(Принято на второй сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей восьмого созыва 2 июля 1993 года, пересмотрено на тридцать первой сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей девятого созыва 28 декабря 2002 года, опубликовано Указом Председателя КНР № 81, вступило в силу с 1 марта 2003 года...Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Глава 1 Общие положенияСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 1. Настоящий Закон разработан в целях закрепления и усиления базовой роли сельского хозяйства в народном хозяйстве, углубления реформы в сельской местности, развития производительных сил сельского хозяйства, продвижения модернизации сельского хозяйства, защиты законных прав и интересов крестьян и организаций по производству и управлению в сфере сельского хозяйства, увеличения доходов крестьян, повышения научно-культурного уровня крестьян, содействия устойчивому, стабильному и здоровому развитию сельского хозяйства и сельской экономики, достижения цели всестороннего построения среднезажиточного общества.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 2. Под сельским хозяйством в настоящем Законе понимаются такие отрасли, как растениеводство, лесное хозяйство, животноводство и рыбное хозяйство, включая непосредственно связанные с ними услуги до производства, в процессе производства и после производства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Под организациями по производству и управлению в сфере сельского хозяйства в настоящем Законе понимаются сельские коллективные экономические организации, специализированные кооперативные экономические организации крестьян, сельскохозяйственные предприятия и другие организации, занимающиеся сельскохозяйственным производством и управлением.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 3. Государство ставит сельское хозяйство на первое место в развитии народного хозяйства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Основными целями развития сельского хозяйства и сельской экономики являются: создание сельской экономической системы, отвечающей требованиям развития социалистической рыночной экономики, непрерывное освобождение и развитие производительных сил в сельской местности, повышение общего качества и эффективности сельского хозяйства, обеспечение поставок и качества сельскохозяйственной продукции, удовлетворение потребностей народного хозяйства, роста населения и улучшения жизни, повышение доходов и уровня жизни крестьян, содействие перемещению избыточной рабочей силы из сельской местности в несельскохозяйственные отрасли и города и поселки, сокращение различий между городом и деревней и между регионами, строительство зажиточной, демократической и цивилизованной социалистической новой деревни, постепенное осуществление модернизации сельского хозяйства и сельской местности.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 4. Государство принимает меры для обеспечения того, чтобы сельское хозяйство лучше выполняло свою роль в обеспечении продовольствия, промышленного сырья и другой сельскохозяйственной продукции, в поддержании и улучшении экологической среды, в содействии социально-экономическому развитию сельской местности и в других аспектах.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 5. Государство придерживается и совершенствует базовую экономическую систему, при которой общественная собственность является основой и развиваются совместно различные формы собственности, и возрождает сельскую экономику.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство обеспечивает долгосрочную стабильность сельской системы двухуровневого управления, основанной на семейном подрядном хозяйствовании и сочетающей централизацию с децентрализацией, развивает систему общественных услуг, укрепляет экономическую мощь коллективных хозяйств и ведет крестьян по пути общего процветания.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство в сельской местности придерживается и совершенствует распределительную систему, при которой распределение по труду является основным и сосуществуют различные способы распределения.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 6. Государство придерживается курса на развитие сельского хозяйства с опорой на науку и образование и на устойчивое развитие сельского хозяйства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство принимает меры для укрепления инфраструктуры сельского хозяйства и сельской местности, корректировки и оптимизации структуры сельского хозяйства и сельской экономики, продвижения индустриализированного управления сельским хозяйством, развития сельскохозяйственной науки, техники и образования, охраны экологической среды сельского хозяйства, содействия механизации и информатизации сельского хозяйства, повышения комплексной производственной способности сельского хозяйства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 7. Государство защищает имущество и другие законные права и интересы крестьян и организаций по производству и управлению в сфере сельского хозяйства от посягательств.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Народные правительства всех уровней и их соответствующие ведомства должны принимать меры для увеличения доходов крестьян и реального облегчения бремени крестьян.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 8. Все общество должно уделять большое внимание сельскому хозяйству и поддерживать его развитие.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство поощряет организации и отдельных лиц, добившихся значительных успехов в развитии сельского хозяйства и сельской экономики.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 9. Народные правительства всех уровней несут единую ответственность за работу по развитию сельского хозяйства и сельской экономики, организуют соответствующие ведомства и все общество для качественного выполнения всех работ по развитию сельского хозяйства и обслуживанию развития сельского хозяйства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Административное ведомство по сельскому хозяйству при Государственном совете ведает работой по развитию сельского хозяйства и сельской экономики по всей стране; административное ведомство по лесному хозяйству при Государственном совете и другие соответствующие ведомства в пределах своей компетенции отвечают за соответствующую работу по развитию сельского хозяйства и сельской экономики.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Административные ведомства по сельскому хозяйству местных народных правительств на уровне уезда и выше отвечают за работу по развитию растениеводства, животноводства, рыбного хозяйства и других отраслей сельского хозяйства и сельской экономики в пределах своей административной территории; административные ведомства по лесному хозяйству отвечают за работу по лесному хозяйству в пределах своей административной территории. Другие соответствующие ведомства местных народных правительств на уровне уезда и выше в пределах своей компетенции отвечают за соответствующую работу по обслуживанию производства и управления в сфере сельского хозяйства в пределах своей административной территории.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Глава II. Система производства и управления в сельском хозяйствеСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 10. Государство осуществляет систему подрядного управления сельскими землями, в соответствии с законом обеспечивает долгосрочную стабильность отношений подряда на сельские земли и защищает право крестьян на пользование подрядными землями.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
К способам подрядного управления сельскими землями, срокам, правам и обязанностям передающей и принимающей стороны подряда, защите и обороту прав подрядного управления землей применяются Закон Китайской Народной Республики об управлении землями и Закон Китайской Народной Республики о подрядном управлении сельскими землями.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Сельские коллективные экономические организации должны на основе семейного подрядного хозяйствования в соответствии с законом управлять коллективным имуществом, предоставлять своим членам услуги в области производства, техники, информации и другие услуги, организовывать рациональное освоение и использование коллективных ресурсов, укреплять экономическую мощь.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 11. Государство поощряет крестьян на основе семейного подрядного хозяйствования добровольно создавать различные специализированные кооперативные экономические организации.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Специализированные кооперативные экономические организации крестьян должны придерживаться цели служения своим членам и в соответствии с принципами добровольного вступления, свободного выхода, демократического управления и возврата излишков в соответствии с законом осуществлять сельскохозяйственную производственную и обслуживающую деятельность в пределах, предусмотренных их уставами.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Специализированные кооперативные экономические организации крестьян могут иметь различные формы, создаваться и регистрироваться в соответствии с законом. Никакие организации и отдельные лица не могут посягать на имущество и самостоятельность в управлении специализированных кооперативных экономических организаций крестьян.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 12. Крестьяне и организации по производству и управлению в сфере сельского хозяйства могут добровольно в соответствии с принципом сочетания демократического управления, распределения по труду и распределения дивидендов по паям вносить денежные средства, технику, имущество в натуре и т.д. в качестве паев и в соответствии с законом создавать различные предприятия.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 13. Государство принимает меры для развития различных форм индустриализированного управления сельским хозяйством, поощряет и поддерживает крестьян и организации по производству и управлению в сфере сельского хозяйства в развитии интегрированного управления производством, переработкой и сбытом.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство направляет и поддерживает предприятия, научно-исследовательские учреждения и другие организации, занимающиеся производством, переработкой и оборотом сельскохозяйственной продукции, в создании путем заключения договоров с крестьянами или специализированными кооперативными экономическими организациями крестьян либо создания различных предприятий и в других формах сообщества интересов с совместным использованием доходов и совместным несением рисков, продвижении индустриализированного управления сельским хозяйством и содействии развитию сельского хозяйства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 14. Крестьяне и организации по производству и управлению в сфере сельского хозяйства могут в соответствии с законами и административно-правовыми актами создавать различные отраслевые ассоциации сельскохозяйственной продукции, предоставлять своим членам услуги в области производства, маркетинга, информации, техники, обучения и другие услуги, играть координирующую и саморегулирующую роль, подавать заявки на применение мер торговой защиты в отношении сельскохозяйственной продукции, защищать интересы членов и отрасли.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Глава III. Сельскохозяйственное производствоСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 15. Народные правительства на уровне уезда и выше в соответствии со среднесрочными и долгосрочными планами экономического и социального развития, основными целями развития сельского хозяйства и сельской экономики и районированием сельскохозяйственных ресурсов разрабатывают планы развития сельского хозяйства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Административные ведомства по сельскому хозяйству народных правительств на уровне провинции и выше в соответствии с планами развития сельского хозяйства принимают меры для использования региональных преимуществ, содействия формированию рационального территориального размещения сельскохозяйственного производства, руководства и координации структурной перестройки сельского хозяйства и сельской экономики.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 16. Государство направляет и поддерживает крестьян и организации по производству и управлению в сфере сельского хозяйства в корректировке и оптимизации структуры сельскохозяйственного производства с учетом местных условий и в соответствии с рыночным спросом, в согласованном развитии растениеводства, лесного хозяйства, животноводства и рыбного хозяйства, в развитии высококачественного, высокоурожайного и высокоэффективного сельского хозяйства, в повышении международной конкурентоспособности сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
В растениеводстве с центром на оптимизации сортов, повышении качества и увеличении эффективности корректируется структура посевов, структура сортов и структура качества.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Укрепляется экологическое строительство в лесном хозяйстве, осуществляются проекты охраны естественных лесов, возвращения пахотных земель в леса и борьбы с опустыниванием и песчаными бурями, укрепляется система защитных лесных насаждений, ускоряется создание быстрорастущих высокопродуктивных лесов, лесов промышленного сырья и топливных лесов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Укрепляются охрана и строительство пастбищ, ускоряется развитие животноводства, распространяются стойловое и загонное содержание, улучшаются породы скота и птицы, активно развиваются кормовая промышленность и промышленность по переработке продукции животноводства и птицеводства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
В рыбном хозяйстве должны обеспечиваться охрана и рациональное использование рыбных ресурсов, корректироваться структура промысла, активно развиваться аквакультура, океанический промысел и промышленность по переработке водной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Народные правительства на уровне уезда и выше должны разрабатывать политику, выделять средства, направлять и поддерживать структурную перестройку сельского хозяйства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 17. Народные правительства всех уровней должны принимать меры для укрепления комплексного освоения сельского хозяйства и инфраструктуры сельского хозяйства и сельской местности, включая ирригацию и мелиорацию, охрану экологической среды сельского хозяйства, сельские дороги, сельскую энергетику и электросети, хранение и оборот сельскохозяйственной продукции, рыбные порты, ограждение пастбищ, базы исходных и улучшенных сортов растений и пород животных, улучшения условий сельскохозяйственного производства, охраны и повышения комплексной производственной способности сельского хозяйства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 18. Государство поддерживает селекцию, производство, обновление сортов растений и пород животных и распространение и использование улучшенных сортов, поощряет сочетание селекции сортов с производством и управлением, осуществляет проект семеноводства и проект улучшения пород скота и птицы. Государственный совет и народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения создают специальные фонды для поддержки селекции и распространения улучшенных сортов растений и пород животных.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 19. Народные правительства всех уровней и организации по производству и управлению в сфере сельского хозяйства должны укреплять строительство ирригационных сооружений на сельскохозяйственных землях, создавать и совершенствовать систему управления ирригационными сооружениями на сельскохозяйственных землях, экономить воду, развивать водосберегающее сельское хозяйство, строго в соответствии с законом контролировать занятие источников орошения под несельскохозяйственное строительство, запрещать любым организациям и отдельным лицам незаконно занимать или повреждать ирригационные сооружения на сельскохозяйственных землях.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство оказывает приоритетную поддержку развитию водосберегающего сельского хозяйства в районах, испытывающих нехватку воды.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 20. Государство поощряет и поддерживает крестьян и организации по производству и управлению в сфере сельского хозяйства в использовании передовой и пригодной сельскохозяйственной техники, укрепляет управление безопасностью сельскохозяйственной техники, повышает уровень механизации сельского хозяйства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство оказывает поддержку крестьянам и организациям по производству и управлению в сфере сельского хозяйства в приобретении передовой сельскохозяйственной техники.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 21. Народные правительства всех уровней должны поддерживать развитие метеорологической службы, обслуживающей сельское хозяйство, повышать уровень мониторинга и прогнозирования метеорологических бедствий.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 22. Государство принимает меры для повышения качества сельскохозяйственной продукции, создает и совершенствует систему стандартов качества сельскохозяйственной продукции и систему контроля и надзора за проверкой качества, организует производство и управление сельскохозяйственной продукцией в соответствии с соответствующими техническими нормами, правилами эксплуатации и стандартами качества, гигиены и безопасности, обеспечивает качество и безопасность сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 23. Государство поддерживает создание и совершенствование в соответствии с законом системы сертификации и маркировки высококачественной сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство поощряет и поддерживает развитие производства высококачественной сельскохозяйственной продукции. Местные народные правительства на уровне уезда и выше должны с учетом местных условий в соответствии с соответствующими положениями государства принимать меры для развития производства высококачественной сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Высококачественная сельскохозяйственная продукция, соответствующая установленным государством стандартам, может в соответствии с положениями законов или административно-правовых актов подать заявку на использование соответствующих знаков. Сельскохозяйственная продукция, соответствующая установленным требованиям к месту происхождения и нормам производства, может в соответствии с положениями соответствующих законов или административно-правовых актов подать заявку на использование географического указания сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 24. Государство осуществляет систему противоэпизоотических и карантинных мероприятий в отношении животных и растений, совершенствует систему противоэпизоотических и карантинных мероприятий в отношении животных и растений, усиливает мониторинг, раннее предупреждение и борьбу с болезнями животных и болезнями, вредителями, сорняками и грызунами растений, создает механизм быстрого уничтожения крупных эпизоотийСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 25. Производство и оборот средств сельскохозяйственного производства, которые могут причинить вред безопасности людей и животных, таких как пестициды, ветеринарные препараты, корма и кормовые добавки, удобрения, семена, сельскохозяйственная техника, осуществляются в соответствии с положениями соответствующих законов и административно-правовых актов о регистрации или лицензировании.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Народные правительства всех уровней должны создавать и совершенствовать систему безопасного использования средств сельскохозяйственного производства; крестьяне и сельскохозяйственные производственно-хозяйственные организации не вправе использовать пестициды, ветеринарные препараты, кормовые добавки и другие средства сельскохозяйственного производства, запрещённые государством к производству и применению, а также иную запрещённую продукцию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Производители и продавцы средств сельскохозяйственного производства должны нести ответственность за качество производимой и продаваемой ими продукции; запрещается выдавать низкокачественную продукцию за высококачественную, поддельную за подлинную, несоответствующую стандартам продукцию за соответствующую стандартам; запрещается производство и продажа пестицидов, ветеринарных препаратов, кормовых добавок, сельскохозяйственной техники и других средств сельскохозяйственного производства, запрещённых государством к производству и применению.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Глава IV. Оборот и переработка сельскохозяйственной продукцииСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 26. Купля-продажа сельскохозяйственной продукции осуществляется на основе рыночного регулирования. Государство осуществляет необходимое макроэкономическое регулирование купли-продажи важной сельскохозяйственной продукции, имеющей отношение к жизнеобеспечению населения и экономике страны, создаёт централизованную и местную многоуровневую систему резервирования и регулирования, совершенствует систему хранения и транспортировки, обеспечивая бесперебойное снабжение и стабильность рынка.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 27. Государство постепенно создаёт единую, открытую, конкурентную и упорядоченную рыночную систему сельскохозяйственной продукции, разрабатывает планы развития оптовых рынков сельскохозяйственной продукции. Государство оказывает поддержку сельским коллективным хозяйственным организациям и специализированным кооперативным хозяйственным организациям крестьян в создании оптовых рынков и колхозных рынков сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Органы административного управления торговлей и промышленностью народных правительств на уровне уезда и выше, а также другие соответствующие органы в соответствии со своими обязанностями управляют оптовыми рынками сельскохозяйственной продукции в соответствии с законом, упорядочивают торговлю, предотвращают местный протекционизм и недобросовестную конкуренцию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 28. Государство поощряет и поддерживает развитие различных форм оборота сельскохозяйственной продукции. Поддерживается занятие крестьян и специализированных кооперативных хозяйственных организаций крестьян в соответствии с соответствующими положениями государства закупкой, оптовой торговлей, хранением, транспортировкой, розничной торговлей и посреднической деятельностью в отношении сельскохозяйственной продукции. Поощряется снабженческо-сбытовые кооперативы и другие сельскохозяйственные производственно-хозяйственные организации, занимающиеся куплей-продажей сельскохозяйственной продукции, предоставлять рыночную информацию, расширять каналы оборота сельскохозяйственной продукции и обслуживать её сбыт.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Народные правительства на уровне уезда и выше должны принимать меры, побуждать соответствующие органы обеспечивать бесперебойную транспортировку сельскохозяйственной продукции и снижать издержки её оборота. Соответствующие административные органы должны упрощать процедуры, облегчать транспортировку свежей сельскохозяйственной продукции и, если иное не предусмотрено законами и административно-правовыми актами, не вправе задерживать транспортные средства, перевозящие свежую сельскохозяйственную продукцию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 29. Государство поддерживает развитие промышленности по переработке сельскохозяйственной продукции и пищевой промышленности, повышение добавленной стоимости сельскохозяйственной продукции. Народные правительства на уровне уезда и выше должны разрабатывать планы развития промышленности по переработке сельскохозяйственной продукции и пищевой промышленности, направлять предприятия по переработке сельскохозяйственной продукции на формирование рационального территориального размещения и масштабной структуры, поддерживать специализированные кооперативные хозяйственные организации крестьян и поселково-волостные предприятия в занятии переработкой и комплексным освоением сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство создаёт и совершенствует стандарты качества переработанной сельскохозяйственной продукции, совершенствует средства контроля, усиливает управление качеством и безопасностью и надзор в процессе переработки сельскохозяйственной продукции, обеспечивая безопасность пищевых продуктов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 30. Государство поощряет развитие импорта и экспорта сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство принимает меры по усилению изучения международного рынка, предоставлению информации и маркетинговых услуг для содействия экспорту сельскохозяйственной продукции.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
В целях поддержания порядка производства и сбыта сельскохозяйственной продукции и справедливой торговли создаётся система раннего предупреждения об импорте сельскохозяйственной продукции; когда некоторые импортируемые сельскохозяйственные продукты уже причинили или могут причинить значительный неблагоприятный ущерб производству соответствующих отечественных сельскохозяйственных продуктов, государство может принять необходимые меры.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Глава V. Продовольственная безопасностьСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 31. Государство принимает меры по защите и повышению комплексной производственной способности в области зерна, неуклонному повышению уровня производства зерна и обеспечению продовольственной безопасности.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство создаёт систему охраны пахотных земель и осуществляет специальную охрану базовых сельскохозяйственных угодий в соответствии с законом.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 32. Государство оказывает приоритетную поддержку главным зернопроизводящим районам в области политики, финансирования, технологий и т.д., создаёт стабильную базу товарного зерна, улучшает facilities хранения и переработки зерна, повышает уровень производства, переработки и экономическую эффективность зерна в главных зернопроизводящих районах.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство поддерживает установление стабильных отношений сотрудничества в области купли-продажи между главными зернопроизводящими районами и главными районами сбыта.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 33. Когда рыночная цена на зерно слишком низкая, Государственный совет может принять решение о введении системы защитных цен на отдельные виды зерна. Защитные цены должны определяться исходя из принципа содействия защите интересов крестьян и стабилизации производства зерна.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
При продаже крестьянами зерна по системе защитных цен закупочные организации, уполномоченные государством, не вправе отказать в приёмке.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Народные правительства на уровне уезда и выше должны организовать финансовые, кредитные и другие ведомства, а также уполномоченные государством закупочные организации для своевременного и полного аккумулирования средств на закупку зерна; никакие ведомства, организации или отдельные лица не вправе задерживать или присваивать эти средства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 34. Государство создаёт систему раннего предупреждения о продовольственной безопасности и принимает меры по обеспечению снабжения зерном. Государственный совет должен определить цели обеспечения продовольственной безопасности и показатели объёма зерновых резервов, а также при необходимости организовать соответствующие компетентные ведомства для проверки состояния пахотных земель и запасов зерна.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство осуществляет в отношении зерна централизованную и местную многоуровневую систему резервирования и регулирования, создаёт систему хранения и транспортировки. Предприятия, выполняющие задачи государственных зерновых резервов, должны в соответствии с положениями государства обеспечивать количество и качество резервного зерна.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 35. Государство создаёт фонд рисков в области зерна для поддержки зерновых резервов, стабилизации зернового рынка и защиты интересов крестьян.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 36. Государство призывает бережно относиться к зерну и экономить его, а также принимает меры по улучшению структуры питания населения.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Глава VI. Вложения в сельское хозяйство и поддержка и защита сельского хозяйстваСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 37. Государство создаёт и совершенствует систему поддержки и защиты сельского хозяйства, принимает меры в области финансовых вложений, налоговых льгот, финансовой поддержки и т.д., поддерживает крестьян и сельскохозяйственные производственно-хозяйственные организации в развитии сельскохозяйственного производства и повышении уровня доходов крестьян по таким направлениям, как вложение средств, научные исследования и распространение технологий, образование и подготовка кадров, снабжение средствами сельскохозяйственного производства, рыночная информация, стандарты качества, инспекция и карантин, социальное обслуживание, а также помощь при стихийных бедствиях.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
При условии непротиворечия соответствующим международным договорам, заключённым или участником которых является наша страна, государство осуществляет политику поддержки доходов крестьян; конкретные меры определяются Государственным советом.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 38. Государство постепенно повышает общий уровень вложений в сельское хозяйство. Ежегодный рост общего объёма вложений в сельское хозяйство из центрального и местных бюджетов на уровне уезда и выше должен быть выше роста их регулярных финансовых доходов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Средства, предусмотренные в финансовых бюджетах народных правительств всех уровней на сельское хозяйство, должны главным образом использоваться для: укрепления инфраструктуры сельского хозяйства; поддержки структурной перестройки сельского хозяйства и содействия индустриализации сельскохозяйственного производства; защиты комплексной производственной способности в области зерна и обеспечения продовольственной безопасности страны; совершенствования системы карантина и противоэпизоотической защиты животных и растений, усиления борьбы с болезнями животных и болезнями, вредителями, сорняками и грызунами растений; создания и совершенствования системы стандартов качества сельскохозяйственной продукции и системы инспекции и надзора, рынка сельскохозяйственной продукции и информационного обслуживания; поддержки сельскохозяйственных научных исследований и образования, распространения сельскохозяйственных технологий и подготовки крестьян; усиления охраны и улучшения сельскохозяйственной экологической среды; поддержки развития бедных районов; обеспечения уровня доходов крестьян и т.д.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Финансовые средства на уровне уезда и выше, направляемые на капитальные вложения в сельское хозяйство в области растениеводства, лесного хозяйства, животноводства, рыбного хозяйства и сельскохозяйственного водоснабжения, должны планироваться комплексно и увеличиваться согласованно.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
В целях ускорения освоения западных районов государство увеличивает вложения в развитие сельского хозяйства и охрану экологической среды в западных районах.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 39. Средства, предусмотренные в ежегодных финансовых бюджетах народных правительств на уровне уезда и выше на сельское хозяйство, должны выделяться своевременно и в полном объёме. Народные правительства всех уровней должны усиливать надзор и управление процессом распределения и использования государственных средств на сельское хозяйство, обеспечивать безопасность средств и повышать эффективность их использования.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Никакие организации и отдельные лица не вправе задерживать или присваивать финансовые и кредитные средства, предназначенные для сельского хозяйства. Ревизионные органы должны в соответствии с законом усиливать ревизионный надзор за финансовыми, кредитными и другими средствами, предназначенными для сельского хозяйства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 40. Государство с помощью налоговых, ценовых, кредитных и иных рычагов поощряет и направляет крестьян и сельскохозяйственные производственно-хозяйственные организации на увеличение производственно-хозяйственных вложений в сельское хозяйство и капитальных вложений в малую ирригацию и мелиорацию и другие базовые объекты.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство поощряет и поддерживает крестьян и сельскохозяйственные производственно-хозяйственные организации в добровольном порядке и в соответствии с законом привлекать средства на развитие сельского хозяйства в различных формах.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 41. Государство поощряет направление общественных средств в сельское хозяйство, поощряет предприятия, учреждения, общественные организации и отдельных лиц жертвовать средства на создание различных фондов сельскохозяйственного строительства, сельскохозяйственной науки и техники, образования.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство принимает меры по содействию расширению использования иностранного капитала в сельском хозяйстве.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 42. Народные правительства всех уровней должны поощрять и поддерживать предприятия, учреждения и другие хозяйственные организации в осуществлении информационного обслуживания сельского хозяйства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Органы управления сельским хозяйством народных правительств на уровне уезда и выше и другие соответствующие органы должны создавать систему сбора, обработки и распространения сельскохозяйственной информации, своевременно предоставлять крестьянам и сельскохозяйственным производственно-хозяйственным организациям рыночную информацию и другие услуги.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 43. Государство поощряет и поддерживает развитие промышленности средств производства для сельского хозяйства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство с помощью налоговых, кредитных и иных рычагов поощряет и поддерживает производство и торговлю средствами сельскохозяйственного производства, обеспечивая материальные гарантии стабильного роста сельскохозяйственного производства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство принимает меры макроэкономического регулирования для поддержания рационального соотношения цен между основными средствами сельскохозяйственного производства, такими как минеральные удобрения, пестициды, сельскохозяйственные плёнки, сельскохозяйственная техника и дизельное топливо для сельского хозяйства, и сельскохозяйственной продукцией.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 44. Государство поощряет снабженческо-сбытовые кооперативы, сельские коллективные хозяйственные организации, специализированные кооперативные хозяйственные организации крестьян, другие организации и отдельных лиц развивать различные формы социального обслуживания сельскохозяйственного производства до начала, в процессе и после завершения производства. Народные правительства на уровне уезда и выше и их соответствующие ведомства должны принимать меры по поддержке социального обслуживания сельского хозяйства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
В отношении межрегионального осуществления социального обслуживания сельского хозяйства органы управления сельским хозяйством, торговли и промышленности, транспорта, общественной безопасности и другие соответствующие органы должны принимать меры по оказанию поддержки.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 45. Государство создаёт и совершенствует сельскую финансовую систему, укрепляет систему сельского кредита и усиливает сельский финансовый надзор.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Соответствующие финансовые учреждения должны принимать меры по увеличению кредитных вложений, улучшению сельского финансового обслуживания и оказанию кредитной поддержки сельскохозяйственной производственно-хозяйственной деятельности крестьян и сельскохозяйственных производственно-хозяйственных организаций.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Сельские кредитные кооперативы должны придерживаться цели служения сельскому хозяйству, крестьянам и развитию сельской экономики, в приоритетном порядке предоставлять кредитные услуги для производственно-хозяйственной деятельности местных крестьян.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство посредством субсидирования процентных ставок и других мер поощряет финансовые учреждения предоставлять кредиты крестьянам и сельскохозяйственным производственным организациям для осуществления сельскохозяйственной производственной деятельности.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 46. Государство создаёт и совершенствует систему сельскохозяйственного страхования.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство постепенно создаёт и совершенствует систему политического сельскохозяйственного страхования. Поощряется и поддерживается создание крестьянами и сельскохозяйственными производственными организациями обществ взаимного кооперативного страхования, обслуживающих сельскохозяйственную производственную деятельность; поощряется осуществление коммерческими страховыми компаниями деятельности по сельскохозяйственному страхованию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Сельскохозяйственное страхование осуществляется на добровольной основе. Никакие организации и лица не вправе принуждать крестьян и сельскохозяйственные производственные организации к участию в сельскохозяйственном страховании.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 47. Народные правительства всех уровней должны принимать меры для повышения способности сельского хозяйства противостоять стихийным бедствиям, надлежащим образом осуществлять работу по предотвращению бедствий, борьбе с ними и ликвидации их последствий, помогать пострадавшим восстанавливать производство, организовывать самопомощь в производстве, развёртывать общественную взаимопомощь; оказывать помощь и поддержку пострадавшим, не имеющим базовых средств к существованию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Глава VII. Сельскохозяйственная наука и техника и сельскохозяйственное образованиеСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 48. Государственный совет и народные правительства провинциального уровня должны разрабатывать планы развития сельскохозяйственной науки и техники, сельскохозяйственного образования, развивать дело сельскохозяйственной науки и техники, сельскохозяйственного образования.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Народные правительства на уровне уезда и выше должны в соответствии с соответствующими положениями государства постепенно увеличивать расходы на сельскохозяйственную науку и технику и расходы на сельскохозяйственное образование.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство поощряет и привлекает предприятия и другие общественные силы к увеличению вложений в сельскохозяйственную науку и технику, поощряет крестьян, сельскохозяйственные производственные организации, предприятия и учреждения и другие субъекты к созданию в соответствии с законом организаций и учреждений сельскохозяйственной науки и техники, сельскохозяйственного образования.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 49. Государство охраняет новые сорта растений, географические указания сельскохозяйственной продукции и другие объекты интеллектуальной собственности, поощряет и направляет сельскохозяйственные научно-исследовательские и образовательные учреждения к усилению фундаментальных и прикладных исследований в области сельскохозяйственной науки и техники, распространению и популяризации знаний в области сельскохозяйственной науки и техники, ускорению трансформации и индустриализации научно-технических достижений, содействию прогрессу сельскохозяйственной науки и техники.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Соответствующие ведомства Государственного совета должны организовывать научно-технический прорыв по ключевым сельскохозяйственным технологиям. Государство принимает меры для содействия международному сотрудничеству и обменам в области сельскохозяйственной науки и техники, образования, поощряет внедрение передовых зарубежных технологий.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 50. Государство поддерживает дело распространения сельскохозяйственных технологий, создаёт систему распространения сельскохозяйственных технологий, сочетающую государственную поддержку с рыночным ориентированием, платные и бесплатные услуги, государственные органы по распространению сельскохозяйственных технологий с общественными силами, с тем чтобы передовые сельскохозяйственные технологии как можно скорее применялись в сельскохозяйственном производстве.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 51. Государственные органы по распространению сельскохозяйственных технологий должны, опираясь на демонстрационные базы испытаний сельскохозяйственных технологий,承担 работу по распространению и демонстрации ключевых технологий, необходимых для общественных нужд, предоставлять крестьянам и сельскохозяйственным производственным организациям сельскохозяйственные технологические услуги на некоммерческой основе.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Народные правительства на уровне уезда и выше должны в соответствии с потребностями развития сельскохозяйственного производства стабилизировать и укреплять кадры по распространению сельскохозяйственных технологий, обеспечивать финансирование работы органов по распространению сельскохозяйственных технологий.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Народные правительства всех уровней должны принимать меры для обеспечения и улучшения в соответствии с положениями государства условий труда, заработной платы и условий жизни профессиональных научно-технических работников, занимающихся распространением сельскохозяйственных технологий, поощрять их к служению сельскому хозяйству.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 52. Сельскохозяйственные научно-исследовательские учреждения, соответствующие школы, органы по распространению сельскохозяйственных технологий, а также научно-технические работники могут в соответствии с потребностями крестьян и сельскохозяйственных производственных организаций предоставлять безвозмездные услуги, а также посредством передачи технологий, технического обслуживания, технического подряда, вклада технологий в уставный капитал и в других формах предоставлять возмездные услуги и получать законный доход. Сельскохозяйственные научно-исследовательские учреждения, соответствующие школы, органы по распространению сельскохозяйственных технологий, а также научно-технические работники должны повышать уровень обслуживания и гарантировать качество услуг.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
В отношении предприятий, созданных сельскохозяйственными научно-исследовательскими учреждениями, соответствующими школами, органами по распространению сельскохозяйственных технологий для обслуживания сельского хозяйства, государство предоставляет льготы в области налогообложения, кредитования и др.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство поощряет крестьян, специализированные кооперативные экономические организации крестьян, снабженческо-сбытовые кооперативы, предприятия и учреждения и другие субъекты к участию в работе по распространению сельскохозяйственных технологий.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 53. Государство создаёт систему непрерывного образования сельскохозяйственных специалистов. Органы управления сельским хозяйством народных правительств на уровне уезда и выше совместно с органами образования, кадров и другими соответствующими ведомствами разрабатывают планы непрерывного образования сельскохозяйственных специалистов и организуют их реализацию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 54. Государство осуществляет в сельской местности обязательное образование в соответствии с законом и обеспечивает финансирование обязательного образования. Заработная плата работников общеобразовательных начальных и средних школ, созданных государством в сельской местности, единообразно выплачивается народными правительствами уездного уровня в соответствии с положениями государства; расходы на строительство и содержание школьных зданий и других учебных объектов единообразно планируются народными правительствами уездного уровня в соответствии с положениями государства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 55. Государство развивает сельскохозяйственное профессиональное образование. Соответствующие ведомства Государственного совета в соответствии с едиными положениями государственной системы квалификационных сертификатов осуществляют работу по классификации профессий и аттестации профессиональных навыков в сельскохозяйственной отрасли, управляют квалификационными сертификатами в сельскохозяйственной отрасли.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 56. Государство принимает меры для поощрения крестьян к применению передовых сельскохозяйственных технологий, поддерживает создание крестьянами различных научно-технических организаций, проведение практического технического обучения по сельскому хозяйству, обучения крестьян для получения «зелёных сертификатов» и другого обучения по трудоустройству, повышения культурно-технических качеств крестьян.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Глава VIII. Сельскохозяйственные ресурсы и охрана сельскохозяйственной окружающей средыСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 57. Развитие сельского хозяйства и сельской экономики требует рационального использования и охраны земли, воды, лесов, степей, дикой флоры и фауны и других природных ресурсов, рационального освоения и использования гидроэнергии, биогаза, солнечной энергии, ветровой энергии и других возобновляемых и чистых источников энергии, развития экологического сельского хозяйства, охраны и улучшения экологической среды.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Народные правительства на уровне уезда и выше должны разрабатывать районирование сельскохозяйственных ресурсов либо районирование рационального использования и охраны сельскохозяйственных ресурсов, создавать систему мониторинга сельскохозяйственных ресурсов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 58. Крестьяне и сельскохозяйственные производственные организации должны поддерживать пахотные земли в надлежащем состоянии, рационально использовать химические удобрения, пестициды, сельскохозяйственные плёнки, увеличивать применение органических удобрений, применять передовые технологии, охранять и повышать плодородие почвы, предотвращать загрязнение, разрушение и снижение плодородия сельскохозяйственных земель.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Органы управления сельским хозяйством народных правительств на уровне уезда и выше должны принимать меры для поддержки крестьян и сельскохозяйственных производственных организаций в укреплении качества пахотных земель и проводить регулярный мониторинг качества пахотных земель.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 59. Народные правительства всех уровней должны принимать меры для усиления комплексного управления малыми водосборами, предотвращения и борьбы с водной и ветровой эрозией почвы. Лица и организации, осуществляющие производственно-строительную деятельность, которая может вызвать водную и ветровую эрозию почвы, обязаны принимать превентивные меры и нести ответственность за борьбу с водной и ветровой эрозией почвы, вызванной их производственно-строительной деятельностью.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Народные правительства всех уровней должны принимать меры для предотвращения опустынивания земель и борьбы с опустыненными землями. Государственный совет и народные правительства на уровне уезда и выше в районах расположения опустыненных земель должны в соответствии с законом разрабатывать планы предотвращения опустынивания и борьбы с ним и организовывать их реализацию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 60. Государство осуществляет систему всеобщей обязательной посадки деревьев. Народные правительства всех уровней должны принимать меры для организации массовой посадки лесов, охраны лесных угодий и лесных насаждений, предотвращения лесных пожаров, борьбы с лесными вредителями и болезнями, пресечения чрезмерных и незаконных рубок леса, повышения лесистости.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство в районах охраны естественных лесов осуществляет систему запрета или ограничения рубки, усиливает лесовосстановление и охрану лесов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 61. Соответствующие местные народные правительства должны усиливать охрану, строительство и управление степями, направлять и организовывать крестьян (скотоводов) и сельскохозяйственные (скотоводческие) производственные организации в создании искусственных пастбищ, баз кормовых трав и кормов, улучшении естественных степей, осуществлять нормирование поголовья скота по кормовой ёмкости пастбищ, контролировать нагрузку на пастбища, внедрять систему ротационного выпаса по участкам, отдыха пастбищ и запрета выпаса, охранять степную растительность, предотвращать деградацию, опустынивание и засоление степей.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 62. Запрещается распашка лесных и степных угодий, выжигание гор для распашки, а также распашка крутых склонов, распашка которых запрещена государством; уже распаханные земли должны постепенно возвращаться под леса и степи.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Запрещается осушение озёр для создания полей и освоение водно-болотных угодий, освоение которых запрещено государством. Уже освоенные земли должны постепенно возвращаться озёрам и водно-болотным угодьям.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Крестьянам, осуществляющим возврат пахотных земель в пределах границ планирования, утверждённого Государственным советом, должна предоставляться субсидия в соответствии с положениями государства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 63. Народные правительства всех уровней должны принимать меры для соблюдения в соответствии с законом лимитов вылова и системы запрета и приостановления рыболовства, увеличения рыбных ресурсов, охраны экологической среды рыбохозяйственных водных объектов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство направляет и поддерживает крестьян (рыбаков), занимающихся промысловым рыболовством, и сельскохозяйственные (рыбохозяйственные) производственные организации в переходе к аквакультуре или иным занятиям; крестьянам (рыбакам), переходящим на другие производства и профессии в соответствии с единым планированием местных народных правительств, должна предоставляться субсидия в соответствии с положениями государства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 64. Государство создаёт систему охраны ресурсов биологических видов, связанных с сельскохозяйственным производством, охраняет биологическое разнообразие, осуществляет приоритетную охрану редких, находящихся под угрозой исчезновения, ценных биологических ресурсов и мест их естественного обитания. Ввоз ресурсов биологических видов из-за рубежа должен осуществляться с регистрацией или утверждением в соответствии с законом и с принятием соответствующих мер безопасности и контроля.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Исследование, испытания, производство, переработка, оборот и иное применение генетически модифицированных сельскохозяйственных организмов должны строго осуществляться с соблюдением всех мер безопасности и контроля в соответствии с положениями государства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 65. Органы управления сельским хозяйством всех уровней должны направлять крестьян и сельскохозяйственные производственные организации к применению биологических мер или использованию высокоэффективных, малотоксичных и низкоостаточных пестицидов и ветеринарных препаратов для борьбы с болезнями и вредителями растений и животных, сорняками и грызунами.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Солома и другие остатки после уборки сельскохозяйственной продукции должны комплексно использоваться и надлежащим образом обрабатываться во избежание загрязнения окружающей среды и экологического ущерба.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Организации и лица, занимающиеся крупномасштабным разведением скота и птицы и других животных, должны осуществлять обезвреживание или комплексное использование навоза, сточных вод и других отходов; организации и лица, занимающиеся аквакультурой, должны рационально вносить корма, удобрения и использовать препараты, предотвращая загрязнение окружающей среды и экологический ущерб.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 66. Народные правительства на уровне уезда и выше должны принимать меры для побуждения соответствующих организаций к проведению очистки, предотвращения загрязнения сельскохозяйственной экологической среды сточными водами, отходящими газами и твёрдыми отходами. В случае аварийного загрязнения сельскохозяйственной экологической среды в результате сброса сточных вод, выброса отходящих газов и твёрдых отходов расследование и处理 осуществляются в соответствии с законом органами управления охраной окружающей среды или органами управления сельским хозяйством; при причинении ущерба крестьянам и сельскохозяйственным производственным организациям соответствующие виновные лица должны возместить ущерб в соответствии с законом.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Глава IX. Защита прав и интересов крестьянСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 67. Любые органы или организации при взимании с крестьян или сельскохозяйственных производственных организаций административных и учрежденческих сборов обязаны руководствоваться положениями законов и нормативных правовых актов. Перечень, сфера и стандарты сборов должны быть опубликованы. Крестьяне и сельскохозяйственные производственные организации вправе отказаться от уплаты сборов,Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
任何机关或者单位对农民或者农业生产经营组织进行罚款处罚必须依据法律、法规、规章的规定。没有法律、法规、规章依据的罚款，农民和农业生产经营组织有权拒绝。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
任何机关或者单位不得以任何方式向农民或者农业生产经营组织进行摊派。除法律、法规另有规定外，任何机关或者单位以任何方式要求农民或者农业生产经营组织提供人力、财力、物力的，属于摊派。农民和农业生产经营组织有权拒绝任何方式的摊派。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
第六十八条 各级人民政府及其有关部门和所属单位不得以任何方式向农民或者农业生产经营组织集资。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
没有法律、法规依据或者未经国务院批准，任何机关或者单位不得在农村进行任何形式的达标、升级、验收活动。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
第六十九条 农民和农业生产经营组织依照法律、行政法规的规定承担纳税义务。税务机关及代扣、代收税款的单位应当依法征税，不得违法摊派税款及以其他违法方法征税。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 70. В сфере обязательного образования в сельской местности, помимо сборов, установленных постановлениями Госсовета, не допускается взимание с крестьян и учащихся иных сборов. Любым органам или организациям запрещается взимать плату с крестьян через сельские начальные и средние школы.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 71. При законном изъятии государством земель, находящихся в коллективной собственности крестьян, должны защищаться законные права и интересы крестьян и сельских коллективных хозяйственных организаций, крестьянам и сельским коллективным хозяйственным организациям должно быть предоставлено возмещение за изъятие земли в соответствии с законом; никакие организации и лица не вправе задерживать или присваивать средства компенсации за изъятие земли.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 72. Народные правительства всех уровней, сельские коллективные хозяйственные организации или комитеты сельских жителей в процессе структурной перестройки сельского хозяйства и сельской экономики, индустриализации сельского хозяйства и оборота прав на подрядное управление землёй не вправе нарушать права крестьян на подрядное управление землёй, вмешиваться в самостоятельно определяемые крестьянами производственно-хозяйственные проекты, принуждать крестьян приобретать указанные средства производства или реализовывать сельскохозяйственную продукцию по указанным каналам.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 73. Если сельская коллективная хозяйственная организация или комитет сельских жителей для развития производства или создания объектов общественного блага нуждается в привлечении средств и труда своих членов (сельских жителей), это может осуществляться только после одобрения более половиной голосов на собрании членов (сельских жителей) или на собрании представителей членов (сельских жителей).Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
При привлечении средств и труда в соответствии с положениями предыдущей части сельская коллективная хозяйственная организация или комитет сельских жителей не вправе превышать предельные контрольные нормативы, установленные народными правительствами уровня провинции и выше; принудительная замена трудового участия денежными взносами запрещается.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Сельские коллективные хозяйственные организации и комитеты сельских жителей по важным вопросам, затрагивающим интересы крестьян, должны обеспечивать открытость информации для крестьян и регулярно публиковать финансовые отчёты, принимая надзор со стороны крестьян.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 74. Любые организации и лица, предоставляющие крестьянам или сельскохозяйственным производственно-хозяйственным организациям платные услуги производственного, технического, информационного, культурного, страхового и иного характера, обязаны придерживаться принципа добровольности и не вправе принуждать крестьян и сельскохозяйственные производственно-хозяйственные организации к принятию таких услуг.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 75. Заготовительные организации сельскохозяйственной продукции при закупке сельскохозяйственной продукции не вправе занижать категорию и цену, а также удерживать какие-либо сборы из выплачиваемой суммы. Если законами и административно-правовыми актами предусмотрено удержание или взимание налогов, это осуществляется в соответствии с положениями законов и административно-правовых актов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Если между заготовительной организацией сельскохозяйственной продукции и продавцом сельскохозяйственной продукции возникает спор о качестве и категории сельскохозяйственной продукции, они могут поручить проведение проверки организации по проверке качества сельскохозяйственной продукции, обладающей установленной законом квалификацией.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 76. Если пользователь средств производства для сельского хозяйства понёс убытки из-за проблем с качеством средств производства, продавец этих средств производства обязан возместить ущерб; размер возмещения включает покупную цену, соответствующие расходы и упущенную выгоду.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 77. Крестьяне или сельскохозяйственные производственно-хозяйственные организации в целях защиты своих законных прав и интересов вправе обращаться к народным правительствам всех уровней и их соответствующим ведомствам с изложением обстоятельств и законными требованиями; народные правительства и их соответствующие ведомства должны в соответствии с государственными положениями своевременно давать ответ на обоснованные требования крестьян или сельскохозяйственных производственно-хозяйственных организаций.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 78. Если в нарушение закона нарушены права и интересы крестьян, крестьяне или сельскохозяйственные производственно-хозяйственные организации могут в соответствии с законом подать заявление о пересмотре административного решения или обратиться в народный суд с иском; соответствующие народные правительства и их ведомства или народные суды должны принять дело к рассмотрению в соответствии с законом.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Народные суды и органы судебного администрирования должны в соответствии с соответствующими положениями оказывать крестьянам правовую помощь.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Глава десятая. Развитие сельской экономикиСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 79. Государство придерживается курса согласованного развития города и села, поддерживает развитие вторичного и третичного секторов в сельской местности, регулирует и оптимизирует структуру сельской экономики, увеличивает доходы крестьян, содействует всестороннему развитию сельской экономики и постепенно сокращает различия между городом и селом.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 80. Народные правительства всех уровней должны принимать меры для развития поселково-волостных предприятий, поддержки развития сельского хозяйства и перераспределения избыточной сельскохозяйственной рабочей силы.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство совершенствует меры поддержки развития поселково-волостных предприятий, направляет их на оптимизацию структуры, обновление технологий и повышение качества.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 81. Народные правительства на уровне уезда и выше должны с учётом местного уровня экономического развития, преимуществ расположения и ресурсных условий, руководствуясь принципами рационального размещения, научного планирования и экономного использования земли, целенаправленно продвигать строительство малых сельских городков.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Местные народные правительства всех уровней должны уделять внимание использованию рыночных механизмов, совершенствовать соответствующую политику, привлекать крестьян и общественные средства к инвестированию в освоение и строительство малых городков, развивать вторичный и третичный секторы и направлять поселково-волостные предприятия к относительно концентрированному развитию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 82. Государство принимает меры для направления рационального и упорядоченного перемещения избыточной сельской рабочей силы между городом и селом, а также между регионами. Местные народные правительства всех уровней в соответствии с законом защищают законные права и интересы сельской рабочей силы, выезжающей в города для трудоустройства, и не вправе устанавливать необоснованные ограничения; уже установленные ограничения должны быть отменены.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 83. Государство постепенно совершенствует систему социального вспомоществования в сельской местности, обеспечивая базовые условия жизни для сельских семей из категории «пяти гарантий», бедных крестьян-инвалидов, бедных престарелых крестьян и других крестьян, утративших способность к труду.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 84. Государство поощряет и поддерживает крестьян в укреплении и развитии сельской кооперативной медицинской помощи и иных форм медицинского обеспечения, повышая уровень здоровья крестьян.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 85. Государство поддерживает бедные районы в улучшении условий экономического развития и помогает им в осуществлении экономического освоения. Народные правительства уровня провинции в соответствии с общими целями и требованиями государства по поддержке бедных районов разрабатывают планы освоения в целях борьбы с бедностью и организуют их реализацию.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Народные правительства всех уровней должны придерживаться курса развития, ориентированного на освоение, в борьбе с бедностью, организовывать крестьян и сельскохозяйственные производственно-хозяйственные организации бедных районов для рационального использования средств на борьбу с бедностью, опираясь на собственные силы изменять состояние бедности и отсталости, направлять крестьян бедных районов на调整 экономической структуры и освоение местных ресурсов. Освоение в целях борьбы с бедностью должно сочетаться с охраной ресурсов и экологическим строительством, содействуя согласованному развитию экономики и общества бедных районов и всестороннему прогрессу.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 86. Центральный и провинциальные бюджеты должны включать расходы на освоение в целях борьбы с бедностью в годовые финансовые бюджеты и ежегодно увеличивать их, наращивая финансовые трансферты и вложения строительных средств в бедные районы.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Государство поощряет и поддерживает финансовые учреждения, другие предприятия, учреждения и отдельных лиц во вложении средств в поддержку освоения и строительства бедных районов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Любым организациям и лицам запрещается задерживать или присваивать средства на борьбу с бедностью. Ревизионные органы должны усиливать аудиторский надзор за средствами на борьбу с бедностью.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Глава одиннадцатая. Контроль за правоприменениемСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 87. Народные правительства на уровне уезда и выше должны принимать меры для постепенного совершенствования системы административного управления сельским хозяйством, отвечающей требованиям развития социалистической рыночной экономики.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Органы управления сельским хозяйством народных правительств на уровне уезда и выше и соответствующие компетентные органы должны усиливать функции планирования, руководства, управления, координации, надзора и обслуживания, осуществлять администрирование в соответствии с законом и справедливо применять закон.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Органы управления сельским хозяйством местных народных правительств на уровне уезда и выше должны в пределах своей компетенции укреплять правоприменительные органы, осуществлять комплексное правоприменение и повышать эффективность и уровень правоприменительной деятельности.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 88. Органы управления сельским хозяйством народных правительств на уровне уезда и выше и их правоприменители при выполнении обязанностей по контролю за правоприменением вправе принимать следующие меры:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
(1) требовать от проверяемой организации или лица разъяснения обстоятельств и представления соответствующих документов, свидетельств, лицензий и материалов;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
(2) предписывать проверяемой организации или лицу прекратить нарушение настоящего Закона и исполнить установленные законом обязанности.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Правоприменители в сфере сельского хозяйства при выполнении обязанностей по контролю и проверке должны предъявлять проверяемой организации или лицу документы о правоприменительной деятельности и соблюдать процедуры правоприменения. Соответствующие организации или лица должны содействовать правоприменителям в сфере сельского хозяйства в законном исполнении их служебных обязанностей и не вправе отказывать или препятствовать.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 89. Органы управления сельским хозяйством и сельскохозяйственные производственно-хозяйственные организации должны быть полностью разделены в организационном, кадровом и финансовом отношении. Органы управления сельским хозяйством и их работники не вправе участвовать в сельскохозяйственной производственно-хозяйственной деятельности и заниматься ею.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Глава двенадцатая. Юридическая ответственностьСтатья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 90. Если в нарушение положений настоящего Закона нарушены имущественные права, такие как право на подрядное управление землёй, или иные законные права и интересы крестьян и сельскохозяйственных производственно-хозяйственных организаций, нарушение должно быть прекращено и первоначальное состояние восстановлено; при причинении убытков или вреда виновное лицо несёт ответственность по возмещению ущерба в соответствии с законом.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Если государственный служащий, используя служебное положение или под иным предлогом, нарушает законные права и интересы крестьян и сельскохозяйственных производственно-хозяйственных организаций, он должен возместить ущерб, а его организация или вышестоящий компетентный орган применяет к нему административное взыскание.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 91. За нарушение положений статьи 19, статьи 25, статьи 62 и статьи 71 настоящего Закона наказание применяется в соответствии с положениями соответствующих законов или административно-правовых актов.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 92. При наличии одного из следующих деяний вышестоящий компетентный орган предписывает в установленный срок вернуть задержанные или присвоенные средства, конфискует незаконный доход, а вышестоящий компетентный орган или организация по месту работы применяет административное взыскание к непосредственно ответственному руководителю и другим непосредственно ответственным лицам; если деяние образует состав преступления, уголовная ответственность наступает в соответствии с законом:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
(1) нарушение положений части третьей статьи 33 настоящего Закона, выразившееся в задержании или присвоении средств на закупку зерна;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
(2) нарушение положений части второй статьи 39 настоящего Закона, выразившееся в задержании или присвоении финансовых и кредитных средств, предназначенных для сельского хозяйства;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
(3) нарушение положений части третьей статьи 86 настоящего Закона, выразившееся в задержании или присвоении средств на борьбу с бедностью.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 93. При нарушении положений статьи 67 настоящего Закона, выразившемся в незаконном взимании с крестьян или сельскохозяйственных производственно-хозяйственных организаций сборов, штрафов или наложении поборов, вышестоящий компетентный орган должен это пресечь и опубликовать соответствующее объявление; если денежные средства уже взысканы или уже использованы рабочая сила и материальные ресурсы, вышестоящий компетентный орган предписывает в установленный срок вернуть уже взысканные денежные средства или возместить стоимость уже использованных рабочей силы и материальных ресурсов, а вышестоящий компетентный орган или организация по месту работы применяет административное взыскание к непосредственно ответственному руководителю и другим непосредственно ответственным лицам; при серьёзных обстоятельствах, если деяние образует состав преступления, уголовная ответственность наступает в соответствии с законом.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 94. При наличии одного из следующих деяний вышестоящий компетентный орган предписывает прекратить противоправное деяние, применяет административное взыскание к непосредственно ответственному руководителю и другим непосредственно ответственным лицам и предписывает вернуть незаконно взысканные средства самообложения, налоги или сборы:Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
(1) нарушение положений статьи 68 настоящего Закона, выразившееся в незаконном проведении в сельской местности кампаний по сбору средств, достижению нормативов, повышению категорий и приёмке;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
(2) нарушение положений статьи 69 настоящего Закона, выразившееся в незаконном взимании налогов с крестьян;Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
(3) нарушение положений статьи 70 настоящего Закона, выразившееся во взимании с крестьян через сельские начальные и средние школы сборов сверх установленных норм или сверх установленного перечня.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
Статья 95. При нарушении положений части второй статьи 73 настоящего Закона, выразившемся в принуждении крестьян к замене трудового участия денежными взносами, народное правительство волости (посёлка) предписывает исправить нарушение и вернуть незаконно взысканные средства.Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
第九十六条 违反本法第七十四条规定，强迫农民和农业生产经营组织接受有偿服务的，由有关人民政府责令改正，并返还其违法收取的费用；情节严重的，给予直接负责的主管人员和其他直接责任人员行政处分；造成农民和农业生产经营组织损失的，依法承担赔偿责任。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
第九十七条 县级以上人民政府农业行政主管部门的工作人员违反本法规定参与和从事农业生产经营活动的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
第十三章 附 则Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
第九十八条 本法有关农民的规定，适用于国有农场、牧场、林场、渔场等企业事业单位实行承包经营的职工。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/
第九十九条 本法自2003年3月1日起施行。Статья происходит изFOFCC-http://fofcc.org.cn/ru/11211/