation doivent être signalés en temps utile à la CNCA.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 40 : L'association de certification et d'accréditation doit renforcer la gestion de l'autodiscipline professionnelle des organismes de certification, évaluer le respect par les organismes de certification des lois et règlements ainsi que l'exécution des normes d'autodiscipline professionnelle, et, lorsqu'elle découvre des actes illégaux ou irréguliers commis par des organismes de certification, les signaler en temps utile à la CNCA.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 41 : Les organismes de certification et les organisations certifiées doivent coopérer et prêter assistance aux travaux de supervision et de contrôle mis en œuvre par la CNCA et les autorités locales de supervision et d'administration de la certification, et fournir fidèlement les documents et informations pertinents en réponse aux questions et enquêtes portant sur les questions concernées.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 42 : Lorsqu'une organisation certifiée est confrontée à un accident de sécurité lié à la qualité des produits, à une pollution environnementale ou à un accident de santé et de sécurité au travail, ou lorsque des produits non conformes aux exigences légales sont découverts lors d'un contrôle par sondage effectué sous la supervision d'une autorité administrative, l'organisme de certification doit, selon les circonstances concrètes, suspendre ou retirer le certificat de certification conformément à la loi, en informer en temps utile la CNCA, les autorités locales de supervision et d'administration de la certification ainsi que les départements concernés, et coopérer avec les autorités administratives compétentes pour effectuer un suivi et un contrôle de l'organisation certifiée.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 43 : Lorsqu'un organisme de certification se trouve dans l'une des situations suivantes, la CNCA doit procéder conformément à la loi à l'annulation du certificat d'approbation de l'organisme de certification :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(1) le certificat d'approbation de l'organisme de certification a expiré et aucune demande de prorogation n'a été présentée ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(2) le certificat d'approbation de l'organisme de certification a expiré et, après réexamen, ne satisfait pas à la décision de prorogation de l'approbation ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(3) l'organisme de certification a cessé ses activités conformément à la loi ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(4) d'autres situations prévues par les lois et règlements justifiant l'annulation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 44 : Dans l'une des situations suivantes, la CNCA peut, à la demande des parties intéressées ou en vertu de ses fonctions, révoquer la décision d'approbation prise à l'égard d'un organisme de certification :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(1) la décision d'approbation a été prise par un agent de la CNCA en abusant de ses pouvoirs ou en négligeant ses devoirs ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(2) la décision d'approbation a été prise en dépassant les pouvoirs légaux ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(3) la décision d'approbation a été prise en violation des procédures légales ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(4) l'approbation a été accordée à un demandeur ne possédant pas les qualifications requises ou ne satisfaisant pas aux conditions légales ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(5) l'organisme de certification ne possède plus ou ne peut plus satisfaire de manière continue aux conditions et capacités légales ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(6) d'autres situations dans lesquelles la décision d'approbation peut être révoquée conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 45 : Toute unité ou tout individu a le droit de déposer une plainte ou de signaler à l'AQSIQ, à la CNCA ou aux autorités locales de supervision et d'administration de la certification les actes illégaux et irréguliers commis dans le cadre des activités de certification ; la CNCA ou les autorités locales de supervision et d'administration de la certification doivent enquêter et traiter en temps utile et garder confidentielle l'identité du dénonciateur.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Chapitre V : Responsabilité juridiqueArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 46 : Si un demandeur dissimule des informations pertinentes ou fournit de faux documents pour demander l'approbation d'établissement d'un organisme de certification ou d'autres questions soumises à approbation, la CNCA ne l'accepte pas ou ne l'approuve pas et lui adresse un avertissement ; le demandeur ne peut pas présenter une nouvelle demande d'établissement d'un organisme de certification ou d'autres questions soumises à approbation pendant un an.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 47 : Si un demandeur obtient par tromperie, corruption ou autres moyens déloyaux le certificat d'approbation relatif à l'établissement d'un organisme de certification ou à d'autres questions soumises à approbation, la CNCA doit révoquer son certificat d'approbation ; le demandeur ne peut pas présenter une nouvelle demande d'établissement d'un organisme de certification pendant trois ans.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 48 : Si un organisme de certification établit sans autorisation une filiale ou une succursale pour exercer des activités de certification, l'autorité locale de supervision de la certification doit ordonner à sa filiale ou succursale de cesser les activités de certification, infliger une amende de 100 000 à 500 000 yuans et, en cas de gains illicites, confisquer lesdits gains ; la CNCA impose à l'organisme de certification une suspension d'activité pour mise en conformité de six mois, inflige aux personnes responsables de la certification une sanction d'interdiction d'exercer pendant un an ; si les circonstances sont graves, la CNCA révoque le certificat d'approbation de l'organisme de certification, révoque la qualification professionnelle des personnes responsables de la certification et procède à sa publication.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 49 : Si le bureau établi par un organisme de certification exerce des activités de certification telles que la signature de contrats de certification, l'organisation d'audits (inspections) sur site, la délivrance de rapports d'audit (d'inspection), la mise en œuvre de décisions de certification ou la perception de frais de certification, l'autorité locale de supervision de la certification doit révoquer son enregistrement, infliger une amende de 100 000 à 500 000 yuans et, en cas de gains illicites, confisquer lesdits gains ; la CNCA impose à l'organisme de certification une suspension d'activité pour mise en conformité de six mois, inflige aux personnes responsables de la certification une sanction d'interdiction d'exercer pendant un an et procède à sa publication.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 50 : Si la représentation établie en Chine par un organisme de certification étranger exerce des activités de certification telles que la signature de contrats de certification, l'organisation d'audits (inspections) sur site, la délivrance de rapports d'audit (d'inspection), la mise en œuvre de décisions de certification ou la perception de frais de certification, l'autorité locale de supervision de la certification doit lui ordonner de cesser les actes illégaux, infliger une amende de 100 000 à 500 000 yuans et, en cas de gains illicites, confisquer lesdits gains ; si les circonstances sont graves, la CNCA doit révoquer son enregistrement et procéder à sa publication.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 51 : Si une filiale ou une succursale établie par un organisme de certification établit une structure sous une autre forme ou confie à un tiers l'exercice d'activités de certification, l'autorité locale de supervision de la certification doit infliger une amende de 100 000 à 500 000 yuans et, en cas de gains illicites, confisquer lesdits gains ; la CNCA révoque la qualification d'approbation de la filiale ou de la succursale, impose à l'organisme de certification une suspension d'activité pour mise en conformité de six mois et inflige aux personnes responsables de la certification une sanction d'interdiction d'exercer pendant un an ; si les circonstances sont graves, la CNCA révoque le certificat d'approbation de l'organisme de certification, révoque la qualification professionnelle des personnes responsables de la certification et procède à sa publication.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 52 : Si un organisme de certification sous-traite, sans l'approbation de la CNCA, des activités de certification d'un organisme de certification étranger, la CNCA doit lui ordonner de rectifier et lui adresser un avertissement ; si les circonstances sont graves, elle lui impose une suspension d'activité pour mise en conformité de six mois et procède à sa publication ; elle inflige aux personnes responsables de la certification une sanction d'interdiction d'exercer pendant un an ; en cas de gains illicites, lesdits gains sont confisqués.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 53 : Lorsqu'un organisme de certification se trouve dans l'une des situations suivantes, la CNCA ou l'autorité locale de supervision de la certification doit lui ordonner de rectifier, lui adresser un avertissement et procéder à sa publication :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(1) le personnel de certification à temps plein a changé et son nombre ou ses qualifications professionnelles ne satisfont pas aux exigences ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(2) des modifications sont intervenues dans l'organisme de certification et les formalités de modification n'ont pas été accomplies conformément aux dispositions ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(3) le rapport d'examen annuel, les informations sur les organisations certifiées ou d'autres informations n'ont pas été soumis en temps voulu, ou les documents soumis sont inexacts ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(4) d'autres violations des dispositions des présentes mesures.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 54 : Lorsqu'un organisme de certification se trouve dans l'une des situations suivantes, la CNCA ou l'autorité locale de supervision de la certification doit lui ordonner de rectifier dans un délai déterminé ; si la rectification n'est pas effectuée à l'expiration du délai, une amende de 30 000 yuans au maximum peut être infligée :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(1) les certificats de certification déjà suspendus ou retirés n'ont pas été publiés auprès du public ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(2) les documents d'audit de certification n'ont pas été fournis au demandeur de certification ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(3) la durée d'audit est gravement insuffisante et inférieure à celle prévue par les normes de base de certification et les règles de certification ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(4) des activités de conseil en certification sont exercées ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(5) les produits de l'organisation certifiée ne satisfont pas aux exigences des lois et règlements pertinents, ou les normes de production des produits n'ont pas été enregistrées conformément aux exigences légales, et l'organisme de certification n'a pas suspendu son certificat de certification conformément aux dispositions ou n'a pas pris d'autres mesures correctives ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(6) lors des contrôles et inspections des autorités administratives, il refuse de fournir des informations reflétant ses activités professionnelles, ou dissimule des informations pertinentes ou fournit de faux documents.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(7) Toute autre violation des dispositions du présent Règlement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 55 Lorsqu'un organisme de certification se trouve dans l'une des situations suivantes, l'autorité locale de supervision de la certification doit lui ordonner de rectifier, lui infliger une amende de 50 000 à 100 000 yuans, et confisquer les revenus illicites le cas échéant ; si les circonstances sont graves, la Commission nationale de certification et d'accréditation doit lui ordonner de suspendre ses activités pour une période de redressement de 6 mois jusqu'au retrait de son certificat d'agrément, et procéder à la publication :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(1) Employer du personnel non enregistré (confirmé) au niveau national ou recourir à du personnel ne satisfaisant pas aux exigences et compétences de certification pour mener des activités d'audit et d'inspection de certification ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(2) Ajouter, réduire ou omettre des exigences procédurales prévues par les normes fondamentales de certification et les règles de certification, ou délivrer un certificat de certification sans que le personnel de certification ne se soit rendu sur le site d'audit ou n'ait vérifié efficacement les mesures correctives du demandeur de certification ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(3) Gestion interne chaotique, décisions de certification prises dans de multiples lieux de travail, entraînant une certification ou une surveillance continue inefficace des produits, services et systèmes de management certifiés conformément aux procédures et exigences des normes fondamentales de certification et des règles de certification, causant un impact social négatif ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(4) Les produits, services ou systèmes de management certifiés ne pouvant continuer à satisfaire aux exigences de certification, et l'organisme de certification n'ayant pas suspendu ou retiré le certificat de certification conformément aux dispositions, ni procédé à la publication ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(5) Toute autre violation des dispositions des normes fondamentales de certification et des règles de certification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 56 Lorsqu'un organisme de certification se trouve dans l'une des situations suivantes, l'autorité locale de supervision de la certification doit lui ordonner de rectifier, lui infliger une amende de 100 000 à 200 000 yuans, et confisquer les revenus illicites le cas échéant ; si les circonstances sont graves, la Commission nationale de certification et d'accréditation doit retirer son certificat d'agrément et procéder à la publication :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(1) Mener des activités de certification au-delà du champ d'agrément ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(2) Altérer ou falsifier le « Certificat d'agrément d'organisme de certification », ou transférer illégalement la qualification d'agrément sous toute autre forme ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(3) Continuer à exercer des activités de certification pendant la période de suspension pour redressement ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
(4) Après l'expiration de la période de suspension pour redressement, ne pas encore exercer les activités de certification conformément aux exigences de rectification.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 57 Si un organisme de certification délivre de fausses conclusions de certification ou des conclusions gravement erronées, la Commission nationale de certification et d'accréditation doit retirer son certificat d'agrément et procéder à la publication ; elle adresse un avertissement au responsable direct ; elle retire la qualification professionnelle du personnel de certification directement responsable ; si l'infraction constitue un crime, la responsabilité pénale est engagée conformément à la loi ; en cas de perte, la responsabilité indemnitaire est engagée conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 58 Pour les autres actes illégaux des organismes de certification, les sanctions sont appliquées conformément au « Règlement sur la certification et l'accréditation » et aux autres lois et règlements pertinents.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 59 La Commission nationale de certification et d'accréditation, les autorités locales de supervision de la certification ainsi que leur personnel doivent exercer la supervision des activités de certification conformément à la loi ; en cas d'abus de pouvoir, de favoritisme, de négligence du devoir ou d'autres actes illégaux, des sanctions administratives sont infligées conformément à la loi ; si l'infraction constitue un crime, la responsabilité pénale est engagée conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Chapitre VI Dispositions complémentairesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 60 Les organismes de certification de Hong Kong, Macao et de la région de Taïwan qui établissent un organisme de certification ou un organisme représentatif sur le continent doivent accomplir les formalités d'approbation pertinentes conformément aux dispositions du chapitre II du présent Règlement relatives aux organismes de certification étrangers, et respecter les dispositions du présent Règlement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 61 Le présent Règlement est interprété par l'Administration générale de la supervision de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine de l'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/
Article 62 Le présent Règlement entre en vigueur le 1er septembre 2011.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11336/