Глава I. Общие положенияСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 1. В целях упорядочения деятельности по производству и реализации сельскохозяйственной продукции, усиления управления упаковкой и маркировкой сельскохозяйственной продукции, создания и совершенствования системы прослеживаемости сельскохозяйственной продукции, обеспечения качества и безопасности сельскохозяйственной продукции в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о качестве и безопасности сельскохозяйственной продукции разработаны настоящие Меры.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 2. Деятельность по упаковке и маркировке сельскохозяйственной продукции должна соответствовать положениям настоящих Мер.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 3. Министерство сельского хозяйства отвечает за надзор и управление упаковкой и маркировкой сельскохозяйственной продукции на территории всей страны.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Органы управления сельским хозяйством местных народных правительств на уровне уезда и выше отвечают за надзор и управление упаковкой и маркировкой сельскохозяйственной продукции в пределах соответствующей административной территории.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 4. Государство поддерживает научные исследования в области упаковки и маркировки сельскохозяйственной продукции, внедряет научные методы упаковки и распространяет передовые технологии маркировки.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 5. Органы управления сельским хозяйством народных правительств на уровне уезда и выше должны включать расходы на управление упаковкой и маркировкой сельскохозяйственной продукции в ежегодный бюджет.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 6. Органы управления сельским хозяйством народных правительств на уровне уезда и выше поощряют и награждают организации и лиц, внесших выдающийся вклад в работу по упаковке и маркировке сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Глава II. Упаковка сельскохозяйственной продукцииСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 7. Предприятия по производству сельскохозяйственной продукции, специализированные кооперативные экономические организации фермеров, а также организации или лица, занимающиеся закупкой сельскохозяйственной продукции, обязаны упаковывать следующую сельскохозяйственную продукцию, предназначенную для продажи:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
(1) сельскохозяйственную продукцию, получившую сертификацию как экологически чистая сельскохозяйственная продукция, зелёная пищевая продукция, органическая сельскохозяйственная продукция и т.п., за исключением свежих животных, птицы и водных продуктов;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
(2) иную сельскохозяйственную продукцию, требующую упаковки для продажи, как установлено органами управления сельским хозяйством народных правительств на уровне провинции и выше.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Если сельскохозяйственная продукция, упакованная в соответствии с установленными требованиями, после вскрытия упаковки реализуется непосредственно потребителям, дополнительная упаковка может не производиться.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 8. Упаковка сельскохозяйственной продукции должна соответствовать требованиям хранения, транспортировки, продажи и обеспечения безопасности сельскохозяйственной продукции, быть удобной для вскрытия и перемещения.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 9. Материалы, используемые для упаковки сельскохозяйственной продукции, а также применяемые вещества, такие как свежесохраняющие средства, консерванты, добавки и другие, должны соответствовать требованиям обязательных технических норм государства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Упаковка сельскохозяйственной продукции должна предотвращать механические повреждения и вторичное загрязнение.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Глава III. Маркировка сельскохозяйственной продукцииСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 10. Сельскохозяйственная продукция, упакованная и реализуемая предприятиями по производству сельскохозяйственной продукции, специализированными кооперативными экономическими организациями фермеров, а также организациями или лицами, занимающимися закупкой сельскохозяйственной продукции, должна иметь на упаковке маркировку или прилагаемую этикетку с указанием наименования продукции, места происхождения, наименования производителя или продавца, даты производства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
При наличии стандартов классификации по качеству или использовании добавок также должны быть указаны сорт качества продукции или наименование добавки.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Неупакованная сельскохозяйственная продукция должна быть снабжена дополнительными этикетками, маркировочными табличками, маркировочными лентами, инструкциями и другими средствами с указанием наименования сельскохозяйственной продукции, места производства, наименования производителя или продавца и иных сведений.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 11. Текст, используемый для маркировки сельскохозяйственной продукции, должен быть на нормативном китайском языке. Содержание маркировки должно быть точным, чётким и заметным.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 12. При продаже сельскохозяйственной продукции, в отношении которой получено право использования знаков качества, таких как знак экологически чистой сельскохозяйственной продукции, зелёной пищевой продукции, органической сельскохозяйственной продукции и т.п., должны быть нанесены соответствующие знаки и указан орган, выдавший сертификат.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Запрещается самовольное использование знаков качества, таких как знак экологически чистой сельскохозяйственной продукции, зелёной пищевой продукции, органической сельскохозяйственной продукции и т.п.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 13. Сельскохозяйственные животные и птица, а также продукция из них, сельскохозяйственная продукция, относящаяся к генетически модифицированным организмам, должны маркироваться в соответствии с соответствующими положениями.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Глава IV. Надзор и проверкаСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 14. Предприятия по производству сельскохозяйственной продукции, специализированные кооперативные экономические организации фермеров, а также организации или лица, занимающиеся закупкой сельскохозяйственной продукции, несут ответственность за качество упаковки и содержание маркировки реализуемой ими сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 15. Органы управления сельским хозяйством народных правительств на уровне уезда и выше осуществляют надзор и проверку упаковки и маркировки сельскохозяйственной продукции в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о качестве и безопасности сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 16. При наличии одного из следующих обстоятельств органы управления сельским хозяйством народных правительств на уровне уезда и выше рассматривают и наказывают в соответствии со статьями 48, 49, 51 и 52 Закона Китайской Народной Республики о качестве и безопасности сельскохозяйственной продукции:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
(1) используемые упаковочные материалы для сельскохозяйственной продукции не соответствуют требованиям обязательных технических норм;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
(2) материалы, такие как свежесохраняющие средства, консерванты, добавки и другие, используемые в процессе упаковки сельскохозяйственной продукции, не соответствуют требованиям обязательных технических норм;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
(3) сельскохозяйственная продукция, подлежащая упаковке, продаётся без упаковки;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
(4) самовольно используются знаки качества, такие как знак экологически чистой сельскохозяйственной продукции, зелёной пищевой продукции и т.п.;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
(5) сельскохозяйственная продукция не маркирована в соответствии с установленными требованиями.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Глава V. Заключительные положенияСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 17. Значение следующих терминов, используемых в настоящих Мерах:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
(1) упаковка сельскохозяйственной продукции: означает помещение сельскохозяйственной продукции в ящики, коробки, мешки, обёртывание, связывание и т.п.;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
(2) свежесохраняющее средство: означает искусственно синтезированное химическое вещество или природное вещество, поддерживающее свежее качество сельскохозяйственной продукции, сокращающее потери при обороте и продлевающее срок хранения;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
(3) консервант: означает искусственно синтезированное химическое вещество или природное вещество, предотвращающее загнивание и порчу сельскохозяйственной продукции;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
(4) добавка: означает искусственно синтезированное химическое вещество или природное вещество, добавляемое для улучшения качества сельскохозяйственной продукции, её цвета, аромата, вкуса, а также технологических свойств;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
(5) дата производства: для растительной продукции — дата сбора урожая; для продукции животноводства и птицеводства — дата забоя или получения продукции; для водных продуктов — дата вылова; для прочей продукции — дата упаковки или продажи.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/
Статья 18. Настоящие Меры вступают в силу с 1 ноября 2006 года.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11225/