Loi sur l'agriculture de la République populaire de Chine

(Adoptée le 2 juillet 1993 lors de la deuxième session du Comité permanent de la huitième Assemblée populaire nationale, révisée le 28 décembre 2002 lors de la trente et unième session du Comité permanent de la neuvième Assemblée populaire nationale, promulguée par le décret n° 81 du Président de la République populaire de Chine, entrée en vigueur le 1er mars 2003...Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Chapitre premier – Dispositions généralesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article premier Afin de consolider et de renforcer la position fondamentale de l'agriculture dans l'économie nationale, d'approfondir la réforme rurale, de développer la productivité agricole, de promouvoir la modernisation agricole, de préserver les droits et intérêts légitimes des agriculteurs et des organisations de production et d'exploitation agricoles, d'augmenter les revenus des agriculteurs, d'élever leur niveau scientifique et culturel, de favoriser le développement durable, stable et sain de l'économie agricole et rurale, et de réaliser l'objectif de construire intégralement une société de moyenne aisance, la présente loi est adoptée.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 2 Au sens de la présente loi, le terme « agriculture » désigne les secteurs de la culture, de la sylviculture, de l'élevage et de la pêche, y compris les services directement liés en amont, en cours et en aval de la production.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Au sens de la présente loi, le terme « organisations de production et d'exploitation agricoles » désigne les organisations économiques collectives rurales, les organisations économiques de coopération professionnelle des agriculteurs, les entreprises agricoles et les autres organisations exerçant des activités de production et d'exploitation agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 3 L'État place l'agriculture au premier rang du développement de l'économie nationale.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'objectif fondamental du développement de l'économie agricole et rurale est le suivant : établir un régime économique rural adapté aux exigences du développement de l'économie de marché socialiste, libérer et développer continuellement les forces productives rurales, améliorer la qualité globale et le rendement de l'agriculture, garantir l'approvisionnement et la qualité des produits agricoles, satisfaire les besoins du développement de l'économie nationale ainsi que de la croissance démographique et de l'amélioration des conditions de vie, accroître les revenus et le niveau de vie des agriculteurs, promouvoir le transfert de la main-d'œuvre rurale excédentaire vers les secteurs non agricoles et les villes, réduire les écarts entre les zones urbaines et rurales ainsi qu'entre les régions, construire une nouvelle campagne socialiste prospère, démocratique et civilisée, et réaliser progressivement la modernisation de l'agriculture et des zones rurales.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 4 L'État prend des mesures pour garantir que l'agriculture joue mieux son rôle dans la fourniture de denrées alimentaires, de matières premières industrielles et d'autres produits agricoles, dans la préservation et l'amélioration de l'environnement écologique, ainsi que dans la promotion du développement économique et social rural, entre autres.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 5 L'État maintient et perfectionne le régime économique fondamental caractérisé par la prédominance de la propriété publique et le développement commun de multiples formes de propriété, afin de revitaliser l'économie rurale.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État stabilise durablement dans les zones rurales le système de double exploitation fondé sur l'exploitation contractuelle familiale et combinant la gestion unifiée et la gestion séparée, développe le système de services socialisés, renforce la puissance économique collective et guide les agriculteurs sur la voie de la prospérité commune.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État maintient et perfectionne dans les zones rurales le système de distribution caractérisé par la prédominance de la rémunération selon le travail et la coexistence de multiples modes de distribution.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 6 L'État adhere à la politique de développement de l'agriculture par la science et l'éducation ainsi qu'à celle du développement durable de l'agriculture.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État prend des mesures pour renforcer les infrastructures agricoles et rurales, ajuster et optimiser la structure de l'agriculture et de l'économie rurale, promouvoir l'exploitation industrialisée de l'agriculture, développer la science et la technologie ainsi que l'éducation agricoles, protéger l'environnement écologique agricole, promouvoir la mécanisation et l'informatisation agricoles, et accroître la capacité globale de production agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 7 L'État protège les biens et les autres droits et intérêts légitimes des agriculteurs et des organisations de production et d'exploitation agricoles contre toute atteinte.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les gouvernements populaires à tous les niveaux et les services concernés doivent prendre des mesures pour augmenter les revenus des agriculteurs et alléger effectivement leur charge.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 8 L'ensemble de la société doit accorder une grande importance à l'agriculture et soutenir son développement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État accorde des récompenses aux unités et aux personnes ayant obtenu des résultats remarquables dans le développement de l'agriculture et de l'économie rurale.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 9 Les gouvernements populaires à tous les niveaux sont globalement responsables du développement de l'agriculture et de l'économie rurale et organisent les divers services concernés ainsi que l'ensemble de la société pour accomplir les divers travaux visant à développer l'agriculture et à servir son développement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Le département administratif de l'agriculture du Conseil des affaires d'État est chargé du développement de l'agriculture et de l'économie rurale à l'échelle nationale ; le département administratif de la sylviculture du Conseil des affaires d'État et les autres services concernés sont responsables, dans les limites de leurs attributions respectives, des travaux relatifs au développement de l'agriculture et de l'économie rurale.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les divers départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires locaux au niveau du district et au-dessus sont responsables, dans leur circonscription administrative, du développement de l'agriculture et de l'économie rurale dans les domaines de la culture, de l'élevage et de la pêche ; les départements administratifs de la sylviculture sont responsables des travaux sylvicoles dans leur circonscription administrative. Les autres services concernés des gouvernements populaires locaux au niveau du district et au-dessus sont responsables, dans les limites de leurs attributions respectives, des travaux liés aux services de production et d'exploitation agricoles dans leur circonscription administrative.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Chapitre II Système de production et d'exploitation agricolesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 10 L'État met en œuvre le régime d'exploitation contractuelle des terres rurales, garantit conformément à la loi la stabilité à long terme des relations contractuelles relatives aux terres rurales et protège le droit d'usage des agriculteurs sur les terres contractées.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les modalités de l'exploitation contractuelle des terres rurales, sa durée, les droits et obligations du bailleur et du preneur, ainsi que la protection et la cession du droit d'exploitation contractuelle des terres, sont régis par la Loi de la République populaire de Chine sur l'administration des terres et la Loi de la République populaire de Chine sur l'exploitation contractuelle des terres rurales.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les organisations économiques collectives rurales doivent, sur la base de l'exploitation contractuelle familiale, gérer conformément à la loi les biens collectifs, fournir à leurs membres des services de production, de technologie et d'information, organiser l'exploitation et l'utilisation rationnelles des ressources collectives et renforcer leur puissance économique.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 11 L'État encourage les agriculteurs à constituer volontairement, sur la base de l'exploitation contractuelle familiale, diverses organisations économiques de coopération professionnelle.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les organisations économiques de coopération professionnelle des agriculteurs doivent adhérer à la finalité de servir leurs membres et exercer, conformément à la loi et dans les limites prévues par leurs statuts, des activités de production, d'exploitation et de service agricoles, selon les principes de l'adhésion volontaire, de la liberté de retrait, de la gestion démocratique et de la restitution des excédents.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les organisations économiques de coopération professionnelle des agriculteurs peuvent prendre diverses formes, être constituées et enregistrées conformément à la loi. Nul organisme ni individu ne peut porter atteinte aux biens ni à l'autonomie de gestion des organisations économiques de coopération professionnelle des agriculteurs.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 12 Les agriculteurs et les organisations de production et d'exploitation agricoles peuvent, de manière volontaire et selon le principe de la combinaison de la gestion démocratique, de la rémunération selon le travail et de la distribution de dividendes selon les parts, apporter des capitaux, des technologies, des biens en nature, etc., et créer conformément à la loi diverses entreprises.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 13 L'État prend des mesures pour développer diverses formes d'exploitation industrialisée de l'agriculture et encourage et soutient les agriculteurs et les organisations de production et d'exploitation agricoles à développer une exploitation intégrée de la production, de la transformation et de la commercialisation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État guide et soutient les entreprises, les institutions de recherche scientifique et les autres organisations exerçant des activités de production, de transformation et de distribution de produits agricoles, afin qu'elles forment, par la conclusion de contrats avec des agriculteurs ou des organisations économiques de coopération professionnelle des agriculteurs ou par la création de diverses entreprises, une communauté d'intérêts caractérisée par le partage des bénéfices et la prise en charge commune des risques, promeuvent l'exploitation industrialisée de l'agriculture et stimulent le développement agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 14 Les agriculteurs et les organisations de production et d'exploitation agricoles peuvent, conformément aux lois et règlements administratifs, créer diverses associations professionnelles de produits agricoles afin de fournir à leurs membres des services de production, de commercialisation, d'information, de technologie et de formation, de jouer un rôle de coordination et d'autodiscipline, de présenter des demandes de mesures de défense commerciale relatives aux produits agricoles et de préserver les intérêts de leurs membres et du secteur.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Chapitre III Production agricoleArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 15 Les gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus élaborent des plans de développement agricole en fonction des plans à moyen et long terme du développement économique et social, des objectifs fondamentaux du développement de l'agriculture et de l'économie rurale et de la division régionale des ressources agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires au niveau provincial et au-dessus prennent, conformément aux plans de développement agricole, des mesures visant à tirer parti des avantages régionaux, à promouvoir la formation d'une répartition rationnelle des zones de production agricole et à orienter et coordonner l'ajustement de la structure de l'agriculture et de l'économie rurale.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 16 L'État guide et soutient les agriculteurs et les organisations de production et d'exploitation agricoles afin qu'ils ajustent et optimisent, en fonction des réalités locales et de la demande du marché, la structure de la production agricole, développent de manière coordonnée la culture, la sylviculture, l'élevage et la pêche, développent une agriculture de qualité, à haut rendement et à forte rentabilité, et accroissent la compétitivité internationale des produits agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　La culture est axée sur l'optimisation des variétés, l'amélioration de la qualité et l'augmentation du rendement, et ajuste la structure des cultures, la structure des variétés et la structure de la qualité.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Il convient de renforcer la construction écologique sylvicole, de mettre en œuvre les projets de protection des forêts naturelles, de reconversion des terres cultivées en forêts et de lutte contre la désertification, de renforcer la construction du système de forêts de protection et d'accélérer la plantation de forêts à croissance rapide et à haut rendement, de forêts destinées aux matières premières industrielles et de forêts de bois de feu.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Il convient de renforcer la protection et la construction des prairies, d'accélérer le développement de l'élevage, de promouvoir l'élevage en enclos et en étable, d'améliorer les races d'animaux et de volailles, et de développer activement l'industrie des aliments pour animaux et l'industrie de transformation des produits d'élevage et de volaille.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　La production halieutique doit protéger et utiliser rationnellement les ressources halieutiques, ajuster la structure de la pêche et développer activement l'aquaculture, la pêche en haute mer et l'industrie de transformation des produits aquatiques.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus doivent formuler des politiques, allouer des fonds et orienter et soutenir l'ajustement de la structure agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 17 Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent prendre des mesures pour renforcer la mise en valeur agricole intégrée ainsi que la construction des infrastructures agricoles et rurales, notamment les ouvrages hydrauliques agricoles, la protection de l'environnement écologique agricole, les routes rurales, l'énergie rurale et les réseaux électriques, le stockage et la distribution des produits agricoles, les ports de pêche, les clôtures de prairies et les bases de semences et de reproducteurs d'origine et de qualité, afin d'améliorer les conditions de production agricole et de protéger et d'accroître la capacité globale de production agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 18 L'État soutient la sélection, la production, le renouvellement des variétés végétales et animales ainsi que la promotion et l'utilisation de semences et de reproducteurs de qualité, encourage la combinaison de la sélection des variétés avec la production et l'exploitation, et met en œuvre le programme semencier ainsi que le programme de reproducteurs de qualité pour les animaux d'élevage et de volaille. Le Conseil des affaires d'État et les gouvernements populaires des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement de l'autorité centrale créent des fonds spéciaux destinés à soutenir la sélection et la promotion de semences et de reproducteurs de qualité.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 19 Les gouvernements populaires à tous les niveaux et les organisations de production et d'exploitation agricoles doivent renforcer la construction des installations hydrauliques agricoles, établir et perfectionner un système de gestion de ces installations, économiser l'eau, développer une agriculture économe en eau, contrôler strictement conformément à la loi l'occupation par des constructions non agricoles des sources d'eau d'irrigation, et interdire à tout organisme ou individu d'occuper illégalement ou de détériorer les installations hydrauliques agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État accorde un soutien prioritaire au développement d'une agriculture économe en eau dans les régions déficitaires en eau.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 20 L'État encourage et soutient les agriculteurs et les organisations de production et d'exploitation agricoles à utiliser des machines agricoles avancées et adaptées, renforce la sécurité de la gestion des machines agricoles et élève le niveau de mécanisation agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État accorde un soutien aux agriculteurs et aux organisations de production et d'exploitation agricoles pour l'achat de machines agricoles avancées.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 21 Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent soutenir le développement des services météorologiques au service de l'agriculture et améliorer le niveau de surveillance et de prévision des catastrophes météorologiques.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 22 L'État prend des mesures pour améliorer la qualité des produits agricoles, établir et perfectionner un système de normes de qualité des produits agricoles ainsi qu'un système de contrôle et d'inspection de la qualité, et organiser la production et l'exploitation des produits agricoles conformément aux normes techniques, aux règles opératoires et aux normes de qualité, d'hygiène et de sécurité pertinentes, afin de garantir la qualité et la sécurité des produits agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 23 L'État soutient l'établissement et le perfectionnement, conformément à la loi, d'un système de certification et de labels pour les produits agricoles de qualité.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État encourage et soutient le développement de la production de produits agricoles de qualité. Les gouvernements populaires locaux au niveau du district et au-dessus doivent, en fonction des réalités locales et conformément aux dispositions pertinentes de l'État, prendre des mesures pour développer la production de produits agricoles de qualité.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les produits agricoles de qualité conformes aux normes fixées par l'État peuvent, conformément aux dispositions des lois ou règlements administratifs, demander l'utilisation des labels pertinents. Les produits agricoles conformes aux exigences relatives à l'aire de production et aux normes de production peuvent, conformément aux dispositions des lois ou règlements administratifs pertinentsArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　 第二十四条 国家实行动植物防疫、检疫制度，健全动植物防疫、检疫体系，加强对动物疫病和植物病、虫、杂草、鼠害的监测、预警、防治，建立重大动物疫情和植物病虫害的快速扑灭机制，建设动物无规定疫病区，实施植物保护工程。Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 25 La production et la gestion des moyens de production agricole susceptibles de nuire à la sécurité des personnes et des animaux, tels que les pesticides, les médicaments vétérinaires, les aliments pour animaux et les additifs pour aliments pour animaux, les engrais, les semences et les machines agricoles, sont soumises à un régime d'enregistrement ou de licence conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs pertinents.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent établir et perfectionner un système d'utilisation sûre des moyens de production agricole ; les agriculteurs et les organisations de production et de gestion agricoles ne doivent pas utiliser de pesticides, de médicaments vétérinaires, d'additifs pour aliments pour animaux et autres moyens de production agricole éliminés et interdits par l'État, ni d'autres produits interdits.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les producteurs et vendeurs de moyens de production agricole sont responsables de la qualité des produits qu'ils produisent et vendent ; il est interdit de substituer des produits de qualité inférieure à des produits de qualité, de substituer des produits falsifiés à des produits authentiques, ou de faire passer des produits non conformes pour des produits conformes ; il est interdit de produire et de vendre des pesticides, des médicaments vétérinaires, des additifs pour aliments pour animaux, des machines agricoles et autres moyens de production agricole éliminés par l'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Chapitre IV Circulation et transformation des produits agricolesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 26 La circulation des produits agricoles est régie par la régulation du marché. L'État exerce un contrôle macroéconomique nécessaire sur les activités d'achat et de vente des produits agricoles importants liés aux moyens d'existence de la population et à l'économie nationale, établit un système de régulation des réserves à plusieurs niveaux entre le centre et les collectivités locales, perfectionne le système d'entreposage et de transport, afin de garantir l'approvisionnement et de stabiliser le marché.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 27 L'État établit progressivement un système de marché des produits agricoles unifié, ouvert, concurrentiel et ordonné, et élabore un plan de développement des marchés de gros de produits agricoles. L'État accorde son soutien aux organisations économiques collectives rurales et aux organisations économiques de coopération professionnelle des agriculteurs qui créent des marchés de gros et des marchés de produits agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les départements de l'administration de l'industrie et du commerce des gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus, ainsi que les autres départements concernés, gèrent conformément à la loi les marchés de gros de produits agricoles dans le cadre de leurs attributions respectives, réglementent l'ordre des transactions et préviennent la protection locale et la concurrence déloyale.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 28 L'État encourage et soutient le développement de diverses formes d'activités de circulation des produits agricoles. Il soutient les agriculteurs et les organisations économiques de coopération professionnelle des agriculteurs dans l'exercice, conformément aux dispositions pertinentes de l'État, d'activités d'achat, de vente en gros, de stockage, de transport, de vente au détail et d'intermédiation de produits agricoles. Il encourage les coopératives d'approvisionnement et de commercialisation ainsi que les autres organisations de production et de gestion agricoles engagées dans l'achat et la vente de produits agricoles à fournir des informations sur le marché, à ouvrir des canaux de circulation des produits agricoles et à servir la vente des produits agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus doivent prendre des mesures pour inciter les départements concernés à garantir la fluidité du transport des produits agricoles et à réduire les coûts de circulation des produits agricoles. Les départements administratifs concernés doivent simplifier les formalités pour faciliter le transport des produits agricoles frais ; sauf disposition contraire des lois et règlements administratifs, ils ne peuvent pas saisir les moyens de transport des produits agricoles frais.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 29 L'État soutient le développement de l'industrie de transformation des produits agricoles et de l'industrie alimentaire afin d'augmenter la valeur ajoutée des produits agricoles. Les gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus doivent élaborer des plans de développement pour l'industrie de transformation des produits agricoles et l'industrie alimentaire, orienter les entreprises de transformation des produits agricoles vers une répartition régionale raisonnable et une structure d'échelle appropriée, et soutenir les organisations économiques de coopération professionnelle des agriculteurs et les entreprises des cantons et des bourgs dans la transformation des produits agricoles et leur développement et utilisation intégrés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État établit et perfectionne les normes de qualité des produits transformés à base de produits agricoles, améliore les moyens de contrôle, renforce la gestion et la supervision de la qualité et de la sécurité au cours du processus de transformation des produits agricoles, et garantit la sécurité alimentaire.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 30 L'État encourage le développement du commerce d'importation et d'exportation des produits agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État adopte des mesures telles que le renforcement de l'étude du marché international, la fourniture d'informations et de services de commercialisation pour promouvoir les exportations de produits agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Afin de maintenir l'ordre de la production et de la vente des produits agricoles et le commerce équitable, un système d'alerte précoce à l'importation de produits agricoles est établi ; lorsque certains produits agricoles importés ont causé ou sont susceptibles de causer un impact négatif majeur sur la production des produits agricoles nationaux concernés, l'État peut prendre les mesures nécessaires.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Chapitre V Sécurité alimentaireArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 31 L'État prend des mesures pour protéger et améliorer la capacité de production globale des céréales, augmenter régulièrement le niveau de production céréalière et garantir la sécurité alimentaire.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État établit un système de protection des terres cultivées et applique une protection spéciale aux terres agricoles de base conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 32 L'État accorde un soutien prioritaire aux principales régions productrices de céréales en matière de politiques, de financement et de technologie, construit des bases stables de production de céréales commerciales, améliore les installations de collecte, de stockage et de transformation des céréales, et élève le niveau de production et de transformation ainsi que les bénéfices économiques des principales régions productrices de céréales.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État soutient l'établissement de relations stables de coopération en matière d'achat et de vente entre les principales régions productrices et les principales régions consommatrices de céréales.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 33 Lorsque le prix du marché des céréales est trop bas, le Conseil des affaires d'État peut décider d'appliquer un système de prix de protection à certaines variétés de céréales. Le prix de protection doit être déterminé selon le principe favorable à la protection des intérêts des agriculteurs et à la stabilisation de la production céréalière.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Lorsque les agriculteurs vendent des céréales conformément au système de prix de protection, les unités d'achat mandatées par l'État ne peuvent pas refuser l'achat.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus doivent organiser les départements des finances, de la finance et autres ainsi que les unités d'achat mandatées par l'État pour collecter en temps utile et en totalité les fonds nécessaires à l'achat des céréales ; aucun département, unité ou individu ne peut retenir ou détourner ces fonds.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 34 L'État établit un système d'alerte précoce en matière de sécurité alimentaire et prend des mesures pour garantir l'approvisionnement en céréales. Le Conseil des affaires d'État doit fixer les objectifs de garantie de la sécurité alimentaire et les indicateurs quantitatifs des réserves céréalières, et organiser, selon les besoins, les départements compétents pour procéder à la vérification des terres cultivées et des stocks de céréales.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État applique un système de régulation des réserves céréalières à plusieurs niveaux entre le centre et les collectivités locales et construit un système d'entreposage et de transport. Les entreprises chargées des réserves céréalières nationales doivent garantir la quantité et la qualité des céréales de réserve conformément aux dispositions de l'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 35 L'État établit un fonds de risque céréalier destiné à soutenir les réserves céréalières, à stabiliser le marché céréalier et à protéger les intérêts des agriculteurs.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 36 L'État préconise de chérir et d'économiser les céréales et prend des mesures pour améliorer la structure nutritionnelle alimentaire de la population.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Chapitre VI Investissement dans l'agriculture et soutien et protectionArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 37 L'État établit et perfectionne un système de soutien et de protection de l'agriculture, adopte des mesures telles que l'investissement financier, les incitations fiscales et le soutien financier, et soutient les agriculteurs et les organisations de production et de gestion agricoles dans le développement de la production agricole et l'amélioration de leurs revenus, par le biais de l'investissement en capital, de la recherche scientifique et de la vulgarisation technologique, de l'éducation et de la formation, de l'approvisionnement en moyens de production agricole, des informations sur le marché, des normes de qualité, de l'inspection et de la quarantaine, des services socialisés ainsi que de l'aide en cas de catastrophe.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Sans préjudice des traités internationaux conclus ou auxquels la Chine a adhéré, l'État met en œuvre une politique de soutien des revenus des agriculteurs, dont les modalités spécifiques sont fixées par le Conseil des affaires d'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 38 L'État augmente progressivement le niveau global de l'investissement dans l'agriculture. L'augmentation annuelle de l'investissement total dans l'agriculture des finances centrales et des finances locales au niveau du district et au-dessus doit être supérieure à l'augmentation de leurs recettes fiscales courantes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les fonds affectés à l'agriculture inscrits aux budgets des gouvernements populaires à tous les niveaux doivent être principalement utilisés pour : renforcer la construction des infrastructures agricoles ; soutenir la restructuration agricole et promouvoir la gestion industrialisée de l'agriculture ; protéger la capacité de production globale des céréales et garantir la sécurité alimentaire nationale ; perfectionner les systèmes de quarantaine et de prévention des maladies des animaux et des plantes et renforcer la lutte contre les maladies animales et les maladies, insectes nuisibles, mauvaises herbes et rongeurs des plantes ; établir et perfectionner les normes de qualité des produits agricoles ainsi que les systèmes de contrôle et d'inspection, le marché des produits agricoles et le système de services d'information ; soutenir la recherche et l'enseignement agricoles, la vulgarisation des technologies agricoles et la formation des agriculteurs ; renforcer la construction de la protection de l'environnement écologique agricole ; soutenir le développement des régions pauvres ; garantir le niveau de revenu des agriculteurs, etc.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les investissements dans les infrastructures agricoles de base affectés par les finances à tous les niveaux au niveau du district et au-dessus à la culture végétale, à la sylviculture, à l'élevage, à la pêche et aux ouvrages hydrauliques agricoles doivent être coordonnés et augmenter de manière harmonieuse.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Afin d'accélérer le développement de l'Ouest, l'État augmente ses investissements dans le développement agricole et la protection de l'environnement écologique des régions de l'Ouest.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 39 Les fonds affectés à l'agriculture inscrits chaque année aux budgets des gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus doivent être versés en temps utile et en totalité. Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent renforcer la supervision et la gestion du processus de répartition et d'utilisation des divers fonds agricoles de l'État, garantir la sécurité des fonds et améliorer l'efficacité de leur utilisation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Aucune unité ou individu ne peut retenir ou détourner les fonds budgétaires et les crédits destinés à l'agriculture. Les organes d'audit doivent renforcer conformément à la loi la supervision par audit des fonds budgétaires et de crédit destinés à l'agriculture.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 40 L'État utilise des moyens tels que la fiscalité, les prix et le crédit pour encourager et orienter les agriculteurs et les organisations de production et de gestion agricoles à augmenter leurs investissements dans la production et la gestion agricoles ainsi que dans les infrastructures de base telles que les petits ouvrages hydrauliques agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État encourage et soutient les agriculteurs et les organisations de production et de gestion agricoles à collecter des fonds agricoles, sur une base volontaire et conformément à la loi, sous diverses formes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 41 L'État encourage l'investissement de fonds sociaux dans l'agriculture et encourage les entreprises et institutions, les organisations sociales et les particuliers à faire des dons pour créer divers fonds de construction agricole et de science et technologie agricoles et d'éducation.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État prend des mesures pour promouvoir l'élargissement de l'utilisation des capitaux étrangers dans l'agriculture.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 42 Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent encourager et soutenir les entreprises et institutions ainsi que les diverses autres organisations économiques dans le développement de services d'information agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les départements administratifs compétents en matière d'agriculture des gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus ainsi que les autres départements concernés doivent établir un système de collecte, de traitement et de diffusion des informations agricoles et fournir en temps utile aux agriculteurs et aux organisations de production et de gestion agricoles des services tels que les informations sur le marché.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 43 L'État encourage et soutient le développement de l'industrie des intrants agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État adopte des moyens tels que la fiscalité et le crédit pour encourager et soutenir la production et le commerce des moyens de production agricole, afin de fournir une garantie matérielle à la croissance stable de la production agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État adopte des mesures de contrôle macroéconomique pour maintenir un rapport de prix raisonnable entre les principaux moyens de production agricole tels que les engrais chimiques, les pesticides, les films plastiques agricoles, les machines agricoles et le diesel agricole, et les produits agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 44 L'État encourage les coopératives d'approvisionnement et de commercialisation, les organisations économiques collectives rurales, les organisations économiques de coopération professionnelle des agriculteurs, les autres organisations et les particuliers à développer diverses formes de services socialisés agricoles en amont, au cours et en aval de la production agricole. Les gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus ainsi que leurs divers départements concernés doivent prendre des mesures pour soutenir les services socialisés agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Pour les services socialisés agricoles exercés à travers les régions, les départements concernés de l'agriculture, de l'administration de l'industrie et du commerce, des transports et de la sécurité publique doivent prendre des mesures pour accorder leur soutien.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 45 L'État établit et perfectionne le système financier rural, renforce la construction du système de crédit rural et renforce la supervision financière rurale.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les institutions financières concernées doivent prendre des mesures pour augmenter l'investissement en crédit, améliorer les services financiers ruraux et fournir un soutien crédit aux activités de production et de gestion agricoles des agriculteurs et des organisations de production et de gestion agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les coopératives de crédit rural doivent persévérer dans la vocation de servir l'agriculture, les agriculteurs et le développement économique rural, et fournir en priorité des services de crédit aux activités de production et de gestion des agriculteurs locaux.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État, par des mesures telles que la bonification d'intérêts, encourage les institutions financières à accorder des prêts aux agriculteurs et aux organisations de production et de gestion agricoles pour leurs activités de production et de gestion agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 46 L'État établit et perfectionne le régime d'assurance agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État établit et perfectionne progressivement un régime d'assurance agricole à caractère politique. Il encourage et soutient les agriculteurs et les organisations de production et d'exploitation agricoles à créer des organisations d'assurance mutuelle et coopérative au service des activités de production et d'exploitation agricoles, et encourage les sociétés d'assurance commerciales à exercer des activités d'assurance agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'assurance agricole est régie par le principe du volontariat. Aucune organisation ni aucun individu ne peut contraindre les agriculteurs et les organisations de production et d'exploitation agricoles à souscrire une assurance agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 47 Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent prendre des mesures pour renforcer la capacité de l'agriculture à faire face aux catastrophes naturelles, mener à bien les travaux de prévention, de lutte contre les catastrophes et de secours aux sinistrés, aider les sinistrés à reprendre la production, organiser la production autonome de secours, développer l'entraide et la solidarité sociales ; ils accordent des secours et un soutien aux sinistrés qui ne disposent pas d'une garantie de subsistance de base.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Chapitre VII Science et technologie agricoles et éducation agricoleArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 48 Le Conseil des affaires d'État et les gouvernements populaires au niveau provincial doivent élaborer des plans de développement de la science et de la technologie agricoles ainsi que de l'éducation agricole, et développer les entreprises de science et de technologie agricoles et d'éducation agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus doivent, conformément aux dispositions pertinentes de l'État, augmenter progressivement les crédits consacrés à la science et à la technologie agricoles ainsi qu'à l'éducation agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État encourage et attire les entreprises et autres forces sociales à accroître leurs investissements dans la science et la technologie agricoles, et encourage les agriculteurs, les organisations de production et d'exploitation agricoles, les entreprises et institutions à créer, conformément à la loi, des entreprises de science et de technologie agricoles et d'éducation agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 49 L'État protège les droits de propriété intellectuelle tels que les nouvelles variétés végétales et les indications géographiques des produits agricoles, encourage et guide les institutions de recherche scientifique et d'éducation agricoles à renforcer la recherche fondamentale et appliquée en science et technologie agricoles, à diffuser et vulgariser les connaissances en science et technologie agricoles, à accélérer la transformation et l'industrialisation des acquis scientifiques et technologiques, et à promouvoir le progrès de la science et de la technologie agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les départements concernés du Conseil des affaires d'État doivent organiser des recherches scientifiques sur les technologies clés majeures de l'agriculture. L'État prend des mesures pour promouvoir la coopération et les échanges internationaux en matière de science, de technologie et d'éducation agricoles, et encourage l'introduction de technologies étrangères avancées.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 50 L'État soutient l'œuvre de vulgarisation des technologies agricoles, établit un système de vulgarisation des technologies agricoles combinant le soutien gouvernemental et l'orientation du marché, les services payants et gratuits, les organismes nationaux de vulgarisation des technologies agricoles et les forces sociales, afin de promouvoir l'application rapide des technologies agricoles avancées à la production agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 51 Les organismes de vulgarisation des technologies agricoles créés par l'État doivent, en s'appuyant sur des bases de démonstration expérimentale des technologies agricoles, assumer la vulgarisation et la démonstration des technologies clés d'intérêt public, et fournir aux agriculteurs et aux organisations de production et d'exploitation agricoles des services technologiques agricoles à caractère d'intérêt général.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus doivent, en fonction des besoins du développement de la production agricole, stabiliser et renforcer les équipes de vulgarisation des technologies agricoles, et garantir les crédits de fonctionnement des organismes de vulgarisation des technologies agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent prendre des mesures pour garantir et améliorer, conformément aux dispositions de l'État, les conditions de travail, le traitement salarial et les conditions de vie des techniciens scientifiques professionnels engagés dans la vulgarisation des technologies agricoles, et les encourager à servir l'agriculture.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 52 Les instituts de recherche scientifique agricole, les écoles concernées, les organismes de vulgarisation des technologies agricoles ainsi que les techniciens scientifiques peuvent, en fonction des besoins des agriculteurs et des organisations de production et d'exploitation agricoles, fournir des services gratuits ou fournir des services payants sous forme de transfert de technologie, de services techniques, de contrat technique, de participation technique au capital, etc., et en tirer des revenus légitimes. Les instituts de recherche scientifique agricole, les écoles concernées, les organismes de vulgarisation des technologies agricoles ainsi que les techniciens scientifiques doivent améliorer leur niveau de service et garantir la qualité des services.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État accorde des avantages fiscaux et de crédit aux entreprises au service de l'agriculture créées par les instituts de recherche scientifique agricole, les écoles concernées et les organismes de vulgarisation des technologies agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État encourage les agriculteurs, les organisations coopératives économiques professionnelles d'agriculteurs, les coopératives d'approvisionnement et de commercialisation, les entreprises et institutions à participer aux travaux de vulgarisation des technologies agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 53 L'État établit un système de formation continue pour les techniciens professionnels de l'agriculture. Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus élaborent, conjointement avec les départements concernés de l'éducation, du personnel, etc., des plans de formation continue pour les techniciens professionnels de l'agriculture et les mettent en œuvre.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 54 L'État met en œuvre l'éducation obligatoire dans les zones rurales conformément à la loi et garantit les crédits de l'éducation obligatoire. Les salaires du personnel enseignant et administratif des écoles primaires et secondaires ordinaires créées par l'État dans les zones rurales sont versés de manière unifiée par les gouvernements populaires au niveau du district conformément aux dispositions de l'État ; les crédits pour la construction et l'entretien des installations pédagogiques telles que les bâtiments scolaires sont alloués de manière unifiée par les gouvernements populaires au niveau du district conformément aux dispositions de l'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 55 L'État développe l'enseignement professionnel agricole. Les départements concernés du Conseil des affaires d'État, conformément aux dispositions unifiées du système national de certificats de qualification professionnelle, mènent les travaux de classification des professions et d'évaluation des compétences professionnelles dans le secteur agricole, et gèrent les certificats de qualification professionnelle du secteur agricole.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 56 L'État prend des mesures pour encourager les agriculteurs à adopter des technologies agricoles avancées, soutient les agriculteurs dans la création de diverses organisations scientifiques et technologiques, organise des formations aux techniques agricoles pratiques, des formations au certificat vert pour les agriculteurs et d'autres formations à l'emploi, afin d'améliorer les qualités culturelles et techniques des agriculteurs.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Chapitre VIII Ressources agricoles et protection de l'environnement agricoleArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 57 Le développement de l'agriculture et de l'économie rurale exige une utilisation et une protection rationnelles des ressources naturelles telles que les terres, l'eau, les forêts, les prairies, la faune et la flore sauvages, une exploitation et une utilisation rationnelles des énergies renouvelables et propres telles que l'énergie hydraulique, le biogaz, l'énergie solaire et l'énergie éolienne, le développement de l'agriculture écologique, ainsi que la protection et l'amélioration de l'environnement écologique.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus doivent élaborer des zonages des ressources agricoles ou des zonages pour l'utilisation rationnelle et la protection des ressources agricoles, et établir un système de surveillance des ressources agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 58 Les agriculteurs et les organisations de production et d'exploitation agricoles doivent entretenir les terres cultivées, utiliser rationnellement les engrais chimiques, les pesticides et les films plastiques agricoles, accroître l'utilisation d'engrais organiques, adopter des technologies avancées, protéger et améliorer la fertilité des sols, et prévenir la pollution, la destruction et la dégradation de la fertilité des terres agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les départements administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus doivent prendre des mesures pour soutenir les agriculteurs et les organisations de production et d'exploitation agricoles dans le renforcement de la qualité des terres cultivées, et procéder à une surveillance régulière de la qualité des terres cultivées.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 59 Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent prendre des mesures pour renforcer la gestion intégrée des petits bassins versants, prévenir et traiter l'érosion des sols. Les unités et individus se livrant à des activités de production et de construction susceptibles de provoquer l'érosion des sols doivent prendre des mesures de prévention et sont responsables du traitement de l'érosion des sols causée par leurs activités de production et de construction.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent prendre des mesures pour prévenir la désertification des terres et traiter les terres désertifiées. Le Conseil des affaires d'État et les gouvernements populaires locaux au niveau du district et au-dessus des régions où se trouvent des terres désertifiées doivent, conformément aux dispositions légales, élaborer des plans de prévention et de traitement de la désertification et les mettre en œuvre.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 60 L'État met en œuvre le système de plantation obligatoire d'arbres pour tous les citoyens. Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent prendre des mesures pour organiser les masses dans la plantation d'arbres et la reforestation, protéger les terres forestières et les arbres, prévenir les incendies de forêt, lutter contre les maladies et insectes nuisibles des forêts, mettre fin à l'abattage excessif et au vol de bois, et augmenter le taux de couverture forestière.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État applique un système d'interdiction ou de limitation de l'abattage dans les zones de protection des forêts naturelles, et renforce la plantation et la protection des forêts.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 61 Les gouvernements populaires locaux concernés doivent renforcer la protection, la construction et la gestion des prairies, guider et organiser les agriculteurs (éleveurs) et les organisations de production et d'exploitation agricoles (pastorales) dans la construction de prairies artificielles, de bases de fourrage et d'aliments pour le bétail, et dans l'amélioration des prairies naturelles, appliquer le principe de détermination du cheptel en fonction des ressources herbagères, contrôler la charge de bétail, promouvoir les systèmes de pâturage tournant par zones, de repos pastoral et d'interdiction de pâturage, protéger la végétation des prairies et prévenir la dégradation, la désertification et la salinisation des prairies.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 62 Il est interdit de défricher des forêts et des prairies, de pratiquer l'agriculture sur brûlis et de défricher des terres en pente abrupte dont la mise en culture est interdite par l'État ; les terres déjà défrichées doivent être progressivement reconverties en forêts et en prairies.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Il est interdit de gagner des terres sur les lacs et de mettre en culture des zones humides dont le défrichement est interdit par l'État. Les zones déjà mises en culture doivent être progressivement reconverties en lacs et en zones humides.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les agriculteurs qui mettent en œuvre la reconversion des terres dans le cadre des plans approuvés par le Conseil des affaires d'État doivent recevoir des subventions conformément aux dispositions de l'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 63 Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent prendre des mesures pour appliquer conformément à la loi les quotas de capture et les systèmes d'interdiction de pêche et de repos biologique, accroître les ressources halieutiques et protéger l'environnement écologique des eaux de pêche.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État guide et soutient les agriculteurs (pêcheurs) et les organisations de production et d'exploitation agricoles (halieutiques) engagés dans la pêche pour qu'ils se reconvertissent dans l'aquaculture ou d'autres professions ; les agriculteurs (pêcheurs) qui changent de production et de profession conformément au plan unifié du gouvernement populaire local doivent recevoir des subventions conformément aux dispositions de l'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 64 L'État établit un système de protection des ressources en espèces biologiques liées à la production agricole, protège la biodiversité et accorde une protection prioritaire aux ressources biologiques rares, menacées et précieuses ainsi qu'à leurs habitats d'origine. L'introduction de ressources en espèces biologiques en provenance de l'étranger doit faire l'objet d'un enregistrement ou d'une approbation conformément à la loi, et des mesures de contrôle de sécurité correspondantes doivent être prises.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　La recherche, l'expérimentation, la production, la transformation, la commercialisation et autres applications des organismes génétiquement modifiés agricoles doivent strictement appliquer diverses mesures de contrôle de sécurité conformément aux dispositions de l'État.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 65 Les départements administratifs de l'agriculture à tous les niveaux doivent guider les agriculteurs et les organisations de production et d'exploitation agricoles dans l'adoption de mesures biologiques ou l'utilisation de pesticides et de médicaments vétérinaires à haute efficacité, faible toxicité et faibles résidus, pour lutter contre les maladies, les insectes nuisibles, les mauvaises herbes et les rongeurs des plantes et des animaux.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les pailles et autres résidus après la récolte des produits agricoles doivent être utilisés de manière globale et traités de manière appropriée, afin de prévenir la pollution de l'environnement et la destruction écologique.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les unités et individus se livrant à l'élevage à grande échelle d'animaux tels que les volailles et le bétail doivent procéder au traitement inoffensif ou à l'utilisation globale des déjections, des eaux usées et autres déchets ; les unités et individus se livrant à l'aquaculture doivent rationnellement distribuer les aliments, les engrais et les médicaments, afin de prévenir la pollution de l'environnement et la destruction écologique.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 66 Les gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus doivent prendre des mesures pour inciter les unités concernées à procéder à des traitements, afin de prévenir la pollution de l'environnement écologique agricole par les eaux usées, les gaz d'échappement et les déchets solides. En cas d'accident de pollution de l'environnement écologique agricole causé par le rejet d'eaux usées, de gaz d'échappement et de déchets solides, le département administratif de la protection de l'environnement ou le département administratif de l'agriculture procède à l'enquête et au traitement conformément à la loi ; si des pertes sont causées aux agriculteurs et aux organisations de production et d'exploitation agricoles, les responsables concernés doivent indemniser conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Chapitre IX Protection des droits et intérêts des agriculteursArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 67 Tout organisme ou unité qui perçoit des frais administratifs ou de service auprès des agriculteurs ou des organisations de production et d'exploitation agricoles doit se fonder sur les dispositions des lois et règlements. Les objets, la portée et les normes des redevances doivent être publiés. Les agriculteurs et les organisations de production et d'exploitation agricoles ont le droit de refuser les redevances qui n'ont pas de base légale ou réglementaire.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Tout organisme ou unité qui inflige des amendes aux agriculteurs ou aux organisations de production et d'exploitation agricoles doit se fonder sur les dispositions des lois, règArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　 任何机关或者单位不得以任何方式向农民或者农业生产经营组织进行摊派。除法律、法规另有规定外，任何机关或者单位以任何方式要求农民或者农业生产经营组织提供人力、财力、物力的，属于摊派。农民和农业生产经营组织有权拒绝任何方式的摊派。Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　 第六十八条 各级人民政府及其有关部门和所属单位不得以任何方式向农民或者农业生产经营组织集资。Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　 没有法律、法规依据或者未经国务院批准，任何机关或者单位不得在农村进行任何形式的达标、升级、验收活动。Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　 第六十九条 农民和农业生产经营组织依照法律、行政法规的规定承担纳税义务。税务机关及代扣、代收税款的单位应当依法征税，不得违法摊派税款及以其他违法方法征税。Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　 第七十条 农村义务教育除按国务院规定收取的费用外，不得向农民和学生收取其他费用。禁止任何机关或者单位通过农村中小学校向农民收费。Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 71 L'État, lorsqu'il réquisitionne légalement des terres appartenant à la propriété collective des paysans, doit protéger les droits et intérêts légitimes des paysans et des organisations économiques collectives rurales, et accorder conformément à la loi une indemnisation pour la réquisition de terres aux paysans et aux organisations économiques collectives rurales. Aucune unité ni aucun individu ne peut retenir ou détourner les frais d'indemnisation pour la réquisition de terres.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 72 Les gouvernements populaires à tous les niveaux, les organisations économiques collectives rurales ou les comités de villageois ne peuvent, dans le processus de restructuration de l'agriculture et de l'économie rurale, d'exploitation industrialisée de l'agriculture et de transfert des droits contractuels de gestion des terres, porter atteinte aux droits contractuels de gestion des terres des paysans, interférer avec les projets de production et d'exploitation arrangés de manière autonome par les paysans, ni forcer les paysans à acheter des moyens de production désignés ou à vendre des produits agricoles par des canaux désignés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 73 Lorsqu'une organisation économique collective rurale ou un comité de villageois a besoin, pour développer la production ou créer des œuvres d'intérêt public, de collecter des fonds ou de mobiliser de la main-d'œuvre auprès de ses membres (villageois), cela ne peut être effectué qu'après approbation par la majorité des membres de l'assemblée des membres (villageois) ou de l'assemblée des représentants des membres (villageois).Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Lorsqu'une organisation économique collective rurale ou un comité de villageois collecte des fonds ou mobilise de la main-d'œuvre conformément aux dispositions de l'alinéa précédent, cela ne peut dépasser le plafond fixé par le gouvernement populaire au niveau provincial ou supérieur, et il est interdit de remplacer de force la main-d'œuvre par des contributions financières.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les organisations économiques collectives rurales et les comités de villageois doivent, pour les questions importantes touchant les intérêts des paysans, informer les paysans de manière transparente et publier régulièrement les comptes financiers, afin de se soumettre à la supervision des paysans.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 74 Toute unité ou tout individu fournissant aux paysans ou aux organisations de production et d'exploitation agricoles des services payants tels que production, technologie, information, culture, assurance, etc., doit respecter le principe du volontariat et ne peut forcer les paysans et les organisations de production et d'exploitation agricoles à accepter ces services.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 75 Les unités d'achat de produits agricoles ne peuvent, lors de l'achat de produits agricoles, abaisser les niveaux ou comprimer les prix, ni déduire des frais quelconques du montant payé. Lorsque des lois ou règlements administratifs prévoient la retenue ou la perception de taxes, les dispositions des lois et règlements administratifs s'appliquent.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　En cas de litige entre une unité d'achat de produits agricoles et un vendeur de produits agricoles concernant la qualité ou le grade des produits agricoles, ils peuvent confier l'inspection à un organisme d'inspection de la qualité des produits agricoles disposant des qualifications légales.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 76 Lorsqu'un utilisateur de moyens de production agricoles subit des pertes en raison de problèmes de qualité des moyens de production, l'exploitant qui a vendu ces moyens de production doit l'indemniser. Le montant de l'indemnisation comprend le prix d'achat, les frais connexes et la perte de bénéfices escomptés.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 77 Les paysans ou les organisations de production et d'exploitation agricoles ont le droit, pour protéger leurs droits et intérêts légitimes, de refléter la situation et de présenter des demandes légitimes aux gouvernements populaires à tous les niveaux et à leurs départements concernés. Les gouvernements populaires et leurs départements concernés doivent, conformément aux dispositions nationales, répondre en temps utile aux demandes raisonnables formulées par les paysans ou les organisations de production et d'exploitation agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 78 En cas de violation des dispositions légales portant atteinte aux droits et intérêts des paysans, les paysans ou les organisations de production et d'exploitation agricoles peuvent, conformément à la loi, demander un réexamen administratif ou intenter une action devant le tribunal populaire. Les gouvernements populaires concernés et leurs départements concernés ou les tribunaux populaires doivent accepter l'affaire conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les tribunaux populaires et les autorités administratives judiciaires compétentes doivent fournir une assistance juridique aux paysans conformément aux dispositions pertinentes.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Chapitre X Le développement de l'économie ruraleArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 79 L'État adhere à la politique de développement coordonné entre les zones urbaines et rurales, soutient le développement des secteurs secondaire et tertiaire dans les zones rurales, ajuste et optimise la structure de l'économie rurale, augmente les revenus des paysans, promeut le développement global de l'économie rurale et réduit progressivement les écarts entre les zones urbaines et rurales.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 80 Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent prendre des mesures pour développer les entreprises de bourg et de village, soutenir le développement de l'agriculture et transférer la main-d'œuvre agricole excédentaire.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État améliore les mesures de soutien au développement des entreprises de bourg et de village, guide ces entreprises pour optimiser leur structure, renouveler leurs technologies et améliorer leur qualité.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 81 Les gouvernements populaires locaux au niveau du district ou au-dessus doivent, en fonction du niveau de développement économique local, des avantages de localisation et des conditions de ressources, et selon les principes d'une répartition raisonnable, d'une planification scientifique et d'une utilisation économe des terres, promouvoir de manière ciblée la construction de petites villes rurales.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les gouvernements populaires locaux à tous les niveaux doivent mettre l'accent sur l'utilisation des mécanismes de marché, améliorer les politiques correspondantes, attirer les paysans et les capitaux sociaux pour investir dans le développement et la construction des petites villes, développer les secteurs secondaire et tertiaire, et guider le développement relativement concentré des entreprises de bourg et de village.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 82 L'État prend des mesures pour guider la circulation raisonnable et ordonnée de la main-d'œuvre rurale excédentaire entre les zones urbaines et rurales et entre les régions. Les gouvernements populaires locaux à tous les niveaux protègent conformément à la loi les droits et intérêts légitimes de la main-d'œuvre rurale entrant dans les villes pour y travailler, ne peuvent établir de restrictions déraisonnables, et celles déjà établies doivent être supprimées.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 83 L'État améliore progressivement le système d'assistance sociale rurale, garantit les conditions de vie de base des foyers bénéficiant des cinq garanties dans les zones rurales, des paysans pauvres handicapés, des paysans âgés pauvres et d'autres paysans ayant perdu leur capacité de travail.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 84 L'État encourage et soutient les paysans pour consolider et développer la coopération médicale rurale et d'autres formes de protection médicale, afin d'améliorer le niveau de santé des paysans.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 85 L'État soutient les régions pauvres pour améliorer les conditions de développement économique et aide à la réalisation du développement économique. Les gouvernements populaires au niveau provincial élaborent, conformément aux objectifs et exigences globaux de l'État concernant le soutien aux régions pauvres, des plans de développement pour la réduction de la pauvreté et les mettent en œuvre.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent persévérer dans la politique de réduction de la pauvreté par le développement, organiser les paysans et les organisations de production et d'exploitation agricoles des régions pauvres pour utiliser rationnellement les fonds de lutte contre la pauvreté, compter sur leurs propres forces pour changer la situation de pauvreté et de retard, et guider les paysans des régions pauvres pour ajuster la structure économique et développer les ressources locales. La réduction de la pauvreté par le développement doit être combinée à la protection des ressources et à la construction écologique, afin de promouvoir le développement coordonné et le progrès global de l'économie et de la société dans les régions pauvres.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 86 Les finances centrales et provinciales doivent inscrire les investissements dans la réduction de la pauvreté par le développement dans le budget annuel et les augmenter année après année, en renforçant les transferts financiers et les investissements en fonds de construction vers les régions pauvres.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　L'État encourage et soutient les institutions financières, les autres entreprises et institutions ainsi que les particuliers à investir des fonds pour soutenir le développement et la construction des régions pauvres.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Il est interdit à toute unité ou tout individu de retenir ou de détourner les fonds de lutte contre la pauvreté. Les organes d'audit doivent renforcer la supervision par audit des fonds de lutte contre la pauvreté.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Chapitre XI La supervision de l'exécution de la loiArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 87 Les gouvernements populaires au niveau du district ou au-dessus doivent prendre des mesures pour améliorer progressivement le système d'administration agricole adapté aux exigences du développement de l'économie socialiste de marché.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les départements administratifs compétents en matière d'agriculture des gouvernements populaires au niveau du district ou au-dessus et les départements administratifs concernés doivent renforcer leurs responsabilités en matière de planification, d'orientation, de gestion, de coordination, de supervision et de service, administrer conformément à la loi et appliquer la loi de manière équitable.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les départements administratifs compétents en matière d'agriculture des gouvernements populaires locaux au niveau du district ou au-dessus doivent, dans le cadre de leurs attributions, consolider les équipes d'exécution administrative, mettre en œuvre une application intégrée de la loi et améliorer l'efficacité et le niveau de l'exécution de la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 88 Les départements administratifs compétents en matière d'agriculture des gouvernements populaires au niveau du district ou au-dessus et leurs agents d'exécution de la loi ont le droit, lorsqu'ils exercent leurs fonctions de supervision et de contrôle de l'exécution de la loi, de prendre les mesures suivantes :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　(1) exiger de l'unité ou de l'individu inspecté qu'il explique la situation et fournisse les documents, licences et matériels pertinents ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　(2) ordonner à l'unité ou à l'individu inspecté de cesser les actes violant la présente loi et d'accomplir ses obligations légales.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Les agents d'exécution administrative de la loi dans le domaine agricole doivent, lorsqu'ils exercent leurs fonctions de supervision et de contrôle, présenter leur carte d'agent d'exécution administrative de la loi à l'unité ou à l'individu inspecté et respecter les procédures d'exécution de la loi. Les unités ou individus concernés doivent coopérer avec les agents d'exécution administrative de la loi dans le domaine agricole dans l'exercice de leurs fonctions conformément à la loi, et ne peuvent refuser ou entraver.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 89 Les départements administratifs compétents en matière d'agriculture et les unités de production et d'exploitation agricoles doivent être complètement séparés sur les plans institutionnel, du personnel et financier. Les départements administratifs compétents en matière d'agriculture et leur personnel ne peuvent participer ni se livrer à des activités de production et d'exploitation agricoles.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Chapitre XII La responsabilité juridiqueArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 90 En cas de violation des dispositions de la présente loi, portant atteinte aux droits contractuels de gestion des terres et à d'autres droits patrimoniaux ou droits et intérêts légitimes des paysans et des organisations de production et d'exploitation agricoles, il convient de cesser l'atteinte et de rétablir l'état antérieur ; en cas de perte ou de dommage, la responsabilité indemnitaire est engagée conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Lorsqu'un agent de l'État, en utilisant la commodité de ses fonctions ou sous un autre nom, porte atteinte aux droits et intérêts légitimes des paysans et des organisations de production et d'exploitation agricoles, il doit indemniser les pertes, et son unité ou l'autorité supérieure compétente lui inflige une sanction administrative.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 91 En cas de violation des dispositions des articles 19, 25, 62 et 71 de la présente loi, des sanctions sont appliquées conformément aux dispositions des lois ou règlements administratifs pertinents.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 92 En cas de l'un des actes suivants, l'autorité supérieure compétente ordonne la restitution dans un délai déterminé des fonds retenus ou détournés, confisque les gains illégaux, et l'autorité supérieure compétente ou l'unité à laquelle appartient l'auteur inflige une sanction administrative au responsable direct et aux autres personnes directement responsables ; si l'acte constitue un crime, la responsabilité pénale est engagée conformément à la loi :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　(1) en violation des dispositions du troisième alinéa de l'article 33 de la présente loi, retenir ou détourner les fonds d'achat des céréales ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　(2) en violation des dispositions du deuxième alinéa de l'article 39 de la présente loi, retenir ou détourner les fonds financiers et les crédits destinés à l'agriculture ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　(3) en violation des dispositions du troisième alinéa de l'article 86 de la présente loi, retenir ou détourner les fonds de lutte contre la pauvreté.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 93 En cas de violation des dispositions de l'article 67 de la présente loi, par la perception illégale de frais, d'amendes ou de contributions auprès des paysans ou des organisations de production et d'exploitation agricoles, l'autorité supérieure compétente doit mettre fin à ces actes et les rendre publics ; si des sommes ont déjà été perçues ou si de la main-d'œuvre ou des matériaux ont déjà été utilisés, l'autorité supérieure compétente ordonne la restitution dans un délai déterminé des sommes perçues ou le remboursement équivalent de la main-d'œuvre et des matériaux utilisés, et l'autorité supérieure compétente ou l'unité à laquelle appartient l'auteur inflige une sanction administrative au responsable direct et aux autres personnes directement responsables ; si les circonstances sont graves et constituent un crime, la responsabilité pénale est engagée conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 94 En cas de l'un des actes suivants, l'autorité supérieure compétente ordonne la cessation de l'acte illégal, inflige une sanction administrative au responsable direct et aux autres personnes directement responsables, et ordonne la restitution des fonds de collecte, des taxes ou des frais perçus illégalement :Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　(1) en violation des dispositions de l'article 68 de la présente loi, mener illégalement dans les zones rurales des activités de collecte de fonds, d'atteinte de normes, de promotion de niveau ou d'inspection ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　(2) en violation des dispositions de l'article 69 de la présente loi, percevoir des taxes auprès des paysans par des méthodes illégales ;Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　(3) en violation des dispositions de l'article 70 de la présente loi, percevoir auprès des paysans, par l'intermédiaire des écoles primaires et secondaires rurales, des frais excessifs ou hors projet.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 95 En cas de violation des dispositions du deuxième alinéa de l'article 73 de la présente loi, en forçant les paysans à remplacer la main-d'œuvre par des contributions financières, le gouvernement populaire du canton (bourg) ordonne la correction et la restitution des fonds perçus illégalement.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　Article 96 En cas de violation des dispositions de l'article 74 de la présente loi, en forçant les paysansArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　 Article 97 : Les agents des services administratifs de l'agriculture des gouvernements populaires au niveau du district ou au-dessus qui, en violation des dispositions de la présente loi, participent ou se livrent à des activités de production et d'exploitation agricoles, font l'objet de sanctions administratives conformément à la loi ; si leur comportement constitue un crime, leur responsabilité pénale est engagée conformément à la loi.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　 Chapitre XIII Dispositions finalesArticle provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　 Article 98 : Les dispositions de la présente loi relatives aux agriculteurs s'appliquent aux employés des entreprises et institutions telles que les fermes d'État, les pâturages, les fermes forestières et les fermes piscicoles qui mettent en œuvre un système de gestion contractuelle.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/

　　 Article 99 : La présente loi entre en vigueur le 1er mars 2003.Article provenant deFOFCC-http://fofcc.org.cn/fr/11211/